Übersetzung und Bedeutung von: 意欲 - iyoku

Das japanische Wort 意欲 (いよく) ist eines dieser Begriffe, die emotionales und motivationales Gewicht tragen. Falls Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man Wille, Wunsch oder sogar Ambition auf Japanisch ausdrückt, hier ist die Antwort. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, den alltäglichen Gebrauch und sogar einige interessante Fakten darüber erkunden, wie die Japaner dieses Konzept in der Arbeit, im Studium und im persönlichen Leben anwenden. Außerdem werden Sie lernen, wie man dieses Kanji effizient merken kann und einige vorgefertigte Sätze, die Sie zu Ihrem Anki hinzufügen können.

Was 意欲 besonders macht, ist, dass es nicht nur darum geht, etwas zu wollen – es geht darum, eine innere Flamme zu haben, die dich antreibt. Sei es, um Japanisch zu lernen, in der Karriere aufzusteigen oder einfach nur das Projekt abzuschließen, das seit geraumer Zeit stagniert, taucht dieses Wort in Kontexten auf, in denen Motivation im Vordergrund steht. Und wenn du schon einmal bei Google nach "wie sagt man Ambition auf Japanisch" oder "motivierende Worte auf Japanisch" gesucht hast, bist du wahrscheinlich über dieses Wort gestoßen. Lass uns all das nun entschlüsseln.

Herkunft und Struktur des Kanji 意欲

Das Kanji 意欲 besteht aus zwei Ideogrammen: 意 (い) und 欲 (よく). Das erste, 意, repräsentiert "Geist", "Absicht" oder "Wille". Das zweite, 欲, bedeutet "Verlangen" oder "Gier". Wenn sie kombiniert werden, entsteht eine tiefere Bedeutung: das Verlangen, das von innen kommt, der Wille, der Handlungen bewegt. Es ist kein Wunder, dass dieses Wort häufig in beruflichen und akademischen Kontexten in Japan verwendet wird.

Eine interessante Tatsache ist, dass das Kanji 欲 allein eine negative Konnotation haben kann (wie in 欲望 - sexuelles Verlangen), aber wenn es mit 意 kombiniert wird, erhält es einen edleren Ton. Es ist, als ob die Verbindung der beiden das Konzept ausgleicht und es in etwas Produktiveres verwandelt. Hast du schon bemerkt, wie die japanische Sprache solche Nuancen hat? Sogar die Kombination von Kanjis kann die Stimmung eines Wortes völlig verändern.

Wie Japaner 意欲 im Alltag verwenden

In Japan ist es üblich, jemanden in Vorstellungsgesprächen oder Gesprächen über Ziele sagen zu hören "意欲がある" (いよくがある) — "Wille haben". Unternehmen schätzen Mitarbeiter mit 意欲, da dies Proaktivität anzeigt. In schulischen Einrichtungen ermutigen Lehrer die Schüler, ihre 意欲 im Studium aufrechtzuerhalten. Wenn Sie bereits ein Dorama oder Anime gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich einen Charakter sagen hören "意欲を燃やす" (いよくをもやす), was "das Feuer der Motivation entfachen" bedeutet.

Aber Vorsicht: Übermäßiger Gebrauch von 意欲 kann so wirken, als ob Sie zu sehr drängen. Die Japaner legen Wert auf Bescheidenheit, daher können Sätze wie "意欲的すぎる" (いよくてきすぎる) — "zu ehrgeizig" — als Arroganz interpretiert werden. Der Schlüssel ist, das Maß zu finden. Wie wäre es, wenn Sie versuchen, dieses Wort beim nächsten Mal zu verwenden, wenn Sie auf Japanisch über Ihre Ziele sprechen? Es könnte eine großartige Übung sein!

Tipps zum Merken und Schreiben von 意欲

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, 意欲 zu schreiben, ist eine bewährte Technik, die Radikale zu verbinden. Der Kanji 意 hat das Radikal 心 (Herz/Geist) darunter, während 欲 das Radikal 欠 (Mangel/Wunsch) enthält. Denken Sie so: "der Geist (意), der etwas vermisst (欲)" — das heißt, Wille. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit Sätzen wie "意欲を持って勉強する" (mit Wille lernen) zu erstellen, um die praktische Anwendung zu festigen.

Und wenn du Wortspiele magst, hier ist ein Bonus: Im Scherz verwenden einige Japaner 意欲, um Witze über Kaffee zu machen. Schließlich ist "コーヒーがないと意欲が出ない" (ohne Kaffee kommt keine Motivation) für viele eine Realität. Spaß beiseite, dieses Wort ist so vielseitig, dass es sich lohnt, es in deinem aktiven Wortschatz zu haben. Wie wäre es, wenn du heute damit übst?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• やる気 (yaruki) - Wille, Motivation etwas zu tun
• 熱意 (netsui) - Enthusiasmus, leidenschaftlicher Eifer, etwas zu tun
• 意志 (ishi) - Absicht, persönliche Entschlossenheit
• 意向 (ikou) - Absicht oder Wille zum Handeln, Pläne im Kopf
• 意志力 (ishiryoku) - Willenskraft, Entschlossenheit

意欲

Romaji: iyoku
Kana: いよく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: bereit; Verlangen; Ehrgeiz

Bedeutung auf Englisch: will;desire;ambition

Definition: Das Gefühl, etwas aus eigenem Antrieb tun zu wollen.