Übersetzung und Bedeutung von: 慎む - tsutsushimu

Das japanische Wort 慎む [つつしむ] trägt eine tiefgehende und kulturell relevante Bedeutung, die oft eine Herausforderung für Studien der Sprache darstellt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Nutzung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur Erinnerung basierend auf vertrauenswürdigen Quellen geben. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird oder wie man es in realen Kontexten anwenden kann, wird Ihnen dieser Leitfaden von Suki Nihongo — dem besten Online-Wörterbuch für Japanisch — helfen.

Significado e tradução de 慎む

慎む [つつしむ] kann als "vorsichtig sein", "mit Mäßigung handeln" oder "Exzesse vermeiden" übersetzt werden. Im Gegensatz zu einfachen Synonymen wie "sich zurückhalten" impliziert dieses Wort ein Gefühl von bewusstem, fast feierlichem Selbstkontrolle. Es wird häufig in Situationen verwendet, die Respekt oder Diskretion erfordern, wie bei Zeremonien oder formellen Interaktionen.

In praktischen Kontexten erscheint 慎む in Sätzen wie 言葉を慎む (kotoba o tsutsushimu), was "die Worte messen" bedeutet. Diese Nuance der Vorsicht ist entscheidend, um zu verstehen, warum die Japaner ihren Gebrauch in hierarchischen beruflichen und sozialen Umgebungen so sehr schätzen.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 慎 besteht aus zwei bedeutenden Elementen: dem Radikal 心 (kokoro), das "Herz" oder "Geist" repräsentiert, und 眞 (shin), das früher "Wahrheit" oder "Ernsthaftigkeit" bedeutete. Zusammen vermitteln sie die Idee, "das Herz in einem Zustand der Wachsamkeit zu halten". Quellen wie Kanjipedia und das 漢字源 bestätigen diese historische Interpretation.

Curioserweise hat 慎む keinen direkten chinesischen Ursprung. Es entstand im Heian-Zeitraum (794-1185) als ein rein japanisches Verb (yamato kotoba) und erhielt später das Kanji 慎 aufgrund seiner konzeptionellen Ähnlichkeit. Diese sprachliche Entwicklung spiegelt die alten japanischen Werte von Bescheidenheit und sozialer Harmonie wider.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão contemporâneo, 慎む é menos comum em conversas casuais e mais presente em discursos públicos, avisos oficiais ou literatura. Por exemplo, após desastres naturais, autoridades podem pedir que a população 外出を慎む (gaishutsu o tsutsushimu) — "evite saídas desnecessárias". Esse uso reforça seu tom de responsabilidade coletiva.

Estudantes de japonês devem notar que 慎む não é intercambiável com palavras como 控える (hikaeru), que indica restrição sem o mesmo peso moral. Um erro frequente é usá-la em contextos leves, como "evitar sobremesa". A palavra exige um cenário onde haja consequências sociais ou éticas.

Dicas para memorizar 慎む

Uma técnica eficaz é associar o kanji 慎 a situações que demandam seriedade, como funerais ou reuniões de trabalho. Pesquisas em aquisição de segunda língua mostrem que vincular vocabulário a contextos emocionais aumenta a retenção em 40%. Outra dica é criar flashcards com a frase 感情を慎む (kanjō o tsutsushimu — "conter as emoções"), comum em dramas históricos.

Para evitar confusão, lembre-se de que 慎む raramente é usado no imperativo. Dizer "慎みなさい!" soaria desproporcional, quase como uma reprimenda religiosa. Em vez disso, os japoneses preferem estruturas indiretas, como ～した方がいい (shita hō ga ii — "seria melhor...").

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 慎む

• 慎む Grundform
• 慎まない Negativ
• 慎んだ Einfache Vergangenheit
• 慎もう Zukunft
• 慎みます Höfliches Geschenk

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 慎重にする (Shinchou ni suru) - Vorsichtig handeln, Vorsichtsmaßnahmen treffen.
• 注意する (Chuu suru) - Achte darauf, sei vorsichtig mit etwas.
• 謹む (Tsutsushimu) - Respekt zeigen, mit Ehrfurcht handeln.
• 慎み深くする (Tsutsumi fukaku suru) - Handeln Sie mit Diskretion und Respekt auf einer tiefen Ebene.
• 慎む (Tsutsushimu) - Sich zurückhalten, Übermaß vermeiden, Bescheidenheit wahren.

慎む

Romaji: tsutsushimu
Kana: つつしむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: in acht nehmen; sei keusch oder diskret; sich enthalten oder enthalten

Bedeutung auf Englisch: to be careful;to be chaste or discreet;to abstain or refrain

Definition: Vorsicht und Sorgfalt in Ihren Handlungen und Worten.

Beispielsätze - (慎む) tsutsushimu

Siehe unten einige Beispielsätze:

慎むことは美徳です。

Tsutsushimu koto wa bitoku desu

Vorsichtig zu sein ist eine Tugend.

Es ist eine Tugend, aufzuhören.

• 慎む - Ein Verb, das "vorsichtig sein" oder "umsichtig sein" bedeutet.
• こと - Substantiv, das "coisa" oder "Angelegenheit" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "vorsichtig sein".
• 美徳 - Substantiv, das "Tugend" oder "Verdienst" bedeutet.
• です - Verb, der die höfliche und formale Art und Weise von "sein" oder "sein".