Übersetzung und Bedeutung von: 戦い - tatakai

A palavra japonesa 戦い [たたかい] carrega um significado profundo e culturalmente rico, frequentemente associado a conflitos, batalhas e desafios. Se você está buscando entender melhor seu uso, origem ou como memorizá-la, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Vamos mergulhar no contexto em que essa palavra aparece, sua escrita em kanji e até dicas para fixá-la no vocabulário.

Significado e uso de 戦い

戦い, lido como "tatakai", é um substantivo que significa "batalha", "luta" ou "combate". Ele pode ser usado tanto em contextos literais, como guerras e duelos, quanto em situações metafóricas, como desafios pessoais ou profissionais. Por exemplo, na frase "人生は戦いだ" (jinsei wa tatakai da), a expressão sugere que a vida é uma batalha constante.

No dia a dia, os japoneses empregam essa palavra com certa frequência, especialmente em discussões sobre esportes competitivos, conflitos de trabalho ou até mesmo em narrativas históricas. Sua presença em animes e mangás também é marcante, muitas vezes reforçando temas de superação e resistência.

Herkunft und Schrift in Kanji

O kanji 戦 (sen/tatakai) é composto pelos radicais 戈 (arma) e 単 (simples), remetendo à ideia de um confronto armado. Essa combinação reflete bem o significado original da palavra, ligado a conflitos físicos. Ao longo do tempo, seu uso se expandiu para abranger disputas simbólicas, como a "luta contra o tempo" (時間との戦い).

Vale destacar que 戦い não é um termo arcaico – ele permanece relevante no japonês moderno. No entanto, em registros mais formais ou burocráticos, alternativas como 闘争 (tousou) podem ser preferidas. Já em conversas cotidianas, é comum ouvir variações como 戦う (tatakau), o verbo correspondente.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar 戦い é associá-la a cenas de confronto em filmes ou histórias que você já conhece. O kanji 戦 aparece em palavras como 戦争 (sensou – guerra) e 戦術 (senjutsu – tática militar), o que ajuda a criar conexões mentais. Outra dica é praticar com flashcards, incluindo frases como "彼は自分との戦いに勝った" (kare wa jibun to no tatakai ni katta – ele venceu a batalha contra si mesmo).

Culturalmente, a palavra carrega uma dualidade interessante: embora remeta a conflito, também está ligada a valores como perseverança e honra. Em artes marciais, por exemplo, o conceito de 戦い vai além da violência, englobando disciplina e crescimento pessoal. Essa nuance é essencial para entender como o termo é percebido no Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

闘い (Tatakai) - Kampf, direkter Kampf.
戦闘 (Sentou) - Bewaffneter Konflikt, Schlacht.
争い (Arasoi) - Dissens, Streit, der nicht unbedingt Gewalt beinhaltet.
紛争 (Funsou) - Konflikt, Streit, bezieht sich in der Regel auf Auseinandersetzungen, die rechtlicher oder diplomatischer Natur sein können.
対決 (Taiketsu) - Konfrontation, direkter Konflikt zwischen zwei Parteien.
戦争 (Sensou) - Krieg, langanhaltender Konflikt zwischen Nationen oder Gruppen.
戦乱 (Senran) - Bürgerkrieg oder Zeitalter der Unruhen und Konflikte.
闘争 (Tousou) - Kampf, normalerweise im Kontext des Kampfes für Rechte oder Ideale.
争闘 (Soutou) - Konflikt oder Wettkampf, manchmal ähnlich einem Wettstreit.
競争 (Kyousou) - Wettbewerb, meist im Kontext eines organisierten Wettbewerbs.
競い合い (Kisoai) - Rivalität, direkter Wettbewerb zwischen Teilnehmern.
競合 (Kyougou) - Konflikt oder Wettbewerb zwischen Unternehmen oder Einzelpersonen, die ähnliche Ziele verfolgen.
競戦 (Kyousen) - Rennwettbewerbe oder ähnliche Veranstaltungen, die die Geschwindigkeit betonen.
競走 (Kyousou) - Rennen oder Wettbewerb, mit Fokus auf den Geschwindigkeitswettbewerb.
競技 (Kyogi) - Sport oder Wettkampf bezieht sich auf organisierte Wettbewerbsereignisse.
競技者 (Kyogisha) - Wettkämpfer in einem Sport- oder Wettbewerbsevent.

Wie man auf Japanisch schreibt - (戦い) tatakai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (戦い) tatakai:

Beispielsätze - (戦い) tatakai

Siehe unten einige Beispielsätze:

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

Der Kampf um den Burggraben ist heftig.

Der Kampf um die Grube ist erbittert.

濠 (gou) - Fosso
を (wo) - Objektteilchen
巡る (meguru) - umgeben
戦い (tatakai) - Kampf, Schlacht
は (wa) - Themenpartikel
激しい (hageshii) - Intensiv, gewalttätig

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

Die Schlacht ist nicht unbedingt schlecht.

Der Kampf ist nicht immer schlecht.

戦い - Kampf, Schlacht
は - Themenpartikel
必ずしも - nicht unbedingt, nicht zwingend
悪 - schlecht, böse
ではない - Es ist nicht

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

Die Soldaten kämpften mutig.

兵隊 (heitai) - Soldaten
は (wa) - Themenpartikel
勇敢に (yuukan ni) - tapfer
戦いました (tatakaimashita) - kämpften

彼は敵を討つために戦いに出た。

Kare wa teki o utsu tame ni tatakai ni deta

Er zog in den Kampf, um den Feind zu besiegen.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
敵 - Feind - alemão
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
討つ - Japanisches Verb, das "besiegen" bedeutet
ために - Japanische Ausdruck, der "für" bedeutet.
戦い - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Kampf".
に - japanische Partikel, die den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet
出た - japanisches Verb für "verlassen"

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Ich werde kämpfen, um Gerechtigkeit zu schützen.

Kämpfen, um Gerechtigkeit zu schützen.

正義 - bedeutet auf Japanisch "Gerechtigkeit".
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
守る - das Verb, das "schützen" oder "verteidigen" bedeutet.
ために - ein Ausdruck, der den Zweck oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "die Justiz zu schützen".
戦います - Verb mit der Bedeutung "kämpfen" oder "bekämpfen".

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Lassen Sie uns gegen einen Schild kämpfen.

盾 (tate) - Wappen
を (wo) - Objektteilchen
持って (motte) - segurando
戦いましょう (tatakaimashou) - lass uns kämpfen

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv