Übersetzung und Bedeutung von: 所定 - shotei

Das japanische Wort 所定 (しょてい, shotei) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen im Alltag Japans. Wenn Sie bereits auf dieses Wort in Dokumenten, Ankündigungen oder Gesprächen gestoßen sind, wissen Sie, dass es entscheidend ist, seine Bedeutung und korrekte Verwendung zu verstehen, um Verwirrungen zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir von der wörtlichen Übersetzung bis zu den Kontexten, in denen es am häufigsten vorkommt, erkunden, einschließlich Tipps zur Einprägung basierend auf zuverlässigen Quellen.

Neben der Aufklärung darüber, was 所定 wirklich bedeutet, werden wir analysieren, wie die Japaner es im Alltag wahrnehmen. Du wirst zum Beispiel entdecken, warum es in formellen Umgebungen häufig vorkommt und welche häufigsten Fehler von Japanischlernenden gemacht werden. Mach dich bereit für eine praktische Analyse, ohne unnötige Fachbegriffe, die sich auf das konzentriert, was wirklich wichtig ist für diejenigen, die die Sprache beherrschen wollen.

Bedeutung und Übersetzung von 所定

Direkt übersetzt bedeutet 所定 „vordefiniert“, „festgelegt“ oder „spezifiziert“. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das bereits vorher definiert wurde, wie Regeln, Fristen oder Orte. Ein klassisches Beispiel ist der Ausdruck 所定の場所 (shotei no basho), der einen „bestimmten Ort“ oder „vereinbarten Punkt“ bezeichnet.

Anders als Wörter wie 決まった (kimatta), die ebenfalls die Idee von etwas Entschlossenem tragen, hat 所定 einen formaleren und bürokratischeren Ton. Man sieht es häufig in Bedienungsanleitungen, Regierungsformularen oder Unternehmensmitteilungen. Diese Formalität ist nicht zufällig – der Begriff spiegelt die japanische Wertschätzung für Präzision und Klarheit in offiziellen Kontexten wider.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 所定 stammt aus der Kombination von zwei Kanji: 所 (sho), was "Ort" oder "Platz" bedeutet, und 定 (tei), das "bestimmen" oder "festlegen" repräsentiert. Zusammen erzeugen sie die Idee von etwas, das in einem bestimmten Kontext festgelegt wurde. Quellen wie das Wörterbuch 漢字源 bestätigen, dass diese Zusammensetzung im Edo-Zeitalter entstanden ist, als die Bürokratiesprache in Japan zu konsolidieren begann.

Ein interessantes Detail ist, dass das Kanji 定 in anderen Wörtern vorkommt, die mit Entscheidungen zusammenhängen, wie 決定 (kettei, „Entscheidung“) und 定款 (teikan, „Satzung“). Dieses Muster hilft zu verstehen, warum 所定 eine so starke Konnotation zu festgelegten Regeln und Strukturen trägt. Um es sich einzuprägen, kann man den Radikal 宀 (Dach) in 定 mit der Idee von etwas „bedeckt“ oder „geschützt“ durch eine Bestimmung assoziieren.

Praktische Anwendung und häufige Kontexte

Im Japan von heute tritt 所定 häufig in drei Hauptszenarien auf: in rechtlichen Dokumenten, in Arbeitsumgebungen und in öffentlichen Anweisungen. Sätze wie 所定の用紙をご記入ください (Bitte füllen Sie das vorgesehene Formular aus) sind in Behörden üblich. Unternehmen verwenden den Begriff auch, um sich auf festgelegte Zeiten zu beziehen, wie z.B. 所定の労働時間 (festgelegte Arbeitszeit).

Außer im bürokratischen Umfeld ist es selten, 所定 in informellen Gesprächen zu hören. Studenten sollten auf dieses Detail achten: Es kann natürlicher klingen, es im alltäglichen Dialog durch 決まった zu ersetzen. Eine Ausnahme sind öffentliche Ankündigungen, wie die an Bahnhöfen, wo Ausdrücke wie 所定の位置 (bestimmter Platz) auch außerhalb schriftlicher Kontexte den formellen Ton beibehalten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 定められた (sadamerareta) - Festgelegt, bestimmt
• 決まった (kimatta) - Entschlossen, festgelegt
• 指定された (shitei sareta) - Zugewiesen, zugeteilt

所定

Romaji: shotei
Kana: しょてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Fest; vorgeschrieben

Bedeutung auf Englisch: fixed;prescribed

Definition: Padrão: Ein vorherbestimmter Ort oder Zeitpunkt.

Beispielsätze - (所定) shotei

Siehe unten einige Beispielsätze:

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Beginnen wir das Meeting zum festgelegten Zeitpunkt.

Wir werden das Treffen zur vorgeschriebenen Zeit beginnen.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - festgelegte Zeit
• に (ni) - Zeitstempel
• 会議 (kaigi) - Versammlung
• を (wo) - Substantivo indicando objeto direto
• 開始します (kaishi shimasu) - começar