Übersetzung und Bedeutung von: 意識 - ishiki

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 意識[いしき] gestoßen und neugierig geworden, mehr darüber zu erfahren. Schließlich geht dieser Ausdruck weit über die einfache Bedeutung von "Bewusstsein" oder "Sinneswahrnehmungen" hinaus – er trägt kulturelle und philosophische Nuancen, die nur das Japanische mit solcher Reichhaltigkeit vermitteln kann. In diesem Artikel werden wir von der Etymologie bis hin zur alltäglichen Verwendung dieses Begriffs, einschließlich seines Piktogramms und Tipps zur Erinnerung, erkunden. Und wenn Sie Anki oder ein anderes System für spaced repetition nutzen, werden Sie fertige Sätze finden, um Ihr Studium zu optimieren.

Warum ist dieses Wort so interessant? Nun, abgesehen davon, dass es in Kontexten verwendet wird, die von Alltagsgesprächen bis hin zu tiefen Diskussionen über Geist und Wahrnehmung reichen, hat 意識 eine Kanji-Struktur, die viel darüber verrät, wie die Japaner das Bewusstsein sehen. Wenn Sie versucht haben, diesen Wortschatz zu lernen und Schwierigkeiten hatten, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen – wir werden Tricks enthüllen, um ihn einmal für allemal zu verankern.

Etymologie und Ursprung von 意識

Das Wort 意識 besteht aus zwei Kanji: 意 (い), was "Geist" oder "Intention" bedeutet, und 識 (しき), was als "Erkennung" oder "Unterscheidung" übersetzt werden kann. Zusammen schaffen sie das Konzept von "Bewusstsein" im umfassendsten Sinne - nicht nur wach zu sein, sondern sich selbst und die Umgebung wahrzunehmen. Interessanterweise entstand diese Kombination im alten China und wurde vom Japanischen adaptiert, wobei sie ein philosophisches Gewicht beibehält, das auf den Buddhismus und das östliche Denken über die Natur des Geistes verweist.

Es ist erwähnenswert, dass das zweite Kanji, 識, auch in Wörtern wie 知識[ちしき] (Wissen) und 常識[じょうしき] (gesunder Menschenverstand) vorkommt, was zeigt, wie es mit Ideen des Verstehens und der Weisheit verbunden ist. Dies hilft zu verstehen, warum 意識 nicht auf einen physiologischen Zustand beschränkt ist, sondern die Fähigkeit umfasst, die Realität zu interpretieren und darüber nachzudenken. Kein Wunder, dass die Japaner dieses Wort sowohl in medizinischen Kontexten als auch in Diskussionen über Ethik oder Spiritualität verwenden.

Alltag und kulturelle Nuancen

Im Alltag verwenden die Japaner 意識 auf Weise, die Anfänger überraschen können. Zum Beispiel beschreibt der Satz 意識が高い[いしきがたかい] eine Person, die "sehr motiviert" oder "ambitioniert" ist – oft mit einer ironischen Konnotation, wie wenn wir von einem Kollegen sprechen, der sich übertrieben anstrengt, um den Chef zu beeindrucken. In Krankenhäusern kann man 意識を失う[いしきをうしなう] hören, um zu sagen, dass jemand "das Bewusstsein verloren hat", was zeigt, wie vielseitig der Begriff ist.

Ein weiterer faszinierender Aspekt ist, wie dieses Wort in Ausdrücken, die mit der japanischen Kultur verbunden sind, vorkommt. Wer Kampfkünste oder die Teezeremonie praktiziert, spricht zum Beispiel von 無意識[むいしき] (unbewusst), um Bewegungen zu beschreiben, die so internalisiert wurden, dass sie kein aktives Denken mehr erfordern. Es ist die Idee, "den Körper fließen zu lassen", etwas, das über die Technik hinausgeht und in den Bereich der Intuition eintritt. Erkennst du, wie ein einfaches Vokabular Türen öffnen kann, um eine ganze Denkweise zu verstehen?

Piktogramm und Tipps zur Einprägung

Die Kanji von 意識 sind ein wahres Fest für alle, die gerne Symbole entschlüsseln. Das erste, 意, kombiniert die Radikale für "Ton" (音) und "Herz" (心), was so viel wie "der Klang des Herzens" – also deine innersten Gedanken – vorschlägt. Das andere, 識, bringt das Radikal für "Worte" (言) zusammen mit einem Bestandteil, der an "schneiden" oder "trennen" erinnert, fast so, als wäre es die Fähigkeit, Bedeutungen in den Äußerungen anderer zu erkennen. Diese Geschichten zu visualisieren hilft, nicht nur das Schreiben, sondern auch die tiefere Bedeutung des Wortes zu verankern.

Um die Aussprache いしき zu merken, ist eine unfehlbare Technik, sie mit dem Klang des Satzes "Das hier ist schick" zu verbinden – stell dir vor, jemand sagt das, nachdem er das Bewusstsein nach einer Ohnmacht wiedererlangt hat (okay, es mag albern sein, aber es funktioniert!). Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit echten Beispielen zu erstellen, wie 彼は周りの目を意識している[かれはまわりのめをいしきしている] ("Er ist sich der Blicke der Menschen um ihn herum bewusst"). Kontext ist alles, wenn es ums Japanisch lernen geht, also unterschätze nicht die Kraft vollständiger Sätze.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 認識 (Ninshiki) - Anerkennung, Verständnis von etwas
• 自覚 (Jikaku) - Selbstbewusstsein, Selbstwahrnehmung
• 知覚 (Chikaku) - Wahrnehmung, die Fähigkeit, etwas durch den Sinn wahrzunehmen
• 覚悟 (Kakugo) - Entschlossener Beschluss, Vorbereitung auf eine schwierige Herausforderung
• 覚醒 (Kakusei) - Erwachen, sich eines verborgenen Etwas bewusst werden

意識

Romaji: ishiki
Kana: いしき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Gewissen; Sinne

Bedeutung auf Englisch: consciousness;senses

Definition: Selbstverständnis und Bewusstsein von sich selbst und von seiner Umgebung.

Beispielsätze - (意識) ishiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

防犯意識を高めることが大切です。

Bouhan ishiki wo takameru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, das Bewusstsein für Kriminalprävention zu schärfen.

Es ist wichtig, das Sicherheitsbewusstsein zu schärfen.

• 防犯意識 - Sicherheitsbewusstsein
• を - Objektteilchen
• 高める - Aumentar, elevar
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verbo sein no presente.

曲線美は日本の美意識の一つです。

Kyuusenbi wa Nihon no biishiki no hitotsu desu

Die Schönheit der Kurven ist eine der ästhetischen Empfindlichkeiten Japans.

Die Schönheit der Krümmung ist eine japanische Ästhetik.

• 曲線美 - Schönheit der Kurven
• は - Beschriftungsmarke
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 美意識 - Gefühl für Schönheit
• の - Besitzpartikel
• 一つ - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
• です - Verbo sein in höflicher Form.

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Menschen mit hohem Bewusstsein haben wahrscheinlich Erfolg.

• 意識が高い人 - Bewusste Menschen
• は - Thema-Partikel
• 成功する - Erfolg
• 可能性が高い - Hohe Wahrscheinlichkeit
• です - Endpartikel