Übersetzung und Bedeutung von: 手本 - tehon

Das japanische Wort 手本 (てほん) ist ein faszinierender Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur des Landes interessieren, kann das Verständnis dessen, was es repräsentiert, Türen zu einem reicheren Verständnis der Sprache öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung in Sätzen und sogar interessante Fakten erkunden, die dieses Wort zu einem wichtigen Bestandteil des Japanischen Vokabulars machen.

Neben der Nützlichkeit als Begriff für eine natürlichere Kommunikation offenbart 手本 auch interessante Aspekte der japanischen Denkweise, insbesondere wenn es um Lernen und zu befolgende Beispiele geht. Ob in Bildungs-, künstlerischen oder sogar beruflichen Kontexten, dieses Wort taucht häufig auf und verdient Beachtung. Lassen Sie uns seine Details im Folgenden entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 手本 im alltäglichen Japanisch

手本 kann als "Modell", "Beispiel" oder sogar "Muster zum Befolgen" übersetzt werden. Es wird verwendet, um sich auf etwas oder jemanden zu beziehen, der als Referenz dient, sei es in Bezug auf Verhalten, Technik oder Qualität. Zum Beispiel kann ein Lehrer zu einem Schüler sagen: 「この字を手本にしなさい」 ("Benutze diese Schrift als Modell"), was bedeutet, dass er den dargestellten Stil kopieren soll.

Der Begriff ist in Lernumgebungen wie Schulen und Handwerkswerkstätten verbreitet, tritt aber auch in breiteren Kontexten auf. Unternehmen können 手本 verwenden, um einen vorbildlichen Mitarbeiter zu beschreiben, und Künstler nutzen ihn, um über Werke zu sprechen, die ihre Kreationen inspirieren. Diese Vielseitigkeit macht das Wort zu einer wertvollen Ergänzung des Wortschatzes für Studierende der japanischen Sprache.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis von 手本

Die Etymologie von 手本 ist recht transparent, wenn wir die einzelnen Kanji analysieren. 手 (て) bedeutet "Hand", während 本 (ほん) als "Ursprung" oder "Basis" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee einer "Handbasis" oder eines "praktischen Modells", was im Hinblick auf die aktuelle Verwendung des Wortes Sinn macht.

Es ist hervorzuheben, dass 本 auch in Begriffen wie 見本 (みほん – "Muster") und 台本 (だいほん – "Drehbuch") erscheint, wobei es immer die Idee von etwas trägt, das als Referenz dient. Diese Konsistenz hilft zu verstehen, warum 手本 so intuitiv für japanische Muttersprachler ist und warum seine Bedeutung für Sprachstudenten so leicht zu erfassen ist.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 手本

Eine effektive Möglichkeit, 手本 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen ein Modell erforderlich ist. Denken Sie an Aktivitäten wie Kalligraphie, wo das Kopieren von Strichen essentiell ist, oder an Sportarten, in denen die Bewegungen eines erfahrenen Sportlers zur Referenz für Anfänger werden. Diese Verbindung zu realen Kontexten erleichtert die Internalisierung des Begriffs.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, zu beobachten, wie das Wort in authentischen Materialien erscheint, wie Dramen, Mangas oder sogar in Bedienungsanleitungen. Oft taucht es in Sätzen wie 「手本を見せてください」 ("Bitte zeigen Sie mir das Modell") auf, was seine praktische Verwendung verstärkt. Je mehr Sie sich realen Beispielen aussetzen, desto natürlicher wird der Umgang mit diesem Wort.

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 手本 kein übermäßig formelles oder informelles Wort ist – es passt gut in alltägliche Register, was es noch vielseitiger macht. Ob in einem entspannten Gespräch oder bei einer professionellen Präsentation, dieser Begriff wird angemessen und präzise klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 見本 (Mihon) - Beispiel, Muster; verwendet, um zu zeigen, wie etwas sein sollte.
• 模範 (Mohan) - Beispiel zu befolgen; ein vorbildliches Modell.
• 原本 (Genbon) - Originalkopie, Basisdokument; bezieht sich auf das Original eines Textes.
• 範本 (Hanpon) - Modell oder beispielhaftes Referenz.
• 標本 (Hyouhon) - Muster, Probe, häufig in wissenschaftlichen Kontexten.

手本

Romaji: tehon
Kana: てほん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Modell; Standard

Bedeutung auf Englisch: model;pattern

Definition: Ein Beispiel oder Vorbild für andere.