Übersetzung und Bedeutung von: 手回し - temawashi

Das japanische Wort 手回し (てまわし) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in seiner Bedeutung als auch in seinem alltäglichen Gebrauch. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck repräsentiert, wie er geschrieben wird und in welchen Kontexten er erscheint. Darüber hinaus werden wir sehen, wie er sich auf praktische Aspekte der japanischen Kultur bezieht, von alltäglichen Aufgaben bis hin zu kleinen Ritualen, die Vorbereitung und Sorgfalt beinhalten.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner 手回し in realen Situationen verwenden oder was der beste Weg ist, diesen Begriff zu memorieren, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen basierend auf vertrauenswürdigen Quellen zu bieten, damit Sie Japanisch auf natürliche und effiziente Weise lernen können.

Bedeutung und Verwendung von 手回し

手回し setzt sich aus den Kanji 手 (Hand) und 回し (drehen, sich im Kreis bewegen) zusammen, was die Idee von "manuell betätigen" oder "im Voraus vorbereiten" vermittelt. In Japan wird dieses Wort häufig mit Gegenständen assoziiert, die manuell betrieben werden müssen, wie alten Kaffeemühlen oder Aufziehspielzeugen. Allerdings geht seine Verwendung über die wörtliche Bedeutung hinaus.

In einem breiteren Kontext kann 手回し die sorgfältige Vorbereitung von etwas beschreiben, wie das Organisieren eines Meetings oder das Planen einer Veranstaltung. Zum Beispiel bedeutet zu sagen, dass jemand "手回しが良い" (てまわしがいい) ist, dass die Person effizient in ihren Vorbereitungen ist. Dieser Ausdruck spiegelt einen wichtigen kulturellen Wert in Japan wider: die Aufmerksamkeit für Details und die Fähigkeit, Bedürfnisse vorauszusehen.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 手回し verweist direkt auf die Kombination der Kanji, aus denen es besteht. 手, wie viele wissen, steht für die Hand und ist in verschiedenen Wörtern vorhanden, die mit manuellen Aktionen in Verbindung stehen. 回し stammt vom Verb 回す (まわす), was drehen oder etwas zirkulieren lassen bedeutet. Diese Verbindung ist nicht zufällig – sie fängt das Wesen wiederholter manueller Bewegungen ein, wie sie nötig sind, um einfache mechanische Geräte zu bedienen.

Es ist erwähnenswert, dass 回し auch in anderen Begriffen vorkommt, wie 胴回し (どうまわし, Taille) oder 目回し (めまわし, Augenbewegung), wobei immer die Idee von etwas, das sich dreht oder sich um eine Achse bewegt, vermittelt wird. Im Fall von 手回し liegt der Fokus jedoch auf dem menschlichen Akt, etwas mit den eigenen Händen vorzubereiten oder in Bewegung zu setzen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 手回し

Eine effektive Möglichkeit, 手回し zu verankern, besteht darin, es mit Alltagsgegenständen zu verbinden, die manuelle Aktionen erfordern, wie einer Pfeffermühle oder einer Aufzieh-Uhr. Diese visuelle Verbindung hilft, ein klares mentales Bild der Bedeutung zu schaffen. Eine weitere Strategie ist es, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この機械は手回しで動きます" (Diese Maschine funktioniert manuell), um den korrekten Gebrauch zu verinnerlichen.

Curioserweise, obwohl 手回し kein extrem gewöhnliches Wort in informellen Gesprächen ist, taucht es häufig in Bedienungsanleitungen oder Beschreibungen von alten Produkten auf. Wenn Sie ein Fan von Vintage-Artikel sind oder Interesse an traditionellen japanischen Werkzeugen haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie irgendwann auf diesen Begriff stoßen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手配り (tebukuro) - Verteilung; manuelle Lieferung, oft im Zusammenhang mit Veranstaltungen oder persönlichen Dienstleistungen.
• 手配 (tehai) - Organisation; Anordnung, normalerweise im Kontext von Planung oder Koordination von Veranstaltungen.
• 手回り (temawari) - Manuelle Vorbereitungen; persönliche Aufgaben, die direkte Pflege oder Unterstützung erfordern.
• 手練 (teren) - Handfertigkeit; durch Übung erworbene Fertigkeit.
• 手際 (tegiwa) - Geschicklichkeit; Effizienz bei der Ausführung manueller Arbeiten, mit Fokus auf die Fähigkeit, Aufgaben zu erledigen.
• 手腕 (shuwan) - Fähigkeit; Meisterschaft in Manövern oder Strategien, mehr im Zusammenhang mit Aktionen, die Schlauheit erfordern.

手回し

Romaji: temawashi
Kana: てまわし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Präparate; Vereinbarungen

Bedeutung auf Englisch: preparations;arrangements

Definition: Durchführung von Berechnungen, Vorgängen, Vorbereitungen usw.

Beispielsätze - (手回し) temawashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die Vorbereitungen zu treffen.

Sie müssen sich damit befassen.

• 手回し - Handbewegung
• をする - machen
• 必要 - brauchen
• が - Subjektpartikel
• ある - existir