Übersetzung und Bedeutung von: 所属 - shozoku

Das japanische Wort 所属 [しょぞく] ist ein gängiger Begriff im Alltag und im Unternehmensumfeld Japans. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es bedeutet, wie man es verwendet oder warum es in bestimmten Kontexten so präsent ist, wird dieser Artikel alles klären. Lassen Sie uns seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und sogar Tipps zur effizienten Memorierung erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Lernende und Neugierige der japanischen Sprache bereitzustellen.

Neben dem grundlegenden Verständnis der Definition von 所属 ist es interessant zu beobachten, wie dieses Wort Aspekte der japanischen Kultur widerspiegelt, insbesondere in Bezug auf Gruppen und Hierarchien. Ob in Unternehmen, Vereinen oder Organisationen, dieser Begriff hat ein wichtiges soziales Gewicht. Lassen Sie uns seine Verwendungen, Variationen und sogar sein Auftreten in alltäglichen Situationen ergründen.

Die Bedeutung und Übersetzung von 所属

所属 [しょぞく] kann als "Zugehörigkeit" oder "Affiliation" übersetzt werden. Es bezeichnet die Beziehung von jemandem oder etwas zu einer Gruppe, Organisation oder Institution. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "会社に所属しています" (kaisha ni shozoku shiteimasu), bedeutet das "Ich bin einer Firma angegliedert" oder "Ich gehöre zu einem Unternehmen". Das Wort wird häufig in formellen Kontexten verwendet, erscheint aber auch in alltäglichen Situationen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 所属 sich nicht nur auf Personen beschränkt. Objekte, Abteilungen und sogar Ideen können "zu" etwas Größerem "gehören". Diese Flexibilität macht den Begriff in verschiedenen Szenarien weit verbreitet, von offiziellen Dokumenten bis hin zu informellen Gesprächen über Clubs oder Vereinigungen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 所属 besteht aus zwei Kanji: 所 (sho) und 属 (zoku). Das erste, 所, bedeutet "Ort" oder "Stelle", während 属 den Sinn von "gehören" oder "unter dem Einfluss von sein" hat. Zusammengenommen schaffen sie die Vorstellung von etwas oder jemandem, der mit einem bestimmten Ort oder einer Gruppe verbunden ist. Diese Kombination ist recht eindeutig und hilft zu verstehen, warum der Begriff in organisatorischen Kontexten so häufig verwendet wird.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 属 auch in anderen Wörtern auftaucht, die mit Hierarchie und Unterordnung zu tun haben, wie 所属先 (shozokusaki - "Zugehörigkeitsort") oder 直属 (chokuzoku - "direkte Unterordnung"). Das verstärkt die Vorstellung, dass 所属 nicht nur bedeutet, in einer Gruppe zu sein, sondern auch über die Beziehung innerhalb dieser Gruppe.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird die Idee der Zugehörigkeit zu einer Gruppe sehr ernst genommen, und 所属 spiegelt dies wider. Ob in Unternehmen, Schulen oder sogar Sportmannschaften, zu wissen, zu welcher Gruppe jemand gehört, ist wichtig, um seine Rolle in der Gesellschaft zu verstehen. Dieses Wort ist so gebräuchlich, dass es häufig in Formularen, Ausweisen und sogar im Alltag verwendet wird, wenn jemand fragt: "どこに所属していますか？" (doko ni shozoku shiteimasu ka?) – "Welcher Gruppe gehörst du an?".

Darüber hinaus wird 所属 häufig in bürokratischen Kontexten verwendet. Zum Beispiel ist es üblich, beim Ausfüllen eines offiziellen Dokuments seine 所属 (Zugehörigkeit) zu erklären, um sich zu identifizieren. Diese Praxis unterstreicht die Bedeutung der Gruppe in der japanischen Sozialstruktur, wo die individuelle Identität oft mit den Organisationen verbunden ist, zu denen wir gehören.

Tipps zum Merken von 所属

Eine effektive Methode, sich 所属 zu merken, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an ein Unternehmensausweis – darauf steht normalerweise der Name der Person und ihre 所属 (Abteilung oder Filiale). Dieses mentale Bild hilft, die Bedeutung des Begriffs zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen zu erstellen wie "私は営業部に所属しています" (watashi wa eigyōbu ni shozoku shiteimasu – "Ich gehöre zur Verkaufsabteilung").

Darüber hinaus erleichtert das Zerlegen der Kanjis das Merken. Denken Sie daran, dass 所 "Ort" und 属 "gehören" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von "zu einem Ort gehören". Diese Zerlegung vereinfacht das Lernen, insbesondere für diejenigen, die gerade anfangen, komplexere Kanjis zu studieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 所属 (Shozoku) - Zugehörigkeit, Affiliierung
• 所属する (Shozoku suru) - Gehören, sich anschließen
• 所属先 (Shozoku saki) - Ort der Zugehörigkeit
• 所属団体 (Shozoku dantai) - Organisation, zu der man gehört
• 所属組織 (Shozoku soshiki) - Zugehörigkeitsorganisation
• 所属部署 (Shozoku busho) - Abteilung, zu der sie gehört
• 所属社 (Shozoku sha) - Unternehmen, zu dem man gehört
• 所属会社 (Shozoku kaisha) - Zu welcher Gesellschaft man gehört
• 所属企業 (Shozoku kigyō) - Unternehmen, zu denen man gehört
• 所属国 (Shozoku koku) - Zugehörigkeitsland
• 所属地 (Shozoku chi) - Zugehörigkeitsstandort
• 所属区域 (Shozoku kuiki) - Partnerbereich
• 所属領域 (Shozoku ryōiki) - Affiliate-Bereich
• 所属範囲 (Shozoku han'i) - Geltungsbereich der Zugehörigkeit
• 所属分野 (Shozoku bun'ya) - Fachgebiet, dem man angehört
• 所属学科 (Shozoku gakka) - Fachbereich, zu dem man gehört
• 所属学部 (Shozoku gakubu) - Fakultät, zu der man gehört
• 所属研究室 (Shozoku kenkyūshitsu) - Forschungsinstitut, dem man angehört
• 所属教室 (Shozoku kyōshitsu) - Klassenzimmer, zu dem man gehört
• 所属クラブ (Shozoku kurabu) - Club, dem man angehört
• 所属チーム (Shozoku chīmu) - Die Gruppe, zu der man gehört
• 所属グループ (Shozoku gurūpu) - Gruppe, zu der man gehört
• 所属派閥 (Shozoku habatsu) - Fraktion, zu der man gehört
• 所属党派 (Shozoku tōha) - Politische Partei, zu der man gehört
• 所属派 (Shozoku ha) - Fraktion, zu der man gehört
• 所属階 (Shozoku kai) - Ebene oder Stockwerke, zu denen man gehört

所属

Romaji: shozoku
Kana: しょぞく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: An beigefügt an; gehören

Bedeutung auf Englisch: attached to;belong to

Definition: Zu einer bestimmten Organisation oder Gruppe gehören.

Beispielsätze - (所属) shozoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Ich gehöre zur Abteilung, die für Personalangelegenheiten zuständig ist.

Ich gehöre einer Abteilung an, die für die Personalabteilung zuständig ist.

• 人事 - Humanressourcen
• を - Objektteilchen
• 担当する - Verantwortlich für
• 部署 - Departamento
• に - Zielpartikel
• 所属しています - Ist angeschlossen