Übersetzung und Bedeutung von: 手入れ - teire

Das japanische Wort 手入れ (ていれ, teire) ist ein äußerst nützlicher Begriff im Alltag, insbesondere für diejenigen, die Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. Seine Hauptbedeutung ist "Pflege", "Wartung" oder "Konservierung", aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in verschiedenen Kontexten angewendet wird und warum es in Japan so relevant ist. Darüber hinaus werden wir einige Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seiner Rolle in der japanischen Sprache geben.

Bedeutung und Verwendung von 手入れ

手入れ ist ein Wort, das die Handlung beschreibt, etwas zu pflegen, zu erhalten oder zu konservieren. Es kann sowohl für Objekte als auch für Lebewesen verwendet werden. Zum Beispiel, wenn jemand von 手入れ bei Pflanzen spricht, bezieht sich das auf das Beschneiden, Gießen und andere notwendige Pflege. Im Fall von Musikinstrumenten weist das Wort auf die Reinigung und Anpassungen hin, um sie in gutem Zustand zu halten.

Der Begriff taucht auch in abstrakteren Kontexten auf, wie in der persönlichen Pflege. In Japan hört man häufig Ausdrücke wie 髪の手入れ (Haarpflege) oder 肌の手入れ (Hautpflege), die zeigen, dass das Wort mit der Idee von Sorgfalt und ständiger Aufmerksamkeit verbunden ist. Dieser Aspekt spiegelt einen wichtigen kulturellen Wert wider: die Pflege geht nicht nur darum, zu reparieren, sondern auch darum, zu verhindern und zu bewahren.

Ursprung und Struktur von 手入れ

Das Wort 手入れ setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 手 (て, te), das „Hand“ bedeutet, und 入れ (いれ, ire), abgeleitet vom Verb 入れる (いれる, ireru), das „hineinlegen“ oder „einfügen“ bedeutet. Zusammen vermitteln diese Zeichen die Idee, „die Hände“ in etwas zu legen, um sich darum zu kümmern oder es anzupassen. Diese Konstruktion ist häufig in japanischen Begriffen, die praktische Handlung und direkte Intervention betreffen.

Es ist bemerkenswert, dass 手入れ kein altes oder seltenes Wort ist. Im Gegenteil, es wird im Alltag häufig verwendet, insbesondere in häuslichen und beruflichen Kontexten. Seine Präsenz in Handbüchern, Magazinen und informellen Gesprächen zeigt, dass es ein funktionales und notwendiges Wort ist, um Wartungsaktivitäten zu beschreiben.

Tipps zum Merken und Verwenden von 手入れ

Eine effektive Möglichkeit, 手入れ zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an etwas, das ständige Pflege erfordert, wie einen Garten oder ein Auto. Sätze wie "庭の手入れをする" (den Garten pflegen) zu wiederholen, hilft, den Begriff zu internalisieren. Eine weitere Strategie ist, ihren Gebrauch in Animes oder Dramen zu beobachten, wo das Wort häufig in Dialogen über alltägliche Aufgaben erscheint.

Darüber hinaus ist es wichtig zu beachten, dass 手入れ nicht mit Begriffen wie 修理 (しゅうり, shuuri, "Reparatur") oder メンテナンス (mentenansu, "technische Wartung") austauschbar ist. Während diese Worte sich auf korrektive Maßnahmen beziehen, hat 手入れ einen breiteren Sinn, der Prävention und Routine umfasst. Das Verständnis dieser Nuance verhindert häufige Fehler unter Japanischschülern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手入 (ていれ) - Pflege; Wartung (typischerweise im Zusammenhang mit der Pflege von Objekten oder Tieren)

手入れ

Romaji: teire
Kana: ていれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Instandsetzung

Bedeutung auf Englisch: repairs;maintenance

Definition: Etwas reparieren oder ergänzen. Insbesondere um Dinge oder den Körper durch sanftes Berühren zu reinigen.

Beispielsätze - (手入れ) teire

Siehe unten einige Beispielsätze:

手入れが必要です。

Teire ga hitsuyou desu

Wartung ist erforderlich.

Es ist Vorsicht geboten.

• 手入れ - Vorsicht, Wartung
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.