Übersetzung und Bedeutung von: 手筈 - tehazu

Das japanische Wort 手筈 (てはず, tehasu) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie diesem Begriff in Texten, Gesprächen oder sogar in Animes begegnet sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung und Verwendung Ihr Wissen über die japanische Sprache bereichern. In diesem Artikel werden wir vom Grundlagenwissen, wie Übersetzung und Schreibweise, bis hin zu kulturellen Aspekten und praktischen Tipps zur Erinnerung alles aufdecken.

Neben ihrer Nützlichkeit im Alltag spiegelt 手筈 auch bestimmte japanische Werte in Bezug auf Organisation und Planung wider. Sei es für Japanischlerner oder Kulturinteressierte, das Kennenlernen dieses Wortes öffnet Türen, um besser zu verstehen, wie die Japaner ihre Handlungen und Verpflichtungen strukturieren. Lassen Sie uns in die Details eintauchen!

Bedeutung und Übersetzung von 手筈

手筈 (てはず) kann als "Arrangement", "Vorbereitung" oder "vorher festgelegter Plan" übersetzt werden. Es bezieht sich auf eine im Voraus getroffene Vereinbarung oder Kombination, damit etwas reibungslos abläuft. Stellen Sie sich vor, Sie treffen sich mit Freunden und entscheiden, wer was mitbringt – das ist ein einfaches Beispiel für 手筈 in Aktion.

Anders als Wörter wie 準備 (じゅんび, junbi – Vorbereitung) oder 計画 (けいかく, keikaku – Plan) hat 手筈 einen informelleren Ton und wird häufig in Kontexten verwendet, in denen eine Aufteilung von Aufgaben oder gemeinsam übernommenen Verantwortlichkeiten stattfindet. Es handelt sich nicht um einen technischen Begriff, aber er taucht ziemlich oft in alltäglichen Gesprächen auf, wenn es um die Organisation von Veranstaltungen oder Gruppenaktivitäten geht.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 手筈 ist recht literarisch und hilft, ihre Bedeutung zu verstehen. Der erste Kanji, 手 (て, te), bedeutet "Hand", während der zweite, 筈 (はず, hasu), als "sollte" oder "es wird erwartet" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee von "das, was mit den Händen vereinbart wurde", also eine Vereinbarung zwischen den Parteien.

Es ist interessant zu bemerken, dass 筈 auch in anderen Wörtern wie はずす (hasusu – entfernen, entkoppeln) vorkommt, aber in 手筈 behält es die Bedeutung von Erwartung oder Verpflichtung. Diese Kombination von Kanji gilt als ein klares Beispiel dafür, wie die japanische Sprache Begriffe aus konkreten Konzepten schafft, was das Merken beim Lernen erleichtert.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan, where organization and adherence to agreements are highly valued, 手筈 appears in various social contexts. From school events to work meetings, the word is used to describe those little arrangements that ensure everything goes as planned. It is not an excessively formal term, but it also does not sound too casual.

Obwohl es nicht zu den häufigsten Wörtern im Alltag gehört, hat 手筈 seinen Platz in spezifischen Situationen. Man wird es selten in Zeitungsüberschriften sehen, aber man kann es in Gesprächen über Familienplanung, Vorbereitungen für Festivals oder sogar in Drehbüchern von Dramen finden, die Teamarbeit beinhalten. Für Japanischlerner ist es lohnenswert, es für solche Momente zu kennen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手配 (tehai) - Organisation, Anordnung.
• 計画 (keikaku) - Planung, ein allgemeiner Plan.
• 手順 (tejun) - Verfahren, Schritte, die befolgt werden müssen.
• 手法 (shuhō) - Methode, spezifische Technik.
• 手続き (tetsuzuki) - Verfahren, formelle Abläufe.

手筈

Romaji: tehazu
Kana: てはず
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Anordnung; Wohnung; Programm

Bedeutung auf Englisch: arrangement;plan;programme

Definition: Pläne und Verfahren. Um einen Plan zu machen oder über ein Verfahren zu entscheiden.