Übersetzung und Bedeutung von: 慎重 - shinchou

A palavra japonesa 慎重[しんちょう] é um termo que carrega nuances importantes tanto no vocabulário cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões que refletem valores culturais, entender seu significado, origem e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até como essa palavra é percebida no Japão, incluindo dicas práticas para memorização e exemplos de aplicação.

Além de ser frequentemente usada em situações que exigem cautela, 慎重 também aparece em discussões sobre tomada de decisões e planejamento. Seja no trabalho, nos estudos ou até em animes e dramas, reconhecer seu significado ajuda a compreender melhor a mentalidade japonesa. Vamos desvendar cada aspecto dessa palavra, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e composição de 慎重

O termo 慎重 é composto por dois kanjis: 慎 (shin), que significa "prudência" ou "cuidado", e 重 (chou), que pode ser traduzido como "importante" ou "pesado". Juntos, eles formam uma palavra que transmite a ideia de ser meticuloso, ponderado ou deliberado em suas ações. Não se trata apenas de evitar riscos, mas de agir com uma consciência clara das consequências.

Em dicionários como o 大辞林 (Daijirin) ou o 明鏡国語辞典 (Meikyo Kokugo Jiten), 慎重 é definido como "ato de pensar cuidadosamente antes de agir, evitando precipitação". Essa definição ressalta um traço valorizado na cultura japonesa, onde decisões apressadas são frequentemente desencorajadas em prol de uma abordagem mais calculada.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

No dia a dia, 慎重 é empregado em situações que exigem atenção redobrada. Por exemplo, em ambientes corporativos, é comum ouvir frases como 慎重に検討する (shinchou ni kentou suru), que significa "considerar com cautela". Esse uso reflete a importância dada ao planejamento e à análise minuciosa no mundo profissional japonês.

Fora do trabalho, a palavra também aparece em conselhos pessoais ou avisos públicos. Placas que alertam sobre pisos escorregadios podem usar expressões como 慎重に歩いてください (shinchou ni aruite kudasai), ou "por favor, ande com cuidado". Esse aspecto prático mostra como o termo está enraizado em múltiplas esferas da vida no Japão.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 慎重 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 慎 (shin) aparece em palavras como 慎重 (shinchou) e 慎む (tsutsushimu), que significa "ser discreto". Já 重 (chou) é usado em termos como 重要 (juuyou), "importante". Criar conexões entre esses vocábulos facilita a memorização.

Curiosamente, 慎重 não é uma palavra exclusivamente formal. Embora seja comum em documentos e discursos sérios, também aparece em diálogos informais quando alguém quer enfatizar a necessidade de precaução. Essa versatilidade a torna ainda mais relevante para quem deseja dominar o japonês em diferentes níveis de fala.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 用心 (Yōjin) - Cuidado, precaução.
• 注意深い (Chūi-bukai) - Atento, cuidadoso.
• 警戒 (Keikai) - Vigilância, alerta.
• 慎み深い (Tsutsushimi-bukai) - Modesto, reservado, cuidadoso.
• 慎む (Tsutsushimu) - Abster-se, ser cauteloso.
• 慎重派 (Shinchō-ha) - Grupo cauteloso, abordagem cuidadosa.
• 謹慎 (Kinshin) - Conformidade, cuidado em ações e comportamentos.
• 慎重に扱う (Shinchō ni atsukau) - Tratar com cuidado, manuseio cauteloso.
• 慎重に考える (Shinchō ni kangaeru) - Pensar com cautela, refletir cuidadosamente.
• 慎重に行動する (Shinchō ni kōdō suru) - Agir com cautela, proceder cuidadosamente.
• 慎重に進む (Shinchō ni susumu) - Avançar com cautela, seguir devagar.
• 慎重に対処する (Shinchō ni taisho suru) - Tratar com cautela, abordar cuidadosamente.
• 慎重に判断する (Shinchō ni handan suru) - Julgar com cautela, tomar decisões cuidadosas.
• 慎重に選ぶ (Shinchō ni erabu) - Escolher com cautela, selecionar cuidadosamente.
• 慎重に決める (Shinchō ni kimeru) - Decidir com cautela, escolher cuidadosamente.
• 慎重に取り組む (Shinchō ni torikumu) - Envolverse com cautela, abordar cuidadosamente um problema.
• 慎重に監視する (Shinchō ni kanshi suru) - Monitorar com cautela, supervisionar cuidadosamente.

慎重

Romaji: shinchou
Kana: しんちょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Diskretion; Klugheit

Bedeutung auf Englisch: discretion;prudence

Definition: Tenha cuidado em suas ações e decisões. Consideração cuidadosa.

Beispielsätze - (慎重) shinchou

Siehe unten einige Beispielsätze:

利害がかかわる問題は慎重に考えなければならない。

Rigai ga kakawaru mondai wa shinchou ni kangae nakereba naranai

Sie müssen das Problem, das Sie interessiert, sorgfältig prüfen.

Sie müssen das Problem, das Sie interessiert, sorgfältig prüfen.

• 利害がかかわる - bezogen auf Interessen und Vorteile
• 問題 - Problem
• は - Themenpartikel
• 慎重に - cuidadosamente
• 考えなければならない - es sollte durchdacht werden

慎重に行動することが大切です。

Shinchou ni koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, mit Vorsicht vorzugehen.

Es ist wichtig, mit Vorsicht vorzugehen.

• 慎重に - Mit Vorsicht, mit Bedacht
• 行動する - handeln, Maßnahmen ergreifen
• ことが - die Tatsache, dass
• 大切です - é importante