Übersetzung und Bedeutung von: 手掛ける - tegakeru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 手掛ける (てがける) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Texten, und das Verständnis seiner Bedeutung und Verwendung kann Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es in der japanischen Kultur verwendet wird, und Tipps, um es effizient zu memorieren.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 手掛ける werden wir auch seine praktische Anwendung in Sätzen und realen Situationen analysieren. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Kenntnisse zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen und klare Beispiele für Wörter wie dieses. Fangen wir an?

Bedeutung und Verwendung von 手掛ける

Das Wort 手掛ける (てがける) hat eine recht spezifische Bedeutung: Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass jemand in ein Projekt, eine Aufgabe oder eine Arbeit involviert ist, oft mit einem Gefühl von Verantwortung oder Hingabe. Es kann übersetzt werden als "sich um etwas kümmern", "sich mit etwas befassen" oder "an etwas arbeiten". Zum Beispiel, ein Regisseur, der einen Film 手掛ける, steht an der Spitze der Produktion, genauso wie ein Handwerker, der ein Stück 手掛ける, widmet seine Zeit und sein Können dieser Kreation.

Das Verb wird häufig in professionellen und kreativen Kontexten verwendet, wie Kunst, Wirtschaft und Forschung. Eine interessante Eigenschaft ist, dass es eine Nuance von persönlichem Engagement trägt, was darauf hindeutet, dass die Person nicht nur die Aufgabe ausführt, sondern sich auch damit identifiziert. Dies unterscheidet es von neutraleren Wörtern wie する (tun) oder 作る (kreieren).

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 手掛ける setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 手 (て), was "Hand" bedeutet, und 掛ける (かける), das verschiedene Bedeutungen hat, wie "aufhängen", "anwenden" oder "sich engagieren". Zusammen vermitteln sie die Idee, "die Hände an etwas zu legen", was gut das Gefühl widerspiegelt, eine Aufgabe oder ein Projekt zu übernehmen. Diese Konstruktion ist häufig in japanischen Verben, wo Kanji kombiniert werden, um spezifische Nuancen der Handlung zu schaffen.

Es ist bemerkenswert, dass 掛ける ein äußerst vielseitiges Verb ist, das in vielen anderen Kombinationen vorkommt, wie 電話を掛ける (einen Anruf tätigen) oder 眼鏡を掛ける (eine Brille tragen). In 手掛ける hingegen nimmt es eine abstraktere Bedeutung an, die mit einer aktiven Beteiligung an einer Tätigkeit verbunden ist. Diese Flexibilität ist einer der Reichtümer der japanischen Sprache.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 手掛ける zu verankern, ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen jemand eine aktive Rolle in einem Projekt übernimmt. Denken Sie an Sätze wie "Der Chef 手掛ける ein neues Gericht" oder "Sie 手掛ける die Organisation der Veranstaltung". Diese Art der Kontextualisierung hilft nicht nur, die Bedeutung zu verstehen, sondern auch die Atmosphäre, in der das Wort verwendet wird.

Ein weiterer Tipp ist, ihren Gebrauch in authentischen Materialien wie Artikeln, Interviews oder Fernsehsendungen zu beobachten. Oft benutzen Fachleute wie Künstler, Forscher und Manager 手掛ける, um ihre Arbeiten zu beschreiben. Wenn Sie sich mit diesen Beispielen vertrautmachen, gewinnen Sie das Vertrauen, das Wort zur richtigen Zeit anzuwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 手掛ける

• 手掛けます - Höfliche Form
• 手掛けました - höfliche Vergangenheit
• 手掛けています - Höfliche Fortsetzung
• 手掛けられる - Formelles Potenzial
• 手掛けよう - formale Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 担う (Nau) - Übernehmen, tragen (Verantwortung oder Last)
• 請け負う (Ukeau) - Anheuern, einen Job oder eine Aufgabe (normalerweise einen Dienst) annehmen
• 引き受ける (Hikiukeru) - Akzeptieren, Verantwortung für etwas (in der Regel eine Aufgabe oder Verpflichtung) übernehmen.
• 担当する (Tantou suru) - Verantwortlich sein für, etwas zu leiten (normalerweise ein spezifisches Gebiet)
• 取り扱う (Toriatsukau) - Behandeln, mit etwas umgehen (bezieht sich normalerweise auf den Umgang oder die Verwaltung)
• 手がける (Tegakeru) - An etwas arbeiten, etwas produzieren oder sich um etwas kümmern (betont den Vorgang des Handelns)

手掛ける

Romaji: tegakeru
Kana: てがける
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: führen; verwalten; arbeiten mit; zurück; sich kümmern; habe Erfahrung damit

Bedeutung auf Englisch: to handle;to manage;to work with;to rear;to look after;to have experience with

Definition: etwas beginnen, an etwas arbeiten, etwas unternehmen.

Beispielsätze - (手掛ける) tegakeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Ich habe vor, ein neues Projekt in Angriff zu nehmen.

Ich habe vor, an einem neuen Projekt zu arbeiten.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 新しい - neu - novo
• プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
• を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 手掛ける - Verb mit der Bedeutung "behandeln" oder "übernehmen"
• 予定 - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
• です - sein/sich befinden im Präsens, das die Aussage des Satzes bestätigt