Übersetzung und Bedeutung von: 感触 - kanshoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras que descrevem sensações, já deve ter se deparado com o termo 感触[かんしょく]. Essa palavra é usada para expressar a percepção física ou emocional de algo, seja ao tocar um objeto ou ao experimentar uma situação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela aparece com frequência.

O significado e a tradução de 感触

Em português, 感触 pode ser traduzido como "sensação" ou "toque", dependendo do contexto. Ela descreve a percepção física ao entrar em contato com algo, como a textura de um tecido ou a superfície de um objeto. Por exemplo, ao segurar um pano macio, a palavra 感触 seria usada para expressar essa experiência tátil.

Além do sentido físico, 感触 também pode transmitir uma impressão emocional ou subjetiva. Quando alguém diz "その映画は深い感触を残した" (Esse filme deixou uma sensação profunda), está se referindo ao impacto emocional causado pela obra. Essa dualidade faz com que a palavra seja versátil e útil em diferentes situações.

A origem e os kanjis de 感触

A palavra 感触 é composta por dois kanjis: 感 (kan), que significa "sentir" ou "percepção", e 触 (shoku), que representa "toque" ou "contato". Juntos, eles formam um termo que literalmente remete à ideia de "sentir pelo toque". Essa combinação reflete bem o duplo significado da palavra, abrangendo tanto o aspecto físico quanto o emocional.

Vale destacar que 触 também aparece em outras palavras relacionadas ao contato, como 接触 (sesshoku, "contato físico") e 触覚 (shokkaku, "tato"). Esse kanji tem origem no radical 角 (tsuno, "chifre"), que historicamente remete à ideia de algo que "cutuca" ou "toca" — uma associação interessante para entender sua evolução.

Como usar 感触 no dia a dia

No Japão, 感触 é uma palavra comum em conversas cotidianas, especialmente quando se fala sobre texturas ou impressões. Se você está comprando roupas, por exemplo, pode ouvir alguém dizer "この生地の感触が好き" (Gosto da sensação deste tecido). Ela também aparece em contextos mais subjetivos, como em discussões sobre arte ou experiências pessoais.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações concretas. Pense em como descreveria o toque de uma folha de papel, a superfície de uma mesa ou até mesmo a atmosfera de um lugar. Praticar com exemplos reais ajuda a fixar o vocabulário de maneira natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 触感 (shokkan) - Sinn des Berührens; taktile Wahrnehmung.
• 感じ (kanji) - Fühlen; Empfindung; subjektiver Eindruck.
• 感覚 (kankaku) - Sinn; sensorische Wahrnehmung; Verständnis durch die Sinne.
• 感受 (kanju) - Verstehen; Empfindungen empfangen; eine cerebralere Form des „Fühlens“.
• 感動 (kandou) - Tiefe Emotion; das Herz berühren.
• 感慨 (kangai) - Nachdenkliche Gefühle; Emotionen beim Erinnern oder Nachdenken.
• 感応 (kan'ou) - Emotionale Resonanz; emotionale Reaktion auf etwas.
• 感銘 (kanmei) - Starke Eindrücke; tiefgreifende emotionale Wirkung.
• 感情 (kanjou) - Emotion; Gefühle im Allgemeinen, wie Freude, Traurigkeit usw.
• 感度 (kando) - Sensibilität; Grad der sensorischen Wahrnehmung.

感触

Romaji: kanshoku
Kana: かんしょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Berührungsgefühl; Gefühl; Empfindung

Bedeutung auf Englisch: sense of touch;feeling;sensation

Definition: Das Gefühl, das entsteht, wenn eine Substanz berührt wird.

Beispielsätze - (感触) kanshoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この絵画の感触はとても美しいです。

Kono kaiga no kanshoku wa totemo utsukushii desu

Das Gefühl dieses Bildes ist sehr schön.

Das Gefühl dieses Gemäldes ist sehr schön.

• この - "Dies" oder "dies hier"
• 絵画 - bedeutet "Gemälde" oder "Bild"
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 感触 - "taktiles Gefühl" oder "Textur"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verb "ser" im Präsens, das die höfliche oder formale Form angibt