Übersetzung und Bedeutung von: 慎重 - shinchou

Das japanische Wort 慎重[しんちょう] ist ein Begriff, der wichtige Nuancen sowohl im alltäglichen Vokabular als auch in formelleren Kontexten trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Ausdrücke sind, die kulturelle Werte widerspiegeln, kann es äußerst hilfreich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu der Wahrnehmung dieses Wortes in Japan explorieren, einschließlich praktischer Merkmale zur Einprägsamkeit und Anwendungsbeispielen.

Neben ihrer häufigen Verwendung in Situationen, die Vorsicht erfordern, erscheint 慎重 auch in Diskussionen über Entscheidungsfindung und Planung. Sei es bei der Arbeit, im Studium oder sogar in Animes und Dramen, das Erkennen ihrer Bedeutung hilft, die japanische Denkweise besser zu verstehen. Lassen Sie uns jeden Aspekt dieses Wortes entschlüsseln, immer basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und verifizierten Informationen.

Bedeutung und Zusammensetzung von 慎重

Der Begriff 慎重 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 慎 (shin), was "Vorsicht" oder "Sorgfalt" bedeutet, und 重 (chou), das als "wichtig" oder "schwer" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie ein Wort, das die Idee vermittelt, in seinen Handlungen sorgfältig, bedacht oder überlegt zu sein. Es geht nicht nur darum, Risiken zu vermeiden, sondern auch darum, mit einem klaren Bewusstsein für die Konsequenzen zu handeln.

In Wörterbüchern wie dem 大辞林 (Daijirin) oder dem 明鏡国語辞典 (Meikyo Kokugo Jiten) wird 慎重 als "Handlung, sorgfältig nachzudenken, bevor man handelt, um Überstürzung zu vermeiden" definiert. Diese Definition hebt eine in der japanischen Kultur geschätzte Eigenschaft hervor, wo hastige Entscheidungen häufig zugunsten eines durchdachteren Ansatzes entmutigt werden.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

Im Alltag wird 慎重 in Situationen angewendet, die erhöhte Aufmerksamkeit erfordern. Zum Beispiel hört man in Unternehmensumgebungen häufig Sätze wie 慎重に検討する (shinchou ni kentou suru), was "vorsichtig in Betracht ziehen" bedeutet. Diese Verwendung spiegelt die Bedeutung wider, die der Planung und der gründlichen Analyse in der japanischen Berufswelt beigemessen wird.

Außerhalb der Arbeit taucht das Wort auch in persönlichen Ratschlägen oder öffentlichen Hinweisen auf. Schilder, die vor rutschigen Böden warnen, können Ausdrücke wie 慎重に歩いてください (shinchou ni aruite kudasai) verwenden, oder "bitte gehen Sie vorsichtig". Dieser praktische Aspekt zeigt, wie tief der Begriff in unterschiedlichen Lebensbereichen in Japan verwurzelt ist.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 慎重 zu verankern, besteht darin, die Kanjis mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Das Zeichen 慎 (shin) erscheint in Worten wie 慎重 (shinchou) und 慎む (tsutsushimu), was "diskret sein" bedeutet. Hingegen wird 重 (chou) in Begriffen wie 重要 (juuyou) verwendet, was "wichtig" bedeutet. Verbindungen zwischen diesen Vokabeln zu schaffen, erleichtert das Merken.

Interessanterweise ist 慎重 kein ausschließlich formelles Wort. Obwohl es häufig in Dokumenten und ernsten Reden vorkommt, taucht es auch in informellen Dialogen auf, wenn jemand die Notwendigkeit von Vorsicht betonen möchte. Diese Vielseitigkeit macht es noch relevanter für diejenigen, die Japanisch auf verschiedenen Sprechlevels beherrschen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 用心 (Yōjin) - Vorsicht, Vorsichtsmaßnahme.
• 注意深い (Chūi-bukai) - Aufmerksam, vorsichtig.
• 警戒 (Keikai) - Überwachung, Alarm.
• 慎み深い (Tsutsushimi-bukai) - Modest, zurückhaltend, vorsichtig.
• 慎む (Tsutsushimu) - Sich zurückhalten, vorsichtig sein.
• 慎重派 (Shinchō-ha) - Vorsichtige Gruppe, sorgfältiger Ansatz.
• 謹慎 (Kinshin) - Konformität, Sorgfalt in Handlungen und Verhaltensweisen.
• 慎重に扱う (Shinchō ni atsukau) - Mit Vorsicht behandeln, vorsichtige Handhabung.
• 慎重に考える (Shinchō ni kangaeru) - Vorsichtig nachdenken, sorgfältig reflektieren.
• 慎重に行動する (Shinchō ni kōdō suru) - Mit Vorsicht handeln, sorgfältig vorgehen.
• 慎重に進む (Shinchō ni susumu) - Vorsichtig vorangehen, langsam fortfahren.
• 慎重に対処する (Shinchō ni taisho suru) - Vorsichtig umgehen, sorgfältig ansprechen.
• 慎重に判断する (Shinchō ni handan suru) - Mit Vorsicht beurteilen, sorgfältige Entscheidungen treffen.
• 慎重に選ぶ (Shinchō ni erabu) - Mit Bedacht wählen, sorgfältig auswählen.
• 慎重に決める (Shinchō ni kimeru) - Mit Bedacht entscheiden, sorgfältig auswählen.
• 慎重に取り組む (Shinchō ni torikumu) - Sich vorsichtig engagieren, ein Problem sorgfältig angehen.
• 慎重に監視する (Shinchō ni kanshi suru) - Mit Vorsicht überwachen, sorgfältig beaufsichtigen.

慎重

Romaji: shinchou
Kana: しんちょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Diskretion; Klugheit

Bedeutung auf Englisch: discretion;prudence

Definition: Seien Sie vorsichtig in Ihren Handlungen und Entscheidungen. Sorgfältige Überlegung.

Beispielsätze - (慎重) shinchou

Siehe unten einige Beispielsätze:

利害がかかわる問題は慎重に考えなければならない。

Rigai ga kakawaru mondai wa shinchou ni kangae nakereba naranai

Sie müssen das Problem, das Sie interessiert, sorgfältig prüfen.

Sie müssen das Problem, das Sie interessiert, sorgfältig prüfen.

• 利害がかかわる - bezogen auf Interessen und Vorteile
• 問題 - Problem
• は - Themenpartikel
• 慎重に - sorgfältig
• 考えなければならない - es sollte durchdacht werden

慎重に行動することが大切です。

Shinchou ni koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, mit Vorsicht vorzugehen.

Es ist wichtig, mit Vorsicht vorzugehen.

• 慎重に - Mit Vorsicht, mit Bedacht
• 行動する - handeln, Maßnahmen ergreifen
• ことが - die Tatsache, dass
• 大切です - é importante