Übersetzung und Bedeutung von: 手袋 - tebukuro

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 手袋 (てぶくろ) gestoßen. Dieser Begriff, der auf den ersten Blick einfach erscheinen mag, trägt interessante Nuancen über die Sprache und den japanischen Alltag. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag erkunden, sowie interessante Fakten, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen. Ob zur Verbesserung Ihres Studiums oder einfach zur Befriedigung Ihrer Neugier, das Verständnis von 手袋 ist ein wertvoller Schritt.

Bedeutung und Schreibweise von 手袋

Das Wort 手袋 (てぶくろ) bedeutet wörtlich "Handschuh" oder "Fingerhandschuh". Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 手 (て), was "Hand" bedeutet, und 袋 (ふくろ), das "Sack" oder "Tasche" heißt. Zusammen vermitteln diese Zeichen die Idee von etwas, das die Hände umgibt, wie ein Schutz oder Accessoire.

Es ist erwähnenswert, dass 手袋 häufig mit Winterhandschuhen assoziiert wird, der Begriff in Japan jedoch auch Arbeitshandschuhe oder sogar Fäustlinge (Handschuhe ohne Fingertrennung) bezeichnen kann. Der Verwendungskontext definiert normalerweise den spezifischen Typ, aber die zentrale Bedeutung bleibt gleich.

Ursprung und alltägliche Verwendung

Die Herkunft von 手袋 reicht auf die Heian-Zeit (794-1185) zurück, als Handschuhe von der Aristokratie als Statussymbol getragen wurden. Im Laufe der Zeit wurde das item populär und erlangte praktischere Funktionen, wie den Schutz vor Kälte oder bei manuellen Arbeiten. Heute ist es ein gebräuchliches Wort im japanischen Wortschatz, besonders im Winter.

Im Alltag tragen die Japaner 手袋 in verschiedenen Situationen, von Hausarbeiten bis hin zu Wintersportarten. Sätze wie 「手袋を忘れた」 (てぶくろをわすれた, "Ich habe meine Handschuhe vergessen") sind in alltäglichen Gesprächen verbreitet. Das Wort erscheint auch in öffentlichen Bekanntmachungen, wie in Bahnhöfen während des Winters.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine interessante Tatsache über 手袋 ist, dass es in Japan spezielle Handschuhe für die Benutzung von Smartphones gibt, die an den Fingerspitzen leitfähige Materialien haben. Dieses Detail zeigt, wie sich der Gegenstand zusammen mit der Technologie weiterentwickelt hat und seinen ursprünglichen Namen beibehalten hat.

Um das Wort zu merken, ist ein Tipp, die Kanji mit ihrer Funktion zu verbinden: 手 (Hand) + 袋 (Beutel) = "Beutel für die Hände". Eine andere Strategie ist, sich an typische Szenarien zu erinnern, wie die Verwendung von 手袋 in kalten Stationen oder in Anime-Szenen, die den japanischen Winter darstellen. Diese Verbindungen helfen, den Begriff auf natürliche Weise zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手袋 (tebukuro) - Handschuhe
• グローブ (gurōbu) - Handschuhe (in der Regel im Sport wie Baseball verwendet)
• ミトン (miton) - Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Finger

手袋

Romaji: tebukuro
Kana: てぶくろ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Handschuh

Bedeutung auf Englisch: glove

Definition: Kleidungsstücke zum Schutz der Hände.

Beispielsätze - (手袋) tebukuro

Siehe unten einige Beispielsätze:

毛糸で手袋を編みました。

Keito de tebukuro wo amimashita

Ich stricke Fäustlinge aus Wollgarn.

Ich stricke Fäustlinge aus Wolle.

• 毛糸 - Wollfaden
• で - Partikel, die das Mittel oder Instrument anzeigt, das verwendet wird.
• 手袋 - Handschuhe
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 編みました - Verb „háeru“, was „stricken“ oder „stricken“ bedeutet, in der bejahenden Vergangenheit

手袋を忘れた。

tebukuro wo wasureta

Ich habe meine Handschuhe vergessen.

• 手袋 (tebukuro) - Handschuhe
• を (wo) - Objektteilchen
• 忘れた (wasureta) - vergessen