Übersetzung und Bedeutung von: 手段 - shudan

A palavra japonesa 手段 [しゅだん] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, mas será que você sabe exatamente o que ela significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu uso em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa palavra, continue lendo para descobrir tudo sobre 手段.

Significado e Tradução de 手段

手段 [しゅだん] é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "meio", "método" ou "recurso". Ela se refere a uma forma de alcançar um objetivo, seja através de uma ferramenta, uma estratégia ou uma ação específica. Por exemplo, se alguém diz "手段を選ばない" (しゅだんをえらばない), significa "não escolher os meios", ou seja, fazer qualquer coisa para atingir um fim, independentemente da ética.

Embora a tradução mais comum seja "meio" ou "método", é importante notar que 手段 carrega uma nuance de instrumentalidade. Ela não se limita apenas a técnicas ou procedimentos, mas também pode abranger recursos materiais ou até mesmo habilidades pessoais. Essa abrangência faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões mais formais.

Origem e Uso Cultural

A palavra 手段 é composta pelos kanjis 手 (mão) e 段 (degrau, etapa). Juntos, eles criam a ideia de "passos manuais" ou "ações tomadas para alcançar algo". Essa composição reflete bem o significado da palavra, já que ela está ligada a métodos práticos e executáveis. Embora não haja registros históricos precisos sobre sua origem, seu uso remonta a períodos antigos do idioma japonês.

Na cultura japonesa, 手段 muitas vezes aparece em discussões sobre eficiência e estratégia. Empresas, por exemplo, podem debater os melhores 手段 para aumentar vendas, enquanto estudantes buscam os melhores métodos de estudo. Curiosamente, a palavra também pode ter uma conotação negativa quando associada a meios questionáveis, como em "卑劣な手段" (ひれつなしゅだん, "métodos vis"). Esse duplo sentido reforça a importância de entender o contexto em que a palavra é usada.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Uma maneira eficaz de memorizar 手段 é associá-la a situações práticas. Pense em como você resolve problemas no dia a dia: quais "meios" ou "métodos" você usa? Essa conexão com ações concretas ajuda a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases como "この手段は効果的ですか？" (Este método é eficaz?), que ilustram seu uso em perguntas comuns.

Além disso, preste atenção ao tom da conversa. Enquanto 手段 é neutro na maioria dos casos, em contextos negativos ela pode ser substituída por palavras como 方法 (ほうほう, "método") para evitar ambiguidades. Se você está escrevendo ou falando em japonês, lembre-se de que a escolha certa de palavras depende sempre da intenção por trás da mensagem.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

方法 ( hōhō ) - Método, forma de realizar algo.
手法 ( shuhō ) - Técnica, método específico para realizar uma tarefa.
手っ取り早い手段 ( tettori hayai shudan ) - Meio rápido e eficiente.
手続き ( tetsuzuki ) - Processo, procedimentos necessários para algo.
手腕 ( shuwan ) - Habilidade, destreza em realizar tarefas ou liderar.
手筈 ( tehazu ) - Preparativos, plano previamente estabelecido.
手配 ( tehai ) - Arranjo, organização de detalhes para uma tarefa ou evento.
手引き ( tebiki ) - Guia, orientação sobre como proceder.

Wie man auf Japanisch schreibt - (手段) shudan

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (手段) shudan:

Beispielsätze - (手段) shudan

Siehe unten einige Beispielsätze:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Die Abzüge sind ein wichtiges Mittel zur Steuerreduzierung.

Die Abzüge sind ein wichtiges Mittel zur Reduzierung der Steuern.

控除 - Die Bedeutung von "Deduktion" auf Japanisch ist "推論" (suiron).
は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
税金 - "tax" em japonês significa 税 (zei).
を - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt.
減らす - "Diminuir" em japonês significa 減る (heru).
ため - bedeutet "für" oder "um zu" auf Japanisch.
の - es ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Zuweisung anzeigt.
重要な - Das Wort für "wichtig" auf Japanisch ist 大事 (だいじ, daiji).
手段 - bedeutet "Mitte" oder "Form" auf Japanisch.
です - Es ist eine höfliche Art, etwas auf Japanisch auszudrücken.

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

Die Eisenbahnen sind eines der Verkehrsmittel in Japan.

Die Eisenbahn ist eines der Transportmittel Japans.

鉄道 - Bedeutet auf Japanisch „Eisenbahn“.
は - é um marcador gramatical japonês que indica o tópico da frase, neste caso, "ferrovia".
日本 - bedeutet "Japan" auf Japanisch.
の - Ist ein japanisches grammatikalisches Morphem, das auf Besitz oder Zugehörigkeit, in diesem Fall "Japan" hinweist.
交通手段 - meio de transporte
の - bedeutet wiederum Besitz oder Zugehörigkeit, in diesem Fall „eines Transportmittels“.
一つ - bedeutet auf Japanisch "eines", in diesem Fall "eines der Transportmittel".
です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

Der Angriff ist das letzte Mittel.

Ein Angriff ist der letzte Ausweg.

攻撃 - bedeutet auf Japanisch "Angriff".
は - ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Angriff".
最後 - bedeutet auf Japanisch "letzter".
の - Es ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt.
手段 - bedeutet auf Japanisch "Mittel" oder "Methode".
だ - é ein grammatikalisches Partikel, das das Ende des Satzes anzeigt und mit "é" oder "ser" übersetzt werden kann.

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Die Mittel sind ein wichtiger Bestandteil, um ein Ziel zu erreichen.

Ein Medium ist ein wichtiger Faktor für die Erreichung Ihrer Ziele.

手段 (shudan) - meios
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
目的 (mokuteki) - Ziel
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
達成する (tassei suru) - Erreichen, verwirklichen
ための (tame no) - de, para
重要な (juuyou na) - wichtig
要素 (yousou) - Element
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Der Dialog ist ein wichtiges Mittel, um die andere Person zu verstehen.

Der Dialog ist eine wichtige Möglichkeit, die andere Person zu verstehen.

対話 (taiwa) - diálogo
は (wa) - Themenpartikel
相手 (aite) - eine andere Person, Gesprächspartner
を (wo) - Akkusativpartikel
理解する (rikai suru) - compreender
ための (tame no) - für
重要な (juuyou na) - wichtig
手段 (shudan) - meio, Methode
です (desu) - Verbo ser/estar

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

Die Monorail ist ein bequemes Transportmittel.

モノレール - Monorail
は - Partícula de tópico
便利 - Praktisch
な - Adjektivsuffix
交通 - Verkehr
手段 - Mitte
です - höfliche Art des "Seins"

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Klopfen ist ein mächtiger, gemeiner Angriff.

打撃 - bedeutet "Schlag" oder "physischer Angriff".
は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
強力な - adjektiv, das "mächtig" oder "forte" bedeutet.
攻撃手段 - bedeutet "Angriffsmittel" oder "Angriffsform".
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Privatbahnen sind das am häufigsten genutzte Verkehrsmittel in städtischen Gebieten.

私鉄 - private eisenbahnen
は - Themenpartikel
都市部 - urbanen Gebieten
で - Ortungsteilchen
よく - häufig
使われる - ser usado
交通手段 - Transportmittel
です - Verbo sein no presente.

輸送手段を確保する必要がある。

Yusō shudan o kakuho suru hitsuyō ga aru

Es ist notwendig, Transportmittel zu garantieren.

輸送 (yusō) - transporte
手段 (shudan) - meio
を (o) - Akkusativpartikel
確保する (kakuho suru) - garantir
必要がある (hitsuyō ga aru) - Es ist erforderlich.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv