Übersetzung und Bedeutung von: 意志 - ishi

Wenn Sie schon einmal einen Anime gesehen oder einen Manga gelesen haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 意志 [いし] gestoßen – jene innere Kraft, die die Charaktere antreibt, unmögliche Herausforderungen zu überwinden. Aber geht dieser japanische "Wille" über die Klischees von entschlossenen Protagonisten hinaus? In diesem Artikel werden wir von der faszinierenden Etymologie des Kanji bis hin zu alltäglichen Situationen aufdecken, in denen die Japaner ishi verwenden, um Überzeugung auszudrücken. Hier bei Suki Nihongo finden Sie zudem praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki einfügen können, um diesen ausdrucksvollen Begriff endgültig zu meistern.

Der Begriff wird häufig in Verbindung mit Fragen wie "Unterschied zwischen 意志 und 意思" oder "wie man 意志 in Sätzen verwendet" gesucht, also lassen Sie uns diese Punkte mit realen Beispielen klären. Machen Sie sich bereit, ein ungewöhnliches Wortspiel zu entdecken, das die Japaner mit diesem Wort machen – etwas, das kein traditionelles Wörterbuch Ihnen erzählt!

Die Anatomie der Kanji: Was die Striche Enthüllen

Das erste Kanji von 意志, 意, ist eine Kombination aus "Ton" (音) und "Herz" (心), was so etwas wie "der Klang des Herzens" suggeriert — eine poetische Metapher für Absicht. Das 志 trägt erneut das Radikal von "Herz" (忄) zusammen mit "Samurai" (士), und malt das Bild eines Kriegers mit unerschütterlichem Ziel. Kein Wunder, dass dieses Zeichen in Wörtern wie 志望 (shibou, Aspiration) erscheint.

Ein interessanter Punkt: Während im Portugiesischen "vontade" sowohl Wunsch (ein Eiswillen) als auch Entschlossenheit (Wille zu gewinnen) ausdrücken kann, wird im Japanischen unterschieden. 意志 trägt immer ein Gewicht von bewusster Entscheidung, fast philosophisch. Daher erscheint es sowohl in Kontexten wie Psychologie ("freier Wille" wird als 自由意志 übersetzt) als auch in motivationalen Unternehmensreden in Japan.

Vom Bushido zu den Büros: Anwendung im modernen Japan

In der Zeit der Samurai war 意志 eine Tugend, die ebenso entscheidend war wie das Schwert — heute begegnet man ihr in Geschäftstreffen, wenn jemand "意志決定" (ishi kettei, Entscheidung) sagt. Unternehmen lieben den Begriff in Slogans wie "社員の意志を尊重" (wir respektieren den Willen der Mitarbeiter), auch wenn in der Praxis... nun ja, das ist eine andere Geschichte.

Auf den Straßen hört man Sätze wie "意志が弱くてダイエット続かない" (mein Wille ist schwach, um mit der Diät fortzufahren). Ein Freund aus Tokio erzählte mir einen lokalen Witz: Man sagt, dass 石 (ishi, Stein) und 意志 gleich klingen, daher scherzen sie, dass "sein Wille so hart ist wie ein Stein... um nicht zu arbeiten". Diese Wortspiele zeigen, wie der Begriff im Alltag verwurzelt ist.

Fallen und Tipps für Lernende

Achten Sie auf die Falle der falschen Freunde! Während 意思 auch "Absicht" bedeutet, hat es einen rationaleren Unterton (wie in Verträgen), im Gegensatz zur emotionalen Entschlossenheit von 意志. Ein visueller Tipp: Stellen Sie sich den 志 als einen Samurai (士) vor, der sein Herz (心) bewacht — dieses Bild hilft, das Kanji und seine Bedeutung des festen Zwecks einzuprägen.

Für das Memorieren, erstellen Sie Flashcards mit echten Sätzen wie "彼の意志の強さに感動した" (Ich war berührt von seiner Willensstärke). Notieren Sie auch die Aussprache — in einigen Dialekten im Westen Japans kann "ishi" wie "ishi~" klingen, was bereits zu amüsanten Missverständnissen selbst unter Einheimischen geführt hat!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 意欲 (Iyoku) - Will, Wunsch oder Motivation, etwas zu tun.
• 意向 (Ikou) - Absicht oder Zweck, wenn man sich auf einen Wunsch oder Plan bezieht.
• 意図 (Ito) - Intention, oftentimes referring to specific plans or goals.
• 意志力 (Ishiryu) - Willenskraft oder Selbstkontrolle beim Erreichen von Zielen.
• 意思 (Ishi) - Wille oder die innere Entscheidung, auf eine bestimmte Weise zu handeln.
• 意向性 (Ikousei) - Intentionalität, die sich auf die Fähigkeit bezieht, mit einem Ziel zu handeln.

意志

Romaji: ishi
Kana: いし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Wille; Absicht

Bedeutung auf Englisch: will;volition

Definition: Absichten und Entscheidungen über Dinge.