Übersetzung und Bedeutung von: 成り立つ - naritatsu

Das japanische Wort 成り立つ (なりたつ, naritatsu) ist ein Verb, das tiefgründige Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis seiner Verwendung Türen für eine natürlichere Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen dieses Wort erscheint, sowie Tipps zur effektiven Einprägung erkunden.

Neben seiner Nützlichkeit in alltäglichen Gesprächen spiegelt 成り立つ auch Aspekte der japanischen Kultur wider, insbesondere in Bezug auf Logik und Struktur. Ob in akademischen Diskussionen oder in informellen Situationen, zu wissen, wie man es korrekt anwendet, kann einen großen Unterschied machen. Lassen Sie uns in die Details dieses faszinierenden Ausdrucks eintauchen.

Bedeutung und Verwendung von 成り立つ

Das Verb 成り立つ kann als "gültig sein", "festgelegt sein" oder "Sinn machen" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas logisch fundiert ist oder Realität wird. Zum Beispiel könnte in einer Diskussion über wissenschaftliche Theorien jemand sagen, dass ein Argument 成り立つ (gültig ist), wenn die Beweise es unterstützen.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in finanziellen oder geschäftlichen Kontexten, wo 成り立つ anzeigt, dass ein Projekt oder Unternehmen tragfähig ist. Wenn ein Geschäftsplan nicht 成り立たない (nicht tragfähig ist), bedeutet das, dass er wirtschaftlich nicht durchführbar ist. Diese Vielseitigkeit macht das Wort sowohl in formellen als auch in informellen Gesprächen unerlässlich.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 成り立つ besteht aus zwei Kanjis: 成 (nari), was "werden" oder "erreichen" bedeutet, und 立 (tatsu), das als "heben" oder "stehen" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das sich etabliert oder fest bleibt. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da es mit der Vorstellung von Unterstützung und Gültigkeit verbunden ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass das Kanji 成 auch in anderen wichtigen Wörtern erscheint, wie 成功 (せいこう, Erfolg) und 成長 (せいちょう, Wachstum). Das Verständnis seiner Wurzel hilft nicht nur, 成り立つ zu memorisieren, sondern auch andere verwandte Begriffe. Dies ist eine nützliche Strategie für diejenigen, die ihren Wortschatz effizient erweitern möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 成り立つ zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Beispiele aus dem Alltag, wie ein Argument, das Sinn macht, oder ein Geschäft, das machbar ist. Je kontextualisierter das Lernen ist, desto natürlicher wird die Verwendung des Wortes. Beispielsätze aufzuschreiben kann ebenfalls eine gute Strategie sein, um die Bedeutung zu verstärken.

Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben der Kanji, die das Wort bilden, zu üben. Wenn man die Struktur von 成 und 立 versteht, fällt es leichter, sich nicht nur an die Lesung, sondern auch an die Bedeutung dahinter zu erinnern. Das mehrmalige Schreiben und das Erstellen visueller Assoziationen können helfen, das Lernen langfristig zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 成り立つ

• 成り立つ - Formular-Wörterbuch
• 成り立った - vergangene Form
• 成り立たない - Negativ
• 成り立つだろう - Bedingungsmäßig
• 成り立ちます - Formell

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成立する (Seiritsu suru) - Sich etablieren; gültig werden
• 立ち上がる (Tachiagaru) - Sich erheben; etwas beginnen (wie ein Projekt)
• 組み立てる (Kumitateru) - Zusammenbauen; aus Teilen konstruieren
• 構成する (Kousei suru) - Komponieren; Elemente zu einem Ganzen strukturieren
• 形成する (Keisei suru) - Formen; etwas formen (Bildungsprozess)

成り立つ

Romaji: naritatsu
Kana: なりたつ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: daraus schließen; bestehen; praktisch sein (machbar machbar logisch)

Bedeutung auf Englisch: to conclude;to consist of;to be practical (logical feasible viable);to hold true

Definition: Die Dinge werden Realität.

Beispielsätze - (成り立つ) naritatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Das Territorium Japans besteht aus vier Hauptinseln und vielen kleinen Inseln.

• 日本の領土 - "Japanisches Gebiet"
• 四つの主要な島 - "vier Hauptinseln"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "viele kleine Inseln"
• から成り立っています - "besteht aus"