Übersetzung und Bedeutung von: 慣行 - kankou

Das japanische Wort 慣行 (かんこう, kankō) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache und Kultur Japans. Wenn Sie nach seiner Bedeutung, Übersetzung oder Verwendung im Alltag suchen, wird dieser Artikel all das klar und praktisch erkunden. Lassen Sie uns von der Herkunft des Begriffs bis hin zu seiner Verwendung in formellen und informellen Kontexten verstehen, mit Beispielen, die das Lernen erleichtern.

Was bedeutet 慣行 (かんこう)?

慣行 setzt sich aus den Kanji 慣 (Brauch, Gewohnheit) und 行 (Aktion, führen) zusammen und bezeichnet übliche Praktiken, etablierte Bräuche oder gesellschaftliche Konventionen. Im Gegensatz zu Worten wie 習慣 (shūkan), das persönliche Gewohnheiten angibt, hat 慣行 einen kollektivere Ton, oft verbunden mit ungeschriebenen, aber weit akzeptierten Normen.

In Japan ist das Konzept von 慣行 besonders relevant in Arbeitsumgebungen und sozialen Beziehungen. Zum Beispiel kann es in Unternehmen nicht-offizielle Praktiken beschreiben, die alle befolgen, wie Meeting-Zeiten oder Formen der hierarchischen Kommunikation. Dieser Begriff taucht häufig in Diskussionen über die japanische Unternehmenskultur auf.

Ursprung und Nutzung der Kanjis in 慣行

Das Kanji 慣 (かん) stammt vom Verb 慣れる (nareru), was "sich gewöhnen" bedeutet. 行 (こう) wird mit "gehen" oder "ausführen" assoziiert, nimmt hier jedoch die Bedeutung von "Praxis" an. Die Kombination spiegelt die Idee wider, dass Handlungen durch Wiederholung zur Norm werden. Quellen wie das Wörterbuch 漢字源 (Kanjigen) bestätigen diese Interpretation und heben hervor, dass 慣行 entstanden ist, um verwurzelte Verhaltensweisen zu beschreiben.

Es ist wichtig zu beachten, dass 慣行 kein veralteter Begriff ist – er ist in Zeitungen, Verträgen und sogar in sozialen Kritiken präsent. Ein Beispiel ist der Ausdruck 慣行の賃金 (kankō no chingin), der verwendet wird, um Gehälter zu diskutieren, die auf historischen Konventionen basieren, nicht auf Gesetzen. Diese Verwendung zeigt, wie das Wort mit Systemen verbunden ist, die von Tradition abhängen.

Wie man 慣行 merkt und übt

Um die慣行zu festigen, ist es hilfreich, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen "die Art und Weise, wie die Dinge immer gemacht wurden" vorherrscht. Denken Sie an Sätze wie その会社の慣行に従う (entsprechend den Praktiken jener Firma). Solche Kontexte helfen, den Begriff über das Wörterbuch hinaus zu verinnerlichen.

Eine weitere Strategie ist, das Kanji 慣 in anderen Wörtern zu beobachten, wie z.B. 慣例 (kanrei, "Präzedenzfall") oder 慣用句 (kan'yōku, "Redewendung"). Dieses Muster der Wiederholung verstärkt den Sinn von "Gewohnheit". Plattformen wie Jisho.org oder die App Suki Nihongo bieten reale Beispiele, die diese Verwendungen veranschaulichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 慣例 (Kanrei) - Etablierte Praxis, gewohnheitsrechtliche Norm.
• 習慣 (Shuukan) - Gewohnheit, individuelles oder soziales Brauchtum.
• 慣習 (Kanshuu) - Kostüm, übliche Praxis in einer Kultur oder Gruppe.
• 慣わし (Kawashi) - Traditionelle Form oder festgelegte Gewohnheit.
• 慣用 (Kanyou) - Gewöhnlicher Gebrauch, Ausdruck oder gängige Redewendung.
• 慣行 (Kankou) - Allgemein akzeptierte oder in einer Gesellschaft befolgte Praxis.
• 慣行例 (Kankoure) - Beispiel für allgemein akzeptierte Praxis.
• 慣行習慣 (Kankoushuukan) - Gewohnheit oder Brauch, die in einer gängigen Praxis etabliert sind.
• 慣行規範 (Kankoukihan) - Norm oder Standard, der mit einer gängigen Praxis verbunden ist.
• 慣行常識 (Kankoujoushiki) - Wissen oder soziale Weisheit, die durch gemeinsame Praktiken etabliert wird.

慣行

Romaji: kankou
Kana: かんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: übliche Praxis; Gewohnheit; traditionelle Veranstaltung

Bedeutung auf Englisch: customary practice;habit;traditional event

Definition: Kostüme und soziale Konventionen.

Beispielsätze - (慣行) kankou

Siehe unten einige Beispielsätze:

慣行は社会のルールです。

Kankou wa shakai no ruuru desu

Die Bräuche sind die Regeln der Gesellschaft.

Das Obligator ist die Regeln der Gesellschaft.

• 慣行 (kan'kō) - Kostüm, gebräuchliche Praxis
• は (wa) - Themenpartikel
• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• の (no) - Besitzpartikel
• ルール (rūru) - die Regel
• です (desu) - Verbo sein no presente.