Übersetzung und Bedeutung von: 所有 - shoyuu

Das japanische Wort 所有[しょゆう] ist ein Begriff, der häufig in rechtlichen, alltäglichen und sogar philosophischen Kontexten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von der grundlegenden Übersetzung bis zu kulturellen Nuancen reichen. Hier bei Suki Nihongo streben wir an, klare und präzise Erklärungen zu bieten für diejenigen, die die japanische Sprache vertieft verstehen möchten.

Alle [しょゆう] kann als "Besitz" oder "Eigentum" übersetzt werden, aber ihre Bedeutung geht über den materiellen Sinn hinaus. Lassen Sie uns sehen, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird, seine Herkunft und sogar Tipps, um es effizient zu memorieren. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Idee des Besitzes sehen, wird dieser Text diese und andere Fragen klären.

Bedeutung und Übersetzung von 所有

Alle [しょゆう] besteht aus den Kanji 所 (Ort) und 有 (haben, besitzen), und bildet das Konzept "etwas an einem Ort haben" – das heißt, Besitz. Die häufigste Übersetzung ist "Eigentum" oder "Besitz", kann aber je nach Kontext auf die Herrschaft über Objekte, Land oder sogar Ideen hinweisen. Zum Beispiel bedeutet 所有権[しょゆうけん] in rechtlichen Dokumenten "Eigentumsrecht".

Es ist wichtig zu betonen, dass sich 所有 im modernen Japanisch nicht auf materielle Güter beschränkt. Unternehmen können Patente "besitzen" (所有する特許), und sogar Gefühle können in abstrakteren Kontexten mit diesem Wort ausgedrückt werden. Diese Flexibilität sorgt dafür, dass der Begriff in Diskussionen über Wirtschaft, Philosophie und sogar persönliche Beziehungen auftaucht.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Kombination der Kanji 所 und 有 ist nicht zufällig. 所, das alleine "Ort" bedeutet, stammt von der Darstellung eines Tores (戶) mit einer Axt (斤), was einen begrenzten Raum symbolisiert. 已, was "existieren" oder "haben" bedeutet, zeigt eine Hand (又), die ein Stück Fleisch (月, alte Form von 肉) hält. Zusammen verstärken sie die Idee der Kontrolle über etwas in einem definierten Raum.

Diese Konstruktion spiegelt japanische Kulturwerte wider, die mit Organisation und Hierarchie verbunden sind. Anders als das englische "own", das germanischen Ursprungs mit "haben" verbunden ist, trägt 所有 eine strukturiertere Vorstellung von Besitz. Kein Wunder, dass es ein Schlüsselwort in Diskussionen über Urheberrechte und Erbschaft in Japan ist.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

Im Alltag verwenden die Japaner 所有 mit einer gewissen Formalität. Während 持つ (motsu) eher umgangssprachlich ist ("etwas in der Hand haben"), deutet 所有 auf einen etablierten Besitz hin. Zum Beispiel, "この車を所有しています" (Kono kuruma o shoyū shiteimasu) – "Ich besitze dieses Auto" – impliziert eine Registrierung oder ein rechtliches Recht, nicht nur eine vorübergehende Nutzung.

Kulturell gesehen hat das Konzept von 所有 in Japan interessante Nuancen. Obwohl es sich um eine kapitalistische Gesellschaft handelt, gibt es ein Gleichgewicht zwischen Privatbesitz und kollektivem Wohl. Ausdrücke wie 共同所有 (kyōdō shoyū – kollektives Eigentum) sind gängig und zeigen, wie die Sprache soziale Werte widerspiegelt. In Animes wie "Mushishi" erscheint diese Dualität zwischen Besitz und Loslassen häufig in philosophischen Handlungen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 所有 zu verankern, besteht darin, dessen Kanji mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an 所 als "Standesamt" und 有 als "Besitzdokument". Zusammen bilden sie die Unterlagen, die beweisen, dass etwas Ihnen gehört. Dieses mentale Bild hilft, es von einfacheren Verben wie 持つ zu unterscheiden.

Ein weiterer Tipp ist, zu beobachten, wie 所有 in nützlichen Zusammensetzungen auftaucht: 所有者 (shoyūsha – Eigentümer), 所有物 (shoyūbutsu – Besitz) und 国有 (kokuyū – staatliches Eigentum). Das Erstellen von Flashcards mit diesen Begriffen erweitert Ihren Wortschatz auf kontextualisierte Weise, insbesondere für diejenigen, die sich auf den JLPT N2 oder N1 vorbereiten, wo 所有 häufig vorkommt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 所有 (shoyuu) - Besitz, Eigentum
• 所有権 (shoyuu-ken) - Eigentumsrecht
• 所持 (shoji) - im Besitz haben
• 所有する (shoyuu suru) - besitzen, Eigentum haben

所有

Romaji: shoyuu
Kana: しょゆう
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Ihre Waren von jemandem; Eigentum

Bedeutung auf Englisch: one's possessions;ownership

Definition: Etwas oder ein Recht gehört jemandem.

Beispielsätze - (所有) shoyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Nacionalboden bezieht sich auf staatseigene Ländereien.

Staatseigentum ist Land, das dem Land gehört.

• 国有地 - öffentlicher Boden
• 国 - Land
• 所有する - besitzen
• 土地 - Erde
• こと - coisa
• です - Ist

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

Ich bin nicht an meinen materiellen Waren gebunden.

Ich behalte das Eigentum nicht.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonischer Satzteil, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 所有物 (shoyuu-butsu) - japanisches Substantiv, das "Eigentum, Besitztümer" bedeutet.
• に (ni) - die japanische Partikel, die die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "für"
• 執着 (shuuchaku) - japanisches Substantiv, das "Anhaftung, Fixierung" bedeutet
• しない (shinai) - Negativform des japanischen Verbs "suru", das "tun" bedeutet, in diesem Fall "nicht tun".

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

Mein Großvater besitzt ein Reisfeld.

Meinem Großvater gehört Paddy Fields.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 祖父 - Substantiv, das auf Japanisch "Großvater" bedeutet
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "mein Großvater".
• 水田 - Substantiv mit der Bedeutung "Reisfeld" oder "Reisfeld" auf Japanisch
• を - Das ist der indirekte Objektpronomen der desesseinigen, mucat "possui"
• 所有 - Verb, das auf Japanisch "besitzen" bedeutet
• しています - Ausdruck, der eine fortlaufende Handlung in der Gegenwart anzeigt, in diesem Fall "hat"