Übersetzung und Bedeutung von: 慣れ - nare

Das japanische Wort 慣れ (なれ) ist ein faszinierender Begriff, der wichtige Nuancen im Alltag und in der Kultur Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verstehen ihrer Bedeutung, Herkunft und Verwendung Ihr Verständnis der Sprache bereichern. In diesem Artikel werden wir vom Grundlegenden bis zu kulturellen Details erkunden, die dieses Wort einzigartig machen.

Neben der Entschlüsselung von 慣れ werden wir betrachten, wie es in realen Kontexten erscheint, seine Beziehung zu japanischen Werten und sogar Tipps, um es zu merken. Ob um deinen Wortschatz zu erweitern oder um tiefer in die Sprache einzutauchen, dieser Leitfaden wird dir helfen, dieses wesentliche Konzept zu meistern. Und falls du weitere Beispiele benötigst, bietet Suki Nihongo ein umfassendes Wörterbuch, um dein Studium zu vertiefen.

Die Bedeutung und Verwendung von 慣れ im Japanischen.

慣れ (なれ) kann als "sich gewöhnen", "Vertrautheit" oder "Gewohnheit" übersetzt werden. Es beschreibt den Prozess, sich an etwas Neues anzupassen, sei es eine Situation, Umgebung oder sogar eine Person. Die Idee hinter dem Wort geht über bloße Wiederholung hinaus – sie umfasst ein Gefühl von Komfort, das mit der Zeit entsteht.

In Japan wird dieses Konzept besonders in sozialen und beruflichen Kontexten geschätzt. Zum Beispiel, wenn jemand einen neuen Job beginnt, hört man häufig Sätze wie 仕事に慣れましたか？ (Shigoto ni naremashita ka?), was so viel bedeutet wie "Hast du dich schon an die Arbeit gewöhnt?". Diese Frage spiegelt die Bedeutung wider, die die Japaner der Anpassungsphase beimessen.

Die Herkunft und Schreibung des Kanji 慣れ

Das Kanji 慣 besteht aus zwei Hauptelementen: dem Radikal 忄 (das das Herz oder Gefühle repräsentiert) und 貫 (was „durchdringen“ oder „überqueren“ bedeutet). Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das das Herz durch Wiederholung durchdringt und Vertrautheit schafft. Diese visuelle Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Wort mit dem Konzept der Gewöhnung verbunden ist.

Interessanterweise wird 慣れ häufig zusammen mit anderen Kanjis verwendet, um zusammengesetzte Wörter zu bilden. Ein Beispiel ist 習慣 (shūkan), was "Gewohnheit" oder "Brauchtum" bedeutet. Diese Beziehung zwischen den Zeichen zeigt, wie das Konzept der Anpassung auf verschiedene Weisen in der japanischen Sprache verwurzelt ist.

Das sich in der japanischen Kultur und Gesellschaft einleben.

Im kulturellen Kontext spiegelt 慣れ einen wichtigen Aspekt der japanischen Mentalität wider: die Wertschätzung von Geduld und kontinuierlichem Einsatz. Viele Traditionen, wie die Teezeremonie oder die Kampfkunst, erfordern jahrelanges Üben, bis der Praktizierende einen Zustand der Natürlichkeit erreicht – was die Japaner als 慣れ bezeichnen würden.

Dieses Konzept tritt auch häufig in Animes und Dramen auf, insbesondere in Geschichten über Charaktere, die sich neuen Herausforderungen anpassen müssen. Ein Tipp, um das Wort zu merken, ist es, es mit Szenen zu verbinden, in denen Protagonisten Schwierigkeiten durch Beharrlichkeit überwinden, und dabei zeigt, wie 慣れ ein grundlegender Bestandteil des persönlichen Wachstums in der japanischen Kultur ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 熟れ (Ure) - Maduro, bem desenvolvido
• 馴れ (Nare) - Familiaridade, habituar-se
• 慣らし (Narashi) - Gewöhnen, sich einstellen (normalerweise verwendet, um ein neues Gerät zu trainieren)
• 慣熟 (Kanjuku) - Vertrautheit und Fähigkeit, insbesondere im Kontext der Praxis
• 熟練 (Jukuren) - Habilidade, proficiência adquirida por prática
• 練達 (Renda) - Fähigkeit oder Meisterschaft, die durch Erfahrung erworben wurde.
• 習熟 (Shuujuku) - Beherrschung durch Übung, Vertrautmachen mit einer speziellen Fähigkeit oder Kenntnis
• 熟知 (Jukuchi) - Tiefes und detailliertes Wissen über ein Thema
• 精通 (Seitsuu) - Sachkundig oder erfahren in einem bestimmten Bereich, Hinweis auf ein hohes Maß an Wissen.
• 熟成 (Jukusei) - Reifung, ein Entwicklungsprozess, der zu verbesserter Qualität führt (häufig im Kontext von Lebensmitteln oder Wein verwendet)
• 熟慮 (Jukuryo) - Sorgfältige Überlegung, detaillierte Betrachtung vor der Entscheidungsfindung.
• 熟考 (Jukkou) - Intensive Studie oder detaillierte Betrachtung eines Problems oder einer Situation
• 熟視 (Jukushi) - Mit großer Aufmerksamkeit und Verständnis beobachten, Feinheiten erkennen.
• 熟読 (Jukudoku) - Aufmerksames Lesen, bei dem darauf geachtet wird, das Material vollständig zu verstehen.

慣れ

Romaji: nare
Kana: なれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: üben; Erfahrung

Bedeutung auf Englisch: practice;experience

Definition: um sich an etwas zu gewöhnen.

Beispielsätze - (慣れ) nare

Siehe unten einige Beispielsätze:

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

Üben Sie, bis Sie sich daran gewöhnt haben.

• 慣れる - "se acostumar" auf Japanisch bedeutet "
• まで - bedeutet auf Japanisch "bis".
• 練習 - bedeutet "Praxis" oder "Training" auf Japanisch.
• しよう - ist eine Form des japanischen Verbs "tun" im Imperativ, was so viel bedeutet wie "lass es uns tun".

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Neue Studierende können sich Zeit nehmen, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

• 新入生 - bedeutet auf Japanisch "neue Studenten".
• は - ist eine japanische Grammatikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "neue Schüler".
• 新しい - "新しい" em japonês.
• 環境 - bedeutet "Ambiente" auf Japanisch.
• に - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "zu" der neuen Umgebung.
• 慣れる - bedeutet auf Japanisch "sich daran gewöhnen".
• のに - ist ein japanisches Grammatikteilchen, das einen Zustand oder einen Grund angibt, in diesem Fall "um" sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.
• 時間 - bedeutet auf Japanisch "Zeit".
• がかかる - es ist ein japanischer Ausdruck, der "Zeit nehmen" oder "Zeit benötigen" bedeutet.
• こと - ist eine japanische grammatikalische Partikel, die eine Handlung oder ein Ereignis angibt, in diesem Fall "Zeit in Anspruch nehmen".
• あります - ist eine höfliche Möglichkeit, "es gibt" oder "da ist" auf Japanisch zu sagen.

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Es braucht Zeit, sich an eine neue Umgebung zu gewöhnen.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - japonesa - japonesisch
• 新しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
• 環境 - Um japonêsescher Begriff für "Umgebung" ist "環境" (kankyō).
• に - japanische Partikel, die eine Handlung in Richtung auf etwas oder einen Ort anzeigt
• 慣れる - sich gewöhnen
• のに - japanische Partikel, die den Zweck oder das Ziel einer Handlung angibt.
• 時間 - japonisches Substantiv, das "Zeit" bedeutet
• が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• かかります - japonisches Verb, das "Zeit in Anspruch nehmen" bedeutet.