Übersetzung und Bedeutung von: 慣例 - kanrei

Das japanische Wort 慣例 (かんれい, kanrei) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag Japans erkunden. Wenn Sie diesem Begriff bereits in formellen Texten oder sogar in Gesprächen begegnet sind, kann das Verständnis seines Kontexts der Schlüssel sein, um seine korrekte Verwendung zu entschlüsseln.

Neben der Erklärung der Übersetzung von 慣例 wollen wir in praktische Beispiele und Kuriositäten eintauchen, die zeigen, warum dieses Wort in Situationen, die Tradition und Protokoll betreffen, so relevant ist. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Wissen zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie diesem und hilft Studenten, Japanisch auf natürliche Weise zu meistern.

Die Bedeutung und der Ursprung von 慣例

慣例 (かんれい) besteht aus zwei Kanji: 慣, was "Brauch" oder "Gewohnheit" bedeutet, und 例, das als "Beispiel" oder "Präzedenzfall" übersetzt wird. Zusammen bilden sie ein Wort, das Praktiken beschreibt, die durch Gebrauch anerkannt sind und oft mit ungeschriebenen, aber weit verbreiteten Normen verbunden sind. Im Deutschen wäre der nächstliegende Begriff "Konvention" oder "etablierte Tradition".

Das Konzept hinter 慣例 bezieht sich auf die Idee, dass einige Regeln nicht formell festgelegt werden müssen, da sie bereits im sozialen Verhalten verwurzelt sind. Dies ist in japanischen Unternehmen, Zeremonien und sogar im täglichen Umgang üblich. Das Wort tritt häufig in Kontexten auf, die Harmonie und Respekt vor historischen Standards schätzen und einen wichtigen Aspekt der japanischen Mentalität widerspiegeln.

Wie wird 慣例 in Japan verwendet?

In der japanischen Geschäftswelt bestimmt 慣例 oft Verhaltensweisen, die nicht in Handbüchern stehen, aber strikt befolgt werden. Zum Beispiel folgt die Hierarchieordnung in Besprechungen oder die Art und Weise, Visitenkarten zu überreichen, einem nicht offiziellen, aber weithin bekannten Standard. Wer diese Konventionen ignoriert, kann als respektlos angesehen werden, auch wenn es keine explizite Regel gibt.

Außerhalb der Arbeit erscheint 慣例 auch bei Festivals, Hochzeitszeremonien und sogar beim Tisch etiquette. Viele dieser Praktiken werden von Generation zu Generation ohne formelle Erklärung weitergegeben. Japanischlernende können davon profitieren, wie solche Situationen in Dramen oder Dokumentationen dargestellt werden, da der Kontext hilft, die tatsächliche Bedeutung des Wortes zu verankern.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 慣例

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 慣例 zu merken, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen "es immer so gemacht wurde". Das Kanji 慣 erscheint in anderen Wörtern wie 習慣 (しゅうかん, shūkan), was "Gewohnheit" bedeutet und die Idee der Wiederholung verstärkt. Das Zeichen 例 ist häufig in Begriffen wie 例文 (れいぶん, reibun) zu finden, was "Beispielsatz" bedeutet. Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 慣例 sich auf festgelegte Muster bezieht.

Um zu üben, versuchen Sie, 慣例 in Nachrichten oder Artikeln über die japanische Kultur zu identifizieren. Unternehmen kündigen Änderungen an, um "慣例を破る" (Konventionen brechen), und lokale Festivals halten "古い慣例" (alte Bräuche) aufrecht. Diese realen Verwendungen zu beobachten macht das Lernen greifbarer und weniger abstrakt, besonders für diejenigen, die Japanisch natürlich sprechen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

慣習 (kanshū) - Braucht oder Gewohnheit, eine bestimmte Gesellschaft.
慣行 (kankō) - Etablierte Praxis, insbesondere in formalen oder rechtlichen Umgebungen.
慣例的なこと (kanreittekina koto) - Dinge, die auf konventionelle Weise oder gemäß der Tradition gemacht werden.
慣例的なやり方 (kanreittekina yarikata) - Konventionelle Weise, etwas zu tun, indem man traditionellen Praktiken folgt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (慣例) kanrei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (慣例) kanrei:

Beispielsätze - (慣例) kanrei

Siehe unten einige Beispielsätze:

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Handeln Sie nach der Tradition.

Handeln Sie gemäß den Gepflogenheiten

慣例 (kanrei) - Kostüm, gebräuchliche Praxis
に (ni) - Ein trägt das Präfix, das eine Handlung oder einen Zustand entsprechend dem vorherigen Begriff angibt.
従って (shitagatte) - nach, folgend
行動する (koudou suru) - handeln, Maßnahmen ergreifen