Übersetzung und Bedeutung von: 手引き - tebiki

Das japanische Wort 手引き (てびき) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir praktische Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seines kulturellen Kontexts geben. Wenn Sie nach einem umfassenden Leitfaden zu 手引き suchen, sind Sie hier genau richtig – bei Suki Nihongo, dem besten Online-Wörterbuch für Japanisch.

Bedeutung und Verwendung von 手引き

手引き ist ein Wort, das "Leitfaden", "Handbuch" oder "Anweisung" bedeutet. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand Anleitung erhält, sei es in Büchern, Tutorials oder sogar im Alltag. Zum Beispiel kann ein Lehrer einen 手引き bereitstellen, um Schülern zu helfen, ein komplexes Thema zu verstehen.

Der Begriff kann auch metaphorisch verwendet werden, wie wenn jemand als "Führer" auf einer Reise oder beim Lernen dient. Im Gegensatz zu Wörtern wie 説明 (せつめい – Erklärung) impliziert 手 eine praktischere Beteiligung, fast so, als ob jemand deine Hand hält, um dich zu führen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji

Das Wort 手引き besteht aus zwei Kanji: 手 (て – Hand) und 引 (ひく – ziehen). Zusammen vermitteln sie die Idee von "an der Hand ziehen", was im Hinblick auf ihre Bedeutung von Orientierung oder Führung Sinn macht. Diese Kombination spiegelt gut das Konzept praktischer Hilfe wider, bei dem jemand dich buchstäblich in eine Richtung führt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 號 allein "ziehen" bedeuten kann, aber in 手引き eine metaphorischere Bedeutung von "leiten" annimmt. Dies ist eine häufige Eigenschaft in japanischen Zusammensetzungen, bei denen die Kanji in Kombination neue Nuancen erhalten.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 手引き zu memorieren, besteht darin, sie mit der Vorstellung zu verbinden, dass jemand eine andere Person an der Hand führt. Diese Visualisierung hilft nicht nur, die Bedeutung zu verankern, sondern auch das Schreiben der Kanjis. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie "この手引きはとても役に立つ" (Dieser Leitfaden ist sehr nützlich) zu üben.

Vermeiden Sie es, 手引き mit ähnlichen Begriffen wie ガイド (Leitfaden aus dem Englischen) oder 説明書 (せつめいしょ – technische Anleitung) zu verwechseln. Während ガイド allgemeiner und 説明書 formeller ist, hat 手引き einen persönlicheren und didaktischeren Ton, fast wie ein Mentor, der Ihnen etwas Schritt für Schritt beibringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 案内 (Annai) - Orientierung, Leitfaden
• ガイド (Gaido) - Leitfaden (Person oder Material)
• ナビゲーション (Nabigeeshon) - Navigation
• リード (Riido) - Führen, leiten (in einem bildlicheren Kontext)
• 導き (Michibiki) - Leiten, spirituelle oder metaphorische Führung
• 指導 (Shidou) - Orientierung, Instruktion (gewöhnlich im Bildungskontext)
• 案内人 (Annainin) - Person, die Orientierung gibt, Führer
• ガイドブック (Gaido bukku) - Leitfaden
• ガイドマップ (Gaido mappu) - Wegweiser
• ナビゲーター (Nabigeetaa) - Navigator, eine Person, die bei einer Navigation anleitet.
• リーダー (Riidaa) - Führer, Leitfigur in einem Kontext der Gruppenführung
• 導師 (Doushi) - Spiritueller Führer oder Mentor
• 案内板 (Annai ban) - Orientierungsschild
• 案内状 (Annai jou) - Einladung oder informative Mitteilung
• 案内書 (Annai sho) - Veröffentlichung oder Leitdokument
• 案内役 (Annai yaku) - Leitfaden oder Mentorrolle
• 案内係 (Annai kakari) - Verantwortlich für die Anleitung
• 案内員 (Annai in) - Mitglied des Beratungsteams
• 案内標識 (Annai hyoushiki) - Orientierungssignalisierung
• 案内看板 (Annai kanban) - Hinweisschild
• 案内用紙 (Annai youshi) - Informationsblatt oder Leitfaden
• 案内説明 (Annai setsumei) - Erklärung zur Orientierung
• 案内道具 (Annai dougu) - Instrumente oder Werkzeuge zur Orientierung
• 案内図 (Annai zu) - Diagramm oder Orientierungskarte
• 案内表示 (Annai hyouji) - Wegweiser

手引き

Romaji: tebiki
Kana: てびき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Orientierungshilfe; Führung; Einführung

Bedeutung auf Englisch: guidance;guide;introduction

Definition: Bereitstellung nützlicher Informationen oder Anleitungen, wie etwas zu tun ist.

Beispielsätze - (手引き) tebiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

手引きが必要です。

Tebiki ga hitsuyou desu

Wir brauchen Anleitung/Leitfaden.

Sie brauchen einen Leitfaden.

• 手引き - Anleitung
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.