Übersetzung und Bedeutung von: 我々 - wareware

Etimologia von 「我々」(wareware)

Das Wort 「我々」 besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「我」 (ware) und 「々」. Das erste, 「我」, bedeutet "ich" oder "wir", da es ein Personalpronomen ist, das die Präsenz einer Person oder einer Gruppe ausdrückt. Dieses Kanji hat Wurzeln in archaischen Formen der japanischen Sprache und wird häufig mit persönlicher oder kollektiver Identität assoziiert. Das zweite Zeichen, 「々」, ist ein Ideogramm, das die Wiederholung des vorhergehenden Zeichens anzeigt. Daher verstärkt die Zusammensetzung von 「我々」 die Idee der Pluralität und kann als "wir" oder "wir selbst" übersetzt werden.

Der wiederholte Ideogramm 「々」 wird als "naga ten" oder "no jiten" bezeichnet, und seine Verwendung ist in der japanischen Schrift ziemlich verbreitet, um die Wiederholung eines vollständigen Ideogramms zu vereinfachen und zu vermeiden. Im Falle von 「我々」 betont diese Wiederholung und erweitert den Umfang von "ich" auf "wir", wobei der kollektive oder gemeinschaftliche Aspekt hervorgehoben wird, den das Wort vermitteln möchte. Dieses Element der Wiederholung ist ein linguistischer Mechanismus, der einzigartig für das Japanische ist und Flexibilität und Effizienz in der Schrift bietet.

Definição und Verwendung von 「我々」

No contexto cotidiano wird 「我々」(wareware) häufig verwendet, um eine Gruppe von Menschen zu bezeichnen, die im Namen einer Gemeinschaft sprechen. Es kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden, stets mit der Absicht, den Sprecher als Teil der erwähnten Gruppe einzuschließen. Wenn ein Redner 「我々」verwendet, identifiziert er sich als Teil eines Kollektivs, normalerweise um gemeinsame Handlungen, Entscheidungen oder Meinungen zu beschreiben.

Es ist wichtig zu beachten, dass 「我々」 als formeller angesehen wird als andere Wörter für "wir", wie beispielsweise 「私たち」(watashitachi). Aufgrund dieser Formalität wird es häufig in geschäftlichen Reden, politischen Erklärungen oder akademischen Texten verwendet. Diese in das Wort eingebettete Formalität impliziert ein Maß an Verantwortung und Inklusion, das beim Publikum Widerhall findet und die emotionale Verbindung zwischen dem Sprecher und seinen Zuhörern oder Lesern stärkt.

Ursprung kulturell und historisch von 「我々」

Der kulturelle Ursprung von 「我々」 reicht bis in Zeiten zurück, als die japanische Gesellschaft stark strukturiert war und die Zugehörigkeit zu einer Gruppe essenziell für die persönliche Identität war. Das Kollektiv war stets ein Schlüsselfaktor in der japanischen Kultur, und Worte wie 「我々」 entstehen aus diesem kulturellen Kontext, in dem die Gruppe oft höher geschätzt wird als das Individuum. Die Verwendung dieses Wortes spiegelt diese traditionelle Perspektive wider, die auch in der zeitgenössischen Gesellschaft noch präsent ist.

Die Wahl, 「我々」 anstelle anderer Pluralpronomen zu verwenden, kann ebenfalls ein Gefühl von Einheit und gemeinsamem Zweck vermitteln. Es ist ein Spiegelbild der kulturellen und sozialen Dynamiken Japans, wo Harmonie und Konsens innerhalb von Gruppen grundlegende Aspekte sind. Daher ist das Verständnis der Verwendung von 「我々」 nicht nur eine grammatikalische Frage, sondern auch ein Eintauchen in die kulturellen und historischen Nuancen, die die japanische Sprache über die Jahrhunderte hinweg geprägt haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 私たち (watashitachi) - Wir (neutrale Form, kann von jeder Gruppe verwendet werden)
• 僕たち (bokutachi) - Wir (männliche Form, normalerweise von Männern verwendet)
• 我ら (warera) - Wir (archaische und formelle Form)

我々

Romaji: wareware
Kana: われわれ
Typ: pronome pessoal
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: wir

Bedeutung auf Englisch: we

Definition: Wir (wir) ist ein japanisches Pronomen, das "wir" bedeutet.

Beispielsätze - (我々) wareware

Siehe unten einige Beispielsätze:

我々の戦力は強力です。

Wareware no senryoku wa kyōryoku desu

Unsere Stärke ist gewaltig.

• 我々の戦力 - Unsere Kampfstärke
• は - Partícula de tópico
• 強力 - "Poderoso"
• です - artig sein/sein