Übersetzung und Bedeutung von: 手帳 - techou

Wenn Sie bereits über Organisation in Japan recherchiert haben oder Interesse an der japanischen Kultur haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 手帳[てちょう] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die alltägliche Verwendung dieses Wortes sowie interessante Fakten darüber, wie es in Japan wahrgenommen wird, erkunden. Wenn Sie den Kontext hinter diesem Ausdruck besser verstehen oder einfach Ihren Wortschatz im Japanischen erweitern möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 手帳

Das Wort 手帳[てちょう] kann als "Notizbuch" oder "persönlicher Planer" übersetzt werden. Es setzt sich aus den Kanji 手 (Hand) und 帳 (Buch der Aufzeichnungen) zusammen, was auf ein tragbares Objekt hinweist, das verwendet wird, um wichtige Informationen festzuhalten. Im Gegensatz zu einem einfachen Notizblock hat der 手帳 in Japan oft spezifische Funktionen, wie tägliche Planung, Zielverfolgung und sogar die Aufzeichnung von Ausgaben.

Es ist erwähnenswert, dass der wörtliche Übersetzung nahe kommt von "Notizbuch", der Begriff jedoch in der japanischen Kultur eine umfassendere Bedeutung hat. Viele Menschen nutzen das 手帳 nicht nur für Termine, sondern auch als Werkzeug zur persönlichen Organisation und sogar zur Selbstentwicklung. Wenn Sie schon einmal diese japanischen Planer gesehen haben, die voller Aufkleber und bunter Notizen sind, wissen Sie, dass sie ein hervorragendes Beispiel dafür sind, wie das 手帳 im Alltag verwendet wird.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Der Ursprung des 手帳 reicht bis in die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als Händler und Samurai kleine Bücher verwendeten, um Transaktionen und wichtige Ereignisse festzuhalten. Im Laufe der Zeit wurde die Praxis populär, und heute ist der 手帳 für viele Japaner nahezu unverzichtbar. Unternehmen wie Kokuyo und Hobonichi sind bekannt dafür, hochfunktionale und ästhetisch ansprechende Modelle herzustellen.

In Japan wird ein gut organisiertes 手帳 als Zeichen von Verantwortung und Effizienz angesehen. Viele Menschen nehmen die Gewohnheit, es täglich auszufüllen, ernst, und es gibt sogar Kurse und Bücher, die Techniken zur Organisation mit diesem item lehren. Wenn Sie schon einmal Animes oder japanische Dramen gesehen haben, ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass Charaktere ihre 手帳 konsultieren, um Termine zu überprüfen – ein Spiegelbild davon, wie dieses Objekt in der lokalen Kultur verwurzelt ist.

Tipps zum Merken und Verwenden von 手帳

Wenn Sie Japanisch lernen und 手帳 in Ihren Wortschatz integrieren möchten, ist ein nützlicher Tipp, die Kanji mit ihrer praktischen Funktion zu verknüpfen. Denken Sie daran, dass 手 "Hand" bedeutet und 帳 sich auf "Aufzeichnung" bezieht – das heißt, etwas, das Sie in der Hand halten, um Informationen aufzuschreiben. Die Wiederholung des Wortes in realen Kontexten, wie beim Beschreiben Ihres eigenen Kalenders, hilft ebenfalls, es im Gedächtnis zu verankern.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass viele Japanischschüler 手帳 verwenden, um das Schreiben und den Wortschatz zu üben, indem sie neue Wörter und nützliche Sätze notieren. Wenn Sie diese Gewohnheit annehmen möchten, probieren Sie aus, ein Modell zu wählen, das zu Ihrem Stil passt – es gibt Optionen von den minimalistischsten bis hin zu superfarbigen. Und wenn Sie Japan besuchen, verpassen Sie nicht die Handbuchabteilungen in Schreibwarengeschäften: Es ist eine großartige Möglichkeit, noch tiefer in die organisatorische Kultur des Landes einzutauchen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 日記帳 (nikki-chō) - Tagebuch
• ノート (nōto) - Notizbuch
• メモ帳 (memo-chō) - Notizblock
• 記事帳 (kiji-chō) - Notizbuch (für Artikel)
• 予定表 (yotei-hyō) - Kalender (oder Planer)

手帳

Romaji: techou
Kana: てちょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Notizbuch

Bedeutung auf Englisch: notebook

Definition: Ein kleines Notizbuch zum Aufschreiben von Terminen und Notizen.

Beispielsätze - (手帳) techou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の手帳は毎日使います。

Watashi no techou wa mainichi tsukaimasu

Ich benutze mein Notebook täglich.

Ich benutze mein Notizbuch jeden Tag.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Artigo que indica posse, equivalente a "de" em português.
• 手帳 - Substantiv, das auf Japanisch "Tagebuch" oder "Notizbuch" bedeutet
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, entspricht "über" oder "bezüglich" auf Deutsch.
• 毎日 - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag" auf Japanisch
• 使います - Verb mit der Bedeutung "benutzen" auf Japanisch, konjugiert im Präsens, affirmativ