Übersetzung und Bedeutung von: 成熟 - seijyuku

Das japanische Wort 成熟[せいじゅく] trägt eine tiefgründige und facettenreiche Bedeutung, die häufig mit physischer, emotionaler und intellektueller Reife assoziiert wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie kulturelle Kuriositäten, die helfen, zu verstehen, wie dieser Ausdruck in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, wird dieser Leitfaden von Suki Nihongo Fragen klären und wertvolle Einblicke bieten.

Bedeutung und Übersetzung von 成熟

成熟[せいじゅく] setzt sich aus den Kanji 成 (Erfüllung, werden) und 熟 (reif werden, beherrschen) zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas oder jemandem, der die vollkommene Entwicklung erreicht hat. Auf Deutsch kann es als "Reife", "Vollkommenheit" oder "Vollständigkeit" übersetzt werden, abhängig vom Kontext.

Anders als Wörter wie 大人びた (otonabita, das auf jemanden hinweist, der ein reifes Aussehen oder Verhalten hat), betont 成熟 einen internen Prozess. Es kann für Früchte verwendet werden, die gereift sind, für Menschen, die Weisheit entwickelt haben, oder sogar für Wirtschaften und Technologien, die ein fortgeschrittenes Stadium erreicht haben.

Kulturelle Nutzung und allgemeine Kontexte

In Japan, 成熟 bezieht sich nicht nur auf das biologische Alter. Die Gesellschaft schätzt emotionale Reife und die Fähigkeit, überlegte Entscheidungen zu treffen. Daher hört man oft Ausdrücke wie 成熟した考え方 (seijuku shita kangaekata – "reifes Denken") in beruflichen oder bildungsbezogenen Diskussionen.

Andererseits kann die Verwendung von 成熟 zur Beschreibung von Kindern oder Jugendlichen seltsam erscheinen, es sei denn, der Kontext hebt eine außergewöhnliche Frühreife hervor. Das Wort taucht auch in Kunst- und Literaturkritiken auf, wo "reife" Werke thematische Tiefe und herausragende Technik demonstrieren.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Eine effektive Methode, um せいじゅく zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Das Zeichen 熟 enthält beispielsweise den Radikal 火 (Feuer), der an den Prozess des Kochens oder das Reifen von etwas durch Wärme erinnert – eine Metapher für schrittweise Entwicklung.

Umüben Sie, Sätze zu erstellen wie 彼は精神的に成熟している (Kare wa seishinteki ni seijuku shite iru – "Er ist mental reif"). Das Notieren von echten Beispielen aus Artikeln oder Dialogen hilft ebenfalls, die Nuancen zu verinnerlichen, die Wörterbücher nicht vollständig erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 熟成 (jukusei) - Reifungs- oder Alterungsprozess
• 完成 (kansei) - Abgeschlossen oder komplett, ohne direkten Bezug zur Reifung.
• 完熟 (kanjuku) - Sehr reif, bezieht sich normalerweise auf Früchte oder Lebensmittel.
• 熟成する (jukusei suru) - Den Reifungsprozess durchführen
• 成熟する (seijuku suru) - Die Reife erreichen, umfassender in ihrer Anwendung
• 熟する (jukusuru) - Reif werden oder im reifen Zustand sein

成熟

Romaji: seijyuku
Kana: せいじゅく
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Reife

Bedeutung auf Englisch: maturity;ripeness

Definition: Etwas vollständig entwickelt zu haben und einen hohen Grad an Perfektion zu erreichen.