Übersetzung und Bedeutung von: 戦闘 - sentou

A palavra japonesa 戦闘[せんとう] é um termo que desperta interesse tanto por seu significado direto quanto por sua presença em contextos culturais e históricos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da língua e da mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

戦闘 é uma palavra que aparece frequentemente em discussões sobre conflitos, seja em contextos militares, esportivos ou até mesmo em narrativas fictícias. Seu uso não se limita apenas ao campo de batalha, mas também se estende a situações onde há uma competição intensa ou um desafio a ser superado. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem dessa expressão uma parte relevante do vocabulário japonês.

Significado e Tradução de 戦闘

戦闘, lido como "sentou", é comumente traduzido para o português como "combate" ou "batalha". No entanto, seu significado vai além da simples ideia de um confronto físico. A palavra carrega consigo a noção de um embate organizado, seja ele militar, esportivo ou até mesmo metafórico. Em japonês, ela é frequentemente associada a situações que exigem estratégia e determinação.

Vale destacar que 戦闘 não é usada apenas em contextos violentos. Ela pode aparecer, por exemplo, em expressões como "戦闘モード" (sentou moodo), que significa "modo de combate" e é empregada para descrever alguém preparado para enfrentar um desafio. Essa flexibilidade semântica faz com que a palavra seja útil em diversos cenários, desde conversas cotidianas até discussões mais especializadas.

Origem e Composição dos Kanjis

A palavra 戦闘 é composta por dois kanjis: 戦 (sen), que significa "guerra" ou "batalha", e 闘 (tou), que pode ser traduzido como "lutar" ou "competir". Juntos, eles formam um termo que reforça a ideia de um conflito ativo. A origem desses caracteres remonta ao chinês antigo, mas seu uso no japonês moderno foi adaptado para refletir nuances locais.

É interessante notar que ambos os kanjis são frequentemente encontrados em outras palavras relacionadas a conflitos. Por exemplo, 戦争 (sensou) significa "guerra", enquanto 闘争 (tousou) pode ser traduzido como "luta" ou "disputa". Essa relação entre os caracteres ajuda a entender por que 戦闘 é uma palavra tão versátil e expressiva no vocabulário japonês.

Uso em Contextos Culturais e Midiáticos

No Japão, 戦闘 é uma palavra que aparece com frequência em animes, mangás e jogos, especialmente em narrativas que envolvem batalhas épicas ou competições acirradas. Sua presença nesses meios a tornou familiar até mesmo para quem não estuda japonês, já que muitas obras a utilizam em títulos ou diálogos marcantes.

Além do entretenimento, a palavra também tem um peso histórico, sendo usada em registros de guerras e conflitos passados. Seu emprego em documentários e materiais educativos reforça sua importância como um termo que transcende o cotidiano e se conecta com a memória coletiva do país. Essa dualidade entre o fictício e o histórico faz de 戦闘 uma expressão rica em significados.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 戦争 (Sensou) - Krieg
• 闘い (Takai) - Luta, combate

• Palavras relacionadas

  軍

  ikusa

  guerra; batalha; campanha; luta

  戦

  ikusa

  guerra; batalha; campanha; luta

  背後

  haigo

  parte de trás

  出迎え

  demukae

  reunião; recepção

  団体

  dantai

  organização; associação

  戦い

  tatakai

  batalha; luta; luta; conflito

  戦う

  tatakau

  lutar; batalhar; combater; lutar contra; fazer guerra; participar de uma competição.

  戦力

  senryoku

  potencial de guerra

  戦術

  senjyutsu

  táticas

  消耗

  shoukou

  exaustão; consumo

戦闘

Romaji: sentou
Kana: せんとう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schlacht; Streit; Kampf

Bedeutung auf Englisch: battle;fight;combat

Definition: Lutando e lutando com o inimigo.