Übersetzung und Bedeutung von: 慣用 - kanyou

Das japanische Wort 慣用 [かんよう] ist ein faszinierender Begriff, der häufig in Studien zur japanischen Sprache sowie im Alltag Japans vorkommt. Wenn Sie sich schon einmal über seine Bedeutung, Herkunft oder die Verwendung in Sätzen gewundert haben, wird dieser Artikel diese Fragen direkt und praktisch klären. Hier werden wir von der Übersetzung und Schreibweise bis hin zu Anwendungsbeispielen und Merktipps alles erkunden, basierend auf vertrauenswürdigen Quellen wie dem Wörterbuch Suki Nihongo und akademischen Referenzen.

Was bedeutet 慣用 [かんよう]?

慣用 [かんよう] kann als "gewöhnliche Verwendung" oder "idiomatischer Ausdruck" übersetzt werden. Es bezieht sich auf Wörter, Phrasen oder sprachliche Konstruktionen, die in einer Sprache allgemein anerkannt und verwendet werden, oft mit Bedeutungen, die über das Wörtliche hinausgehen. Im Japanischen ist dieses Konzept wesentlich, um zu verstehen, wie bestimmte Ausdrücke Teil des alltäglichen Wortschatzes geworden sind.

Ein klassisches Beispiel ist der Ausdruck 慣用句 [かんようく], der "idiomatische Ausdruck" bedeutet. Er zeigt, wie der Begriff mit Sprachmustern verbunden ist, die Japaner von klein auf lernen. Wenn Sie Japanisch lernen, kann das Erkennen dieser Muster Ihr Verständnis der Sprache beschleunigen.

Ursprung und Etymologie von 慣用

Das Wort 慣用 besteht aus zwei Kanji: 慣 (Gewohnheit, Brauch) und 用 (Benutzung, Verwendung). Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das aus Gewohnheit oder Konvention verwendet wird. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Begriffs wider, da er sich auf Ausdrücke bezieht, die sich durch wiederholte Verwendung im Laufe der Zeit gefestigt haben.

Es ist wichtig zu betonen, dass 慣用 kein altes Wort ist, aber sein Konzept seit Jahrhunderten in der japanischen Sprache präsent ist. Es hat mit dem modernen Studium der Linguistik an Bedeutung gewonnen, insbesondere wenn man über Sätze spricht, die von der wörtlichen Übersetzung abweichen. Dieses Wissen hilft zu verstehen, warum bestimmte Ausdrücke für die Einheimischen natürlich klingen, aber für Lernende verwirrend sind.

Wie wird 慣用 im japanischen Alltag verwendet?

In Japan bedeutet der Begriff 慣用 in formellen und informellen Kontexten. Er ist in didaktischen Materialien verbreitet, in denen erklärt wird, warum einige Ausdrücke nicht der Standardgrammatik folgen, aber dennoch korrekt sind. Zum Beispiel würde die Aussage "頭にくる" (wütend werden) wörtlich "zum Kopf kommen" bedeuten, aber ihre idiomatische Verwendung ist weit akzeptiert.

Ein weiterer interessanter Punkt ist, dass die Japaner oft nicht wahrnehmen, dass sie 慣用 im Alltag verwenden, da diese Ausdrücke bereits in der Kommunikation verankert sind. Für Lernende kann es jedoch hilfreich sein, diese Muster zu erkennen, um Missverständnisse zu vermeiden und das Lernen flüssiger zu gestalten.

Tipps zum Merken und Verwenden von 慣用

Eine effektive Methode, um 慣用 zu lernen, ist die ständige Exposition gegenüber realen Sätzen. Das Ansehen von Dramen, das Lesen von Mangas oder sogar das Gespräch mit Einheimischen hilft dabei, diese Ausdrücke im Kontext zu identifizieren. Beispiele aufzuschreiben und sie regelmäßig zu wiederholen, stärkt ebenfalls das Gedächtnis.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Kanji zu achten, die das Wort bilden. Wie wir gesehen haben, geben 慣 (Gewohnheit) und 用 (Nutzung) bereits einen Hinweis auf die Bedeutung. Diese Idee mit dem Konzept von "gewohnter Nutzung" zu verbinden, kann das Verständnis erleichtern, wann immer Sie den Begriff in Texten oder Gesprächen treffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 慣例 (Kanrei) - Gewohnheitspraxis; ungeschriebene Regeln, die in bestimmten Situationen befolgt werden.
• 習慣的 (Shuukanteki) - In Bezug auf Gewohnheiten; was regelmäßig als Teil der Routine geschieht.
• 慣行的 (Kankouteki) - Bezüglich konventioneller Praktiken; allgemein akzeptiert und in sozialen Kontexten befolgt.
• 常態的 (Joutaiteki) - Wiederholend von Natur aus; ein Muster oder Zustand, der als normal und erwartungsgemäß angesehen wird.
• 慣習的 (Kanshuuteki) - In Bezug auf Bräuche oder Traditionen; in einer Kultur festgelegtes Verhalten.
• 慣用的 (Kanyou-teki) - Gemein oder allgemein in Gebrauch; Praktiken, die weithin akzeptiert und angewendet werden.

慣用

Romaji: kanyou
Kana: かんよう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gemeinsam; gewohnheitsmäßig

Bedeutung auf Englisch: common;customary

Definition: Wörter und Ausdrücke, die in dieser Gesellschaft oder Kultur häufig verwendet werden.

Beispielsätze - (慣用) kanyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

Das Institute of Ideas ist wichtig für das Verständnis japanischer Ausdrücke.

• 慣用句 - Redewendungen
• は - Thema-Partikel
• 日本語 - Japanische Sprache
• の - Possessivpartikel
• 表現 - Ausdruck
• を - Akkusativpartikel
• 理解する - verstehen
• 上で - In Bezug auf
• 重要 - Wichtig
• です - Verb ser/estar (formal)