Übersetzung und Bedeutung von: 成る - naru

Das japanische Wort 成る[なる] ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache lernen. Seine Hauptbedeutung ist „werden“ oder „zu etwas werden“, aber seine Nuancen reichen viel weiter. In diesem Artikel werden wir die alltägliche Verwendung dieses Ausdrucks, seine Herkunft und wie er sich in die japanische Kultur einfügt, erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über Transformationen oder Veränderungen sprechen, ist das Verständnis von 成る[なる] ein großartiger Anfang.

Neben der häufigen Verwendung in Alltagsgesprächen tritt dieses Verb in verschiedenen Kontexten auf, von formellen Situationen bis hin zu umgangssprachlichen Ausdrücken. Hier bei Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, finden Sie praktische Beispiele, um dieses Wort effizient zu memorieren. Lassen Sie uns von der Schrift in Kanji bis hin zu Tipps, um es nicht mit ähnlichen Begriffen zu verwechseln, alles aufschlüsseln.

Bedeutung und Gebrauch von 成る[なる]

Das Verb 成る[なる] trägt die Idee der Transformation in sich und zeigt an, dass etwas oder jemand einen Wandel durchläuft. Es kann verwendet werden, um sowohl konkrete Situationen zu beschreiben, wie "Erwachsen werden" (大人になる), bis hin zu abstrakten Veränderungen, wie "warm werden" (暑くなる). Seine Vielseitigkeit macht es zu einem der nützlichsten Wörter im japanischen Wortschatz.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 成る[なる] oft zusammen mit Adjektiven in der く-Form erscheint (wie 寒く → 寒くなる, "kalt werden"). Dieses Muster hilft, seine Verwendung schnell in Sätzen zu erkennen. Darüber hinaus vermittelt es im Gegensatz zu einigen Verben, die eine direkte Aktion anzeigen, einen natürlichen Prozess, etwas, das ohne erzwungene Intervention geschieht.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 成る

Das Kanji 成 setzt sich aus dem Radikal 戈 (Waffe) und dem Bestandteil 丁 zusammen, der die Idee von Abschluss oder Verwirklichung suggeriert. Historisch betrachtet war dieses Zeichen mit dem Konzept von „vollenden“ oder „ein Ergebnis erreichen“ verbunden. Mit der Zeit entwickelte sich seine Bedeutung weiter und umfasst nun umfassendere Vorstellungen von Transformation, behält jedoch die Essenz eines Prozesses, der abgeschlossen wird.

Es ist erwähnenswert, dass 成る auch nur in Hiragana (なる) geschrieben werden kann, abhängig vom Kontext, insbesondere in informellen Texten oder wenn der Schwerpunkt nicht auf dem Kanji liegt. Dennoch hilft es, seine ursprüngliche Schreibweise zu kennen, um zusammengesetzte Ausdrücke besser zu verstehen, wie 成功 (せいこう, Erfolg) oder 成長 (せいちょう, Wachstum), die die gleiche Wurzel teilen.

Tipps zur Erinnerung und Verwendung von 成る[なる]

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an Sätze wie "Der Winter kommt, und es wird kalt" (冬が来て、寒くなる). Diese Art der Konstruktion ist in Dialogen üblich und hilft, das Verb auf natürliche Weise zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, seine Verwendung in Animes oder Dramen zu beobachten, wo es häufig in Übergangsszenen oder der Entwicklung von Charakteren vorkommt.

Darüber hinaus macht es einen großen Unterschied, mit realen Beispielen zu üben. Versuchen Sie, einfache Sätze in Ihrem Studienheft oder in Apps wie Anki zu erstellen, und variieren Sie dabei stets die Kontexte. Mit der Zeit werden Sie feststellen, dass 成る[なる] nicht nur ein Verb ist, sondern ein sprachliches Werkzeug, das die Art und Weise widerspiegelt, wie Japaner Veränderungen und Entwicklungen in der Welt um sie herum wahrnehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• なる (naru) - werden, sich verwandeln
• なす (nasu) - realizieren, machen (wird normalerweise in Aktions- oder Aufgabencontexten verwendet)
• なり (nari) - werden, oder die Verbform, die eine Transformation oder einen Zustand anzeigt
• なれる (nareru) - sich daran gewöhnen, sich anpassen, sich eingewöhnen

成る

Romaji: naru
Kana: なる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: werden

Bedeutung auf Englisch: to become

Definition: in einem Zustand von etwas sein.

Beispielsätze - (成る) naru

Siehe unten einige Beispielsätze:

明日は成るべく早く来てください。

Ashita wa narubeku hayaku kite kudasai

Bitte kommen Sie morgen so früh wie möglich.

Wenn möglich, kommen Sie bitte so früh wie möglich morgen.

• 明日 (あした, ashita) - amanhã
• なるべく (narubeku) - so früh wie möglich, wenn es geht
• 早く (はやく, hayaku) - frühes, schnell
• 来てください (きてください, kite kudasai) - bitte, komm

何事も成る程度に。

Nanigoto mo naru teido ni

Alles geschieht zu seiner Zeit.

Wie alles passiert.

• 何事も - bedeutet "alles" oder "irgendetwas".
• 成る - bedeuten "werden" oder "passieren".
• 程度に - bedeutet "bis zu einem gewissen Punkt" oder "bis zu einem gewissen Grad".

成る丈は人それぞれです。

Naru take wa hito sorezore desu

Die Länge ist individuell.

• 成る丈 (narujou) - bedeutet "Erreichte Höhe" oder "Erreichter Erfolg" und ist ein japanischer Ausdruck, der sich auf persönliche Erfüllung bezieht.
• は (wa) - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
• 人 (hito) - bedeutet auf Japanisch "Person".
• それぞれ (sorezore) - "jeder" oder "einzeln" auf Japanisch.
• です (desu) - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.