Übersetzung und Bedeutung von: 戦う - tatakau

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 戦う (たたかう) gestoßen. Es ist in Dialogen, Animes und sogar in formelleren Kontexten häufig anzutreffen. Aber was bedeutet es genau? Wie und wann verwendet man es? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur Einprägsamkeit und interessante Fakten über seine Rolle in der japanischen Kultur bereitstellen.

Bedeutung und Übersetzung von 戦う

戦う (たたかう) ist ein japanisches Verb, das "kämpfen", "kämpfen" oder "gefechten" bedeutet. Es kann sowohl in wörtlichen Kontexten verwendet werden, wie Kriegen und Wettbewerben, als auch in metaphorischen Situationen, wie dem Umgang mit Schwierigkeiten oder persönlichen Herausforderungen. Die direkte Übersetzung ins Deutsche wäre "kämpfen", aber die Bedeutung kann je nach Kontext variieren.

Es ist wichtig zu betonen, dass 戦う nicht auf physische Konflikte beschränkt ist. In Japan hört man häufig Ausdrücke wie "病気と戦う" (byouki to tatakau), was "gegen eine Krankheit kämpfen" bedeutet. Diese Flexibilität macht das Wort im Alltag sehr vielseitig.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 戦

Das Kanji 戦 (sen) besteht aus zwei Radikalen: 戈 (hoko), das eine Waffe oder Lanze darstellt, und 単 (tan), das ursprünglich "einfach" oder "einzig" bedeutete. Zusammen bilden sie das Ideogramm, das die Idee von Konflikt oder Schlacht trägt. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da 戦う direkt mit der Vorstellung des Konfrontierens verbunden ist.

Es ist interessant zu bemerken, dass 戦う auch in zusammengesetzten Wörtern wie 戦争 (sensou - Krieg) und 戦略 (senryaku - Strategie) vorkommt. Ihr Gebrauch reicht bis zu alten Texten zurück und zeigt, dass das Konzept des Kampfes in der japanischen Kultur stets von Bedeutung war, sei es in echten Schlachten oder in symbolischen Kontexten.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan bedeutet 戦う ein Wort, das über den militärischen Sinn hinausgeht. Es ist in motivierenden Ausdrücken wie "自分と戦う" (jibun to tatakau - gegen sich selbst kämpfen) vorhanden, das häufig in Reden zur Selbstverbesserung verwendet wird. Dieser Ansatz spiegelt Werte wie Durchhaltevermögen und Resilienz wider, die in der japanischen Gesellschaft hoch geschätzt werden.

Darüber hinaus ist das Wort in Animes und Mangas häufig, insbesondere in Action- und Überwindungsgeschichten. Charaktere, die „für ihre Ideale kämpfen“ (理想のために戦う - risou no tame ni tatakau), sind ein häufiges Archetyp, das die Verbindung zwischen 戦う und Themen wie Mut und Entschlossenheit verstärkt.

Tipps zum Merken von 戦う

Eine effektive Möglichkeit, 戦う zu verankern, besteht darin, sie mit Kampfszenen aus Animes oder Filmen zu verbinden. Zum Beispiel sagen die Charaktere in "Naruto" häufig "戦おう!" (tatakaou! - lass uns kämpfen!). Dieser Kontext hilft nicht nur, die Bedeutung zu merken, sondern auch die richtige Betonung.

Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "毎日、忙しさと戦っている" (mainichi, isogashisa to tatakatte iru - ich kämpfe jeden Tag gegen die Hektik). Die Verwendung des Wortes in realen Situationen erleichtert die Verinnerlichung des Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 戦う

• 戦う - Männliche Gegenwart
• 戦う - Weibliche Gegenwart
• 戦おう - Männliches Imperativ
• 戦え - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 闘う (tatakau) - Kämpfen, kämpfen
• 戦闘する (sentou suru) - In den Kampf eintreten, eine Schlacht führen
• 争う (arau) - Streiten, kämpfen
• 競う (kisou) - Wettbewerben, rivalisieren
• 紛争する (funsou suru) - Einen Konflikt, Streit hervorrufen
• 闘争する (tousou suru) - Für eine Sache kämpfen oder resistieren, gewalttätiger Konflikt
• 抗う (arawaru) - Widerstehen, sich widersetzen
• 反抗する (hankou suru) - Sich auflehnen, sich gegen die Autorität wehren
• 争奪する (soudatsu suru) - Etwas Wertvolles umkämpfen, um Besitz kämpfen
• 戦 (ikusa) - Kriegsführung, Kampf (alte Form)
• 闘争 (tousou) - Konflikt, kontinuierlicher Kampf
• 抗争 (kousou) - Konflikt zwischen Gruppen, gewalttätige Rivalität
• 反抗 (hankou) - Rebellenhaltung, Widerstand
• 対抗する (taikou suru) - Sich widersetzen, konkurrieren gegen
• 競争する (kyousou suru) - Wettbewerben, Wettbewerb
• 競い合う (kiesiau) - Wettbewerbe, rivalisieren

戦う

Romaji: tatakau
Kana: たたかう
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: kämpfen; bekämpfen; Streit; kämpfen gegen; Krieg führen; an einem Wettbewerb teilnehmen.

Bedeutung auf Englisch: to fight;to battle;to combat;to struggle against;to wage war;to engage in contest

Definition: Um kämpfen und mit dem Feind zu konkurrieren.

Beispielsätze - (戦う) tatakau

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは勇気を持って戦う必要があります。

Watashitachi wa yūki o motte tatakau hitsuyō ga arimasu

Wir müssen mutig kämpfen.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 勇気を持って - "mit Mut"
• 戦う - kämpfen
• 必要があります - "Es ist notwendig"

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

Die Schlacht ist nicht unbedingt schlecht.

Der Kampf ist nicht immer schlecht.

• 戦い - Kampf, Schlacht
• は - Themenpartikel
• 必ずしも - nicht unbedingt, nicht zwingend
• 悪 - schlecht, böse
• ではない - Es ist nicht

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

Die Soldaten kämpften mutig.

• 兵隊 (heitai) - Soldaten
• は (wa) - Themenpartikel
• 勇敢に (yuukan ni) - tapfer
• 戦いました (tatakaimashita) - kämpften

彼は敵を退けるために必死に戦った。

Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta

Er kämpfte verzweifelt darum, den Feind abzuwehren.

Er kämpfte verzweifelt darum, den Feind abzuwehren.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Thema-Partikel
• 敵 (teki) - Feind
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 退ける (shirizokeru) - Abstoßen
• ために (tameni) - Für
• 必死に (hisshi ni) - Verzweifelt
• 戦った (tatakatta) - Kämpfte

彼女は敵を滅ぼすために戦った。

Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta

Sie kämpfte darum, den Feind zu vernichten.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 敵 - inimigo
• を - Akkusativpartikel
• 滅ぼす - zerstören, vernichten
• ために - um, um Ziel
• 戦った - gekämpft (Vergangenheitsform des Verbs 戦う - tatakau)

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Ich werde kämpfen, um Gerechtigkeit zu schützen.

Kämpfen, um Gerechtigkeit zu schützen.

• 正義 - bedeutet auf Japanisch "Gerechtigkeit".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 守る - das Verb, das "schützen" oder "verteidigen" bedeutet.
• ために - ein Ausdruck, der den Zweck oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "die Justiz zu schützen".
• 戦います - Verb mit der Bedeutung "kämpfen" oder "bekämpfen".

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Lassen Sie uns gegen einen Schild kämpfen.

• 盾 (tate) - Wappen
• を (wo) - Objektteilchen
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - lass uns kämpfen