Übersetzung und Bedeutung von: 懐く - natsuku

Das japanische Wort 「懐く」 (natsuku) hat eine faszinierende Bedeutung, die Gefühle von Zuneigung und Nähe umfasst. Etymologisch besteht es aus zwei Elementen. Das Kanji 「懐」 bedeutet "Brust" oder "innere Gefühle" und symbolisiert den Ort, an dem wir unsere tiefsten Gefühle aufbewahren. Auf der anderen Seite fügt die Hiragana-Endung "く" (ku) die Vorstellung von Handlung oder Zustand hinzu und vervollständigt die Idee, sich emotional an jemanden zu binden.

„懐く“ wird häufig verwendet, um das Gefühl zu beschreiben, sich mit jemandem verbunden oder nah zu fühlen, wie ein Kind, das sich an einen Erwachsenen bindet, oder ein Tier, das sich mit einer Person vertraut macht. Dieser Begriff beschränkt sich nicht nur auf Menschen, sondern kann auch auf Orte oder Objekte verweisen, die ein Gefühl von Komfort oder Nostalgie hervorrufen. So fasst er eine Vielzahl positiver Gefühle zusammen, die über den einfachen Akt des Anheftens hinausgehen.

Verwendung und Variationen

Neben seiner Hauptform kann 「懐く」 kontextuelle Variationen in seiner Verwendung aufweisen. Einige konjugierte Formen umfassen:

「懐かしい」 (natsukashii): Adjektiv, das Nostalgie oder Sehnsucht ausdrückt.
「懐かれる」 (natsukareru): Passivform, bezieht sich darauf, dass jemand oder etwas Zuneigung erhält.
「懐かしむ」 (natsukashimu): Verb, das den Akt bezeichnet, Sehnsucht oder Zuneigung für etwas zu empfinden.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 「懐く」 und seine Variationen im Alltag weit verbreitet sind, um emotionale Komplexitäten im Zusammenhang mit Zuneigung und Nostalgie auszudrücken. Dieses Wort hat tief verwurzelte kulturelle und sentimentale Bedeutungen in der japanischen Sprache und symbolisiert emotionale Verbindungen, die über die Oberfläche hinausgehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 懐く

懐く - Basismodell
懐いて - Form て bejahender Imperativ
懐かれる - Passivform
懐こう - Potenzialform
懐いた - Vergangenheitsform
懐いてください Bitte geben Sie die Form an.

Synonyme und ähnliche Begriffe

懐かしむ (natsukashimu) - Sehnsucht, Nostalgie; sich liebevoll und mit Wehmut an etwas erinnern.
思い出す (omoidasu) - Erinnern, sich erinnern; spezifische Erinnerungen ins Gedächtnis rufen.
想いを馳せる (omoi wo haseru) - An jemanden oder etwas mit tiefen Gefühlen denken; darüber fantasieren.