Übersetzung und Bedeutung von: 感心 - kanshin

Das japanische Wort 感心 [かんしん] ist ein Begriff, der häufig in alltäglichen Gesprächen sowie in Animes und Dramen vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird Ihnen dieser Artikel helfen, alles darüber zu verstehen. Lassen Sie uns die Übersetzung und Herkunft untersuchen, sowie wie die Japaner es im Alltag verwenden, einschließlich Tipps zum Auswendiglernen und praktischen Beispielen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und direkte Erklärungen für diejenigen zu bieten, die wirklich Japanisch lernen möchten.

Was bedeutet 感心 [かんしん]?

感心 [かんしん] ist ein Wort, das als "Bewunderung", "positive Eindrücke" oder sogar "Zustimmung" übersetzt werden kann. Es wird verwendet, wenn jemand von einer Handlung, Fähigkeit oder Einstellung einer anderen Person beeindruckt ist. Zum Beispiel, wenn ein Schüler ein schwieriges Problem löst, könnte der Lehrer sagen: 「感心しました」 ("Ich bin beeindruckt").

Es ist wichtig zu betonen, dass 感心 kein leeres Kompliment ist. Es trägt einen Ton der Aufrichtigkeit und zeigt oft an, dass die Person wirklich positiv überrascht ist. Im Gegensatz zu Worten wie すごい (unglaublich), die eher informell verwendet werden können, hat 感心 ein größeres Gewicht, fast wie eine formelle Anerkennung.

Wie und wann man 感心 im alltäglichen Japanisch verwendet?

In Japan, 感心 ist ein Wort, das sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten vorkommt, aber immer mit einem respektvollen Ton. Man kann es in Situationen hören, wie ein Chef, der einen Untergebenen für eine gut gemachte Arbeit lobt, oder ein Vater, der seinen Stolz auf sein Kind ausdrückt. Sätze wie 「彼の努力には感心する」 ("Ich bewundere seinen Einsatz") sind gebräuchlich.

Ein interessantes Detail ist, dass obwohl 感心 positiv ist, es auch in einigen Fällen ironisch verwendet werden kann. Zum Beispiel, wenn jemand etwas Absurdes tut, kann ein Japaner sagen 「まったく感心できない」 ("Ich kann das nicht billigen"). In diesem Fall kehrt sich die Bedeutung um und zeigt Unzufriedenheit.

Tipps zum Memorieren und Verstehen von 感心

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 感心 zu merken, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, zu zerlegen. 感 bedeutet "Gefühl" oder "Emotion", während 心 "Herz" oder "Geist" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee des "Fühlens im Herzen", was perfekt mit dem Konzept der aufrichtigen Bewunderung harmoniert.

Um besser zu verankern, versuchen Sie, 感心 mit realen Situationen zu verbinden. Wenn Sie ein Video sehen, in dem jemand ein Instrument meisterhaft spielt, denken Sie: 「これは感心する」 ("Das ist bewundernswert"). Je mehr Sie das Wort mit konkreten Kontexten verknüpfen, desto natürlicher wird das Lernen sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 感嘆 (Kantan) - Bewunderung, Staunen
• 感動 (Kandou) - Emotion, emotional berührt zu werden
• 感慨 (Kangai) - Tiefes Gefühl, emotionale Reflexion
• 感服 (Kanpuku) - Respekt, Bewunderung für jemanden oder etwas
• 賞賛 (Shousan) - Wertschätzung, Lob

感心

Romaji: kanshin
Kana: かんしん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Bewunderung; sehr gut!

Bedeutung auf Englisch: admiration;Well done!

Definition: Fühlen Sie Bewunderung, Bewunderung und Respekt für die Handlungen und Ideen anderer.

Beispielsätze - (感心) kanshin

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の歌声には感心する。

Kanojo no utagoe ni wa kanshin suru

Ich bin beeindruckt von ihrer Stimme beim Singen.

Ich bin beeindruckt von ihrer Stimme singt.

• 彼女 - sie
• の - de
• 歌声 - Gesangsstimme
• に - in
• は - (Themenpartikel)
• 感心 - Bewunderung, Lob
• する - machen