Übersetzung und Bedeutung von: 手掛かり - tegakari

A palavra japonesa 手掛かり (てがかり) é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, entender essa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais rica da comunicação e da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser uma palavra útil, 手掛かり também revela aspectos interessantes da mentalidade japonesa, especialmente quando se trata de resolver problemas ou encontrar soluções. Seja em conversas do dia a dia ou em contextos mais formais, conhecer seu uso adequado pode fazer toda a diferença. Vamos mergulhar nesse universo e descobrir por que essa expressão merece atenção.

Significado e Tradução de 手掛かり

手掛かり pode ser traduzido como "pista", "indício" ou "referência", dependendo do contexto. Ele é usado para descrever algo que ajuda a resolver um problema, entender uma situação ou avançar em uma investigação. Imagine que você está tentando decifrar um enigma; qualquer informação que sirva de base para chegar à resposta pode ser chamada de 手掛かり.

Em português, às vezes usamos expressões como "gancho" ou "ponto de partida" para transmitir uma ideia semelhante. No entanto, a palavra japonesa tem um tom mais neutro e objetivo, sem conotações emocionais. Ela simplesmente indica que há algo que pode ser usado como base para progredir em uma tarefa ou raciocínio.

Origem e Composição do Kanji

A escrita de 手掛かり é composta por dois kanjis: 手 (て), que significa "mão", e 掛かる (かかる), que pode ser traduzido como "depender", "estar suspenso" ou "envolver". Juntos, eles formam uma imagem mental de algo que pode ser "segurado" ou "agarrado" para obter apoio. Essa ideia de base ou suporte é justamente o que a palavra transmite em seu uso cotidiano.

Vale destacar que 掛かる é um verbo versátil no japonês, aparecendo em várias outras palavras e expressões. Sua presença em 手掛かり reforça a noção de que se trata de algo que pode ser utilizado como apoio, seja literal ou figurativamente. Essa relação entre os kanjis ajuda a entender por que a palavra é usada em contextos de resolução de problemas.

Uso Prático e Exemplos

手掛かり é frequentemente empregado em situações onde é necessário encontrar uma solução ou entender algo complexo. Por exemplo, em uma investigação policial, qualquer detalhe que leve à identificação de um suspeito pode ser chamado de 手掛かり. Da mesma forma, em um debate ou discussão, um argumento bem fundamentado pode servir de 手掛かり para chegar a uma conclusão.

Em ambientes acadêmicos ou profissionais, a palavra também é útil. Se um pesquisador está analisando dados, um padrão ou tendência pode ser considerado uma 手掛かり para novas descobertas. O termo não se limita a contextos formais; no dia a dia, pode ser usado para coisas simples, como uma dica que ajuda a lembrar onde deixou um objeto perdido.

Dicas para Memorizar 手掛かり

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações em que você precisa de uma pista para resolver algo. Pense em jogos de detetive ou quebra-cabeças, onde cada detalhe pode ser uma 手掛かり. Criar essa conexão mental ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto de uso.

Outra estratégia é praticar com frases simples, como "この手掛かりがあれば解決できる" (Com essa pista, podemos resolver). Repetir o termo em contextos variados reforça a memorização e permite aplicá-lo com naturalidade. Além disso, revisar os kanjis separadamente (手 e 掛かる) pode fortalecer o entendimento da composição da palavra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手がかり (TEGAKARI) - Hinweis, der hilft ein Problem oder Rätsel zu lösen
• 糸口 (ITO KUTI) - Hinweis, der zu einer Lösung führt; Ausgangspunkt für die Lösung
• ヒント (HINTO) - Hinweis oder Vorschlag, der in die richtige Richtung führt
• 暗示 (ANJI) - Andeutung oder Vorschlag, der zu einer Schlussfolgerung führen kann.
• 兆候 (CHOUKOU) - Zeichen oder Hinweis auf etwas, das bevorsteht
• 線索 (SENSAKU) - Elemente, die zur Untersuchung oder Lösung eines Rätsels verwendet werden können

手掛かり

Romaji: tegakari
Kana: てがかり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: contato; trilha; perfume; à mão; manutenção de mão; pista; chave

Bedeutung auf Englisch: contact;trail;scent;on hand;hand hold;clue;key

Definition: Eine Gelegenheit oder ein Hinweis, um etwas zu finden.