Übersetzung und Bedeutung von: 成立 - seiritsu

A palavra japonesa 成立[せいりつ] é um termo versátil que aparece em contextos formais e cotidianos, carregando significados importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida no Japão. Se você já se deparou com essa palavra em textos, contratos ou até mesmo em animes, vai descobrir aqui por que ela é tão relevante.

Significado e uso de 成立[せいりつ]

成立[せいりつ] pode ser traduzido como "estabelecimento", "formação" ou "validação", dependendo do contexto. Ela é frequentemente usada para indicar que algo foi oficializado, como um contrato que passa a ter efeito legal ou uma teoria que ganha reconhecimento acadêmico. Em situações do dia a dia, também pode se referir à concretização de um acordo entre pessoas.

Um detalhe interessante é que 成立 não se limita a documentos ou regras. Ela pode descrever a efetivação de ideias, como quando um plano de negócios é aprovado ou quando uma hipótese científica é comprovada. Essa abrangência faz com que a palavra seja útil em discussões profissionais e acadêmicas.

Origem e estrutura dos kanjis

A composição de 成立 vem dos kanjis 成 (seu, "concluir" ou "tornar-se") e 立 (ritsu, "levantar" ou "estabelecer"). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que foi finalizado e posto em prática. Essa combinação reflete bem o sentido da palavra, já que ela sempre implica em um processo que chegou a um resultado tangível.

Vale a pena notar que 成立 é uma palavra de origem chinesa (kango), o que explica sua presença em textos formais e jurídicos. Esse tipo de vocabulário costuma ser mais estável ao longo do tempo, diferentemente de termos puramente japoneses (yamato kotoba), que podem sofrer variações regionais ou históricas.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 成立 é associá-la a situações em que algo passa a existir oficialmente. Por exemplo, pense em um tratado internacional que entra em vigor ou em uma lei que é sancionada. Esses são casos clássicos em que a palavra seria usada no Japão.

Outra dica é observar o uso de 成立 em notícias e documentos. Jornais japoneses frequentemente empregam o termo para descrever a formação de governos, a aprovação de orçamentos ou a validação de pesquisas científicas. Ao se familiarizar com esses exemplos reais, fica mais fácil entender seu significado preciso.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 設立 (Seturitsu) - Einrichtung, Stiftung (bezieht sich normalerweise auf eine Entität oder Organisation)
• 創立 (Sōritsu) - Stiftung, Gründung (betont die Idee der Schaffung von etwas Neuem, wie einer Institution)
• 立ち上げる (Tachiageru) - Start, starten (bezieht sich auf den Akt des Beginnens von etwas, wie einem Projekt oder Unternehmen)
• 設ける (Mōkeru) - Einrichten, schaffen (kann sich auf die Schaffung von Regeln, Systemen oder Orten beziehen)
• 建設する (Kensetsu suru) - Bauen (gewöhnlich in physischen Kontexten, wie Strukturen und Gebäuden verwendet)

成立

Romaji: seiritsu
Kana: せいりつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Existenz eingeben; Arrangements; Einrichtung; Abschluss

Bedeutung auf Englisch: coming into existence;arrangements;establishment;completion

Definition: etwas ist abgeschlossen. Um abgeschlossen zu werden.