Übersetzung und Bedeutung von: 成るべく - narubeku

Das japanische Wort 成るべく (なるべく) ist ein sehr nützlicher Begriff im Alltag, insbesondere für diejenigen, die die Idee von "wenn möglich" oder "so viel wie möglich" ausdrücken möchten. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf diesen Ausdruck sind, wird dieser Artikel seine Bedeutung, Verwendung und einige interessante Besonderheiten erkunden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu liefern, um Ihnen zu helfen, die Sprache auf natürliche Weise zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 成るべく

Der Begriff 成るべく (なるべく) ist ein Adverb, das die Idee vermittelt, etwas "so viel wie möglich" oder "im Rahmen des Möglichen" zu tun. Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen ein extremes Ergebnis vermieden werden soll, was auf ein Gleichgewicht hindeutet. Wenn jemand zum Beispiel sagt "なるべく早く来てください" (narubeku hayaku kite kudasai), bedeutet das "bitte kommen Sie so früh wie möglich".

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist, dass es einen sanften Ton hat, im Gegensatz zu direkteren Ausdrücken wie 必ず (kanarazu – "unbedingt"). Das macht 成るべく in alltäglichen Gesprächen, sowohl bei der Arbeit als auch in informellen Interaktionen, sehr gebräuchlich.

Ursprung und Struktur des Wortes

Die Herkunft von 成るべく hängt mit dem Verb 成る (naru – "werden") und der Endung べく (beku) zusammen, die Möglichkeit oder Zweckmäßigkeit anzeigt. Diese Kombination erzeugt den Sinn von "in dem Maße, in dem etwas realisiert werden kann". Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es in einigen Kontexten mit dem Kanji 成 geschrieben wird, es im Alltag häufiger in Hiragana (なるべく) zu finden ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass dieser Ausdruck keine signifikanten dialektalen Variationen aufweist und im ganzen Japan weitgehend verstanden wird. In einigen formelleren Kontexten kann er jedoch durch できるだけ (dekiru dake) ersetzt werden, was eine ähnliche Bedeutung hat.

Tipps zum Merken und Verwenden von 成るべく

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verinnerlichen, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verknüpfen, wie Bestellungen oder Empfehlungen. Zum Beispiel, stellen Sie sich vor, Sie möchten sagen: "Vermeiden Sie Zucker, wenn möglich" – "なるべく砂糖を避けてください" (narubeku satou o sakete kudasai). Solche Sätze zu wiederholen hilft, den korrekten Gebrauch zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, zu beobachten, wie 成るべく in Animes, Dramen oder sogar in echten Gesprächen mit Einheimischen verwendet wird. Oft taucht es in Kontexten auf, in denen es Flexibilität gibt, wie in Ratschlägen oder Anweisungen, die nicht strikt sind. Je mehr Sie sich mit diesen Beispielen vertrautmachen, desto natürlicher wird das Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 可能な限り (kanou na kagiri) - So weit wie möglich, innerhalb der möglichen Grenzen.
• できるだけ (dekiru dake) - So viel wie möglich, so gut wie möglich machen.
• 最大限に (saidai gen ni) - So weit wie möglich, wobei die Vollständigkeit oder die maximale Ausdehnung betont wird.
• 限りなく (kagirinaku) - Unendlich, ohne Grenzen, wobei eine unbegrenzte Kontinuität betont wird.
• あらゆる手段を尽くして (arayuru shudan o tsukushite) - Unter Verwendung aller möglichen Mittel, wobei ein umfassender Einsatz betont wird.

成るべく

Romaji: narubeku
Kana: なるべく
Typ: Adverbium
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: so viel wie möglich

Bedeutung auf Englisch: as much as possible

Definition: um sie bestmöglich zu erfüllen.

Beispielsätze - (成るべく) narubeku

Siehe unten einige Beispielsätze:

明日は成るべく早く来てください。

Ashita wa narubeku hayaku kite kudasai

Bitte kommen Sie morgen so früh wie möglich.

Wenn möglich, kommen Sie bitte so früh wie möglich morgen.

• 明日 (あした, ashita) - amanhã
• なるべく (narubeku) - so früh wie möglich, wenn es geht
• 早く (はやく, hayaku) - frühes, schnell
• 来てください (きてください, kite kudasai) - bitte, komm