Übersetzung und Bedeutung von: 成果 - seika

Das japanische Wort 成果[せいか] ist ein Begriff, der häufig in beruflichen, akademischen und sogar alltäglichen Kontexten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von seiner Übersetzung und Herkunft bis hin zu seiner Wahrnehmung in der japanischen Kultur erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung und Beispiele für den Gebrauch sehen, die Ihren Wortschatz bereichern können.

Egal, ob Sie die Sprache besser verstehen oder 成果[せいか] in echten Gesprächen anwenden möchten, dieser Leitfaden bietet präzise und nützliche Informationen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare Erklärungen basierend auf zuverlässigen Quellen zu liefern, um Ihnen zu helfen, Japanisch auf natürliche und effiziente Weise zu meistern.

Bedeutung und Übersetzung von 成果 [せいか]

成果[せいか] ist ein Wort, das als "Ergebnis", "Frucht der Arbeit" oder "Errungenschaft" übersetzt werden kann. Es trägt eine positive Konnotation und zeigt etwas an, das nach Anstrengung und Hingabe erreicht wurde. Im Gegensatz zu einfach "Ergebnis" betont 成果[せいか] den Aspekt der Verwirklichung, der oft mit Projekten, Studien oder beruflichen Zielen verbunden ist.

Auf Englisch wäre die passendste Übersetzung "achievement" oder "outcome". Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass im Japanischen dieses Wort häufiger in Kontexten verwendet wird, in denen ein klarer Einsatz hinter dem Erreichten steht. Ein Forscher könnte beispielsweise über die 成果[せいか] seiner Studie sprechen, ebenso wie ein Unternehmer die 成果[せいか] seines Teams hervorheben kann.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 成果[せいか] besteht aus zwei Kanji: 成 (せい), was "erreichen" oder "vollenden" bedeutet, und 果 (か), das als "Frucht" oder "Ergebnis" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der wörtlich die Idee des "Fruchts der Vollbringung" vermittelt. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da sie etwas vorschlägt, das kultiviert und schließlich geerntet wurde.

Es ist bemerkenswert, dass beide Kanji im Japanischen häufig sind und in anderen Wörtern erscheinen. 成 zum Beispiel ist in Begriffen wie 成功[せいこう] (Erfolg) und 成長[せいちょう] (Wachstum) enthalten. 果 erscheint hingegen in 果物[くだもの] (Frucht) und 結果[けっか] (Ergebnis). Das Kennen dieser Radikale kann helfen, andere Vokabeln besser zu merken und zu verstehen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 成果[せいか] ein sehr geschätztes Wort, insbesondere in Unternehmens- und akademischen Umfeldern. Es ist direkt mit der Kultur der Meritokratie und der Wertschätzung greifbarer Ergebnisse verbunden. Unternehmen bewerten häufig ihre Mitarbeiter basierend auf den 成果[せいか], die sie liefern, und Universitäten heben die 成果[せいか] ihrer Forschungen in Jahresberichten hervor.

Außerhalb des beruflichen Umfelds kann das Wort auch in persönlichen Kontexten verwendet werden, wie wenn jemand die 成果[せいか] eines Hobbys oder eines unabhängigen Projekts feiert. Es ist jedoch weniger gebräuchlich in informellen Gesprächen als Begriffe wie 結果[けっか] oder 効果[こうか], die eine breitere und weniger auf individuelle Anstrengungen bezogene Bedeutung haben.

Tipps zum Merken und Verwenden von 成果[せいか]

Eine effektive Möglichkeit, 成果[せいか] zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen ein klarer Aufwand hinter einem Ergebnis steht. Denken Sie an Ziele, die Sie nach harter Arbeit erreicht haben, wie das Erlernen einer neuen Sprache oder das Abschließen eines wichtigen Projekts. Diese emotionale Verbindung hilft, die Bedeutung des Wortes im Gedächtnis zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "このプロジェクトの成果は大きい" (Die Ergebnisse dieses Projekts sind bedeutend) oder "彼の努力の成果が見える" (Wir können die Früchte seines Aufwands sehen). Die Verwendung des Wortes in realen Kontexten, auch wenn nur mental, erleichtert die Verinnerlichung und Anwendung in der Zukunft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成果 (seika) - Ergebnis, Errungenschaft, Erfolg; bezieht sich speziell auf ein positives Resultat, das aus Anstrengungen oder Aktivitäten gewonnen wird.

成果

Romaji: seika
Kana: せいか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ergebnisse; Früchte

Bedeutung auf Englisch: results;fruits

Definition: Ein erfolgreicher Ausgang, ein Erfolg.

Beispielsätze - (成果) seika

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちはこのプロジェクトで素晴らしい成果を出すことができました。

Watashitachi wa kono purojekuto de subarashii seika o dasu koto ga dekimashita

Es ist uns gelungen, bei diesem Projekt großartige Ergebnisse zu erzielen.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• この - Dieses Demonstrativadjektiv "este"
• プロジェクト - das Projekt
• で - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 素晴らしい - wunderbar
• 成果 - Ergebnis
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 出す - "produzieren"
• ことが - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ereignis anzeigt
• できました - Die Fähigkeit haben, / in der Lage sein,