Übersetzung und Bedeutung von: 戦力 - senryoku

Wenn Sie Japanisch lernen oder an der Sprache interessiert sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 戦力 (せんりょく) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von Diskussionen über Arbeit bis hin zu strategischen Analysen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendung im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seines kulturellen Gewichts geben.

戦力 ist kein seltener Begriff, aber auch nicht eines der gebräuchlichsten Wörter im Alltag. Sein Gebrauch ist eher mit formalen, geschäftlichen Umgebungen oder sogar Diskussionen über Effizienz verbunden. Wenn Sie wissen möchten, wie man es richtig anwendet oder einfach nur Ihren Wortschatz erweitern möchten, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen. Hier bei Suki Nihongo bietet unser detailliertes Wörterbuch klare Erklärungen für diejenigen, die Japanisch wirklich beherrschen wollen.

Bedeutung und Übersetzung von 戦力

戦力 besteht aus zwei Kanji: 戦 (Krieg, Schlacht) und 力 (Kraft, Macht). Zusammen bilden sie ein Wort, das als "Kampfkraft", "Operationelle Kapazität" oder "strategische Ressourcen" übersetzt werden kann. Sein Bedeutung geht jedoch über das Militärische hinaus. Im modernen Japan wird es häufig verwendet, um die Produktionskapazität eines Teams oder Unternehmens zu beschreiben.

In Unternehmenskontexten bedeutet 戦力 so viel wie "qualifiziertes Personal" oder "effektive Arbeitskräfte". Zum Beispiel, wenn ein Chef sagt, er müsse "die 戦力 des Teams erhöhen", spricht er davon, das Team mit fähigen Fachkräften zu verstärken. Die Übersetzung variiert je nach Kontext, aber der Kern bezieht sich immer auf Effizienz und Handlungsfähigkeit.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Ursprünglich war 戦力 ein militärischer Begriff, der die kriegerische Fähigkeit einer Armee beschrieb. Historische Dokumente zeigen seine Verwendung seit der Meiji-Zeit (1868-1912), als Japan seine Streitkräfte modernisierte. Im Laufe der Zeit wanderte das Wort in andere Bereiche und behielt stets die Idee des "strategischen Potenzials" bei.

Interessant ist, dass diese Bedeutungsänderung die Veränderungen in der japanischen Gesellschaft widerspiegelt. Nach dem Zweiten Weltkrieg konzentrierte sich das Land auf das wirtschaftliche Wachstum, und Begriffe, die früher mit dem Krieg verbunden waren, wurden für die Unternehmenswelt angepasst. 戦力 ist ein klares Beispiel dafür – das "Schlachtfeld" wurde zum Arbeitsmarkt, aber die Effizienzmentalität blieb erhalten.

Wie man 戦力 im Alltag verwendet

Außerhalb des militärischen Umfelds wirst du 戦力 hauptsächlich in Unternehmen hören. Sätze wie "彼は戦力になる" (er wird nützlich sein / wird Kapazität für das Team bringen) sind häufig in Leistungsbeurteilungen. Es wird auch in sportlichen Kontexten verwendet, wie "チームの戦力を強化する" (die Fähigkeit des Teams stärken).

Ein Tipp zum Merken: Verbinde 戦力 mit der Idee von "Ressourcen, die einen Unterschied machen". Ob in einem Unternehmen, Team oder Projekt, es bezieht sich immer auf das, was wirklich Wert hinzufügt. Vermeide es, es für triviale Dinge zu verwenden – es trägt ein Gewicht strategischer Bedeutung, das nicht zu einfachen Alltagssituationen passt.

Kräfte in der japanischen Kultur

Der häufige Gebrauch von 戦力 in der Geschäftswelt spiegelt viel über japanische Werte wider. Die Gesellschaft schätzt Effizienz, Teamarbeit und kollektiven Beitrag. Als 戦力 in einem Unternehmen betrachtet zu werden, ist ein Kompliment, da es bedeutet, dass man als jemand angesehen wird, der wirklich einen Unterschied macht.

In Animes und Bürodramen wie "Hanzawa Naoki" wird der Begriff oft verwendet, wenn Charaktere über Beförderungen oder Umstrukturierungen diskutieren. Diese mediale Darstellung verstärkt, wie das Konzept in der japanischen Arbeitsmentalität verwurzelt ist. Es ist nicht verwunderlich, dass viele Japanischlernende dieses Wort entdecken, wenn sie in den beruflichen Wortschatz eintauchen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 戦闘力 (Sentōryoku) - Kampffähigkeit konzentriert sich auf die Fertigkeiten und die Stärke eines Individuums oder einer Einheit im Kampf.
• 軍事力 (Gunji-ryoku) - Militärische Stärke bezieht sich auf die gesamte Fähigkeit eines Landes oder einer Nation, militärische Macht auszuüben.
• 兵力 (Heiryoku) - Kampftruppenstärke bezieht sich auf die Anzahl der Soldaten oder Einheiten, die kampfbereit sind.

戦力

Romaji: senryoku
Kana: せんりょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kriegspotential

Bedeutung auf Englisch: war potential

Definition: Macht, um den Feind im Krieg zu besiegen.

Beispielsätze - (戦力) senryoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

我々の戦力は強力です。

Wareware no senryoku wa kyōryoku desu

Unsere Stärke ist gewaltig.

• 我々の戦力 - Unsere Kampfstärke
• は - Thema-Partikel
• 強力 - "Poderoso"
• です - artig sein/sein