Übersetzung und Bedeutung von: 意向 - ikou

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man eine Absicht oder Idee auf Japanisch präzise ausdrückt, ist das Wort 意向 (いこう) eine der besten Optionen. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, den alltäglichen Gebrauch und sogar Tipps zur Erinnerung an diesen wesentlichen Begriff erkunden. Außerdem werden Sie entdecken, wie die Japaner 意向 in realen Situationen anwenden, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Kontexten. Und wenn Sie Anki oder eine andere Methode zur spaced repetition verwenden, bereiten Sie sich darauf vor, praktische Beispiele in Ihr Deck einzufügen!

Was bedeutet 意向 und wie ist es entstanden?

Das Wort 意向 besteht aus zwei Kanji: 意 (い), das "Geist" oder "Wille" darstellt, und 向 (こう), das die Bedeutung von "Richtung" oder "Orientierung" trägt. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee von Absicht oder Neigung in Bezug auf etwas vermittelt. Es ist kein Wunder, dass diese Kombination in Kontexten auftaucht, in denen jemand einen Wunsch oder eine Position äußern muss.

Curiosamente, 意向 ist kein altes Wort, aber seine Struktur folgt der klassischen Logik des Japanischen, Konzepte zu abstrahieren, um tiefere Bedeutungen zu schaffen. Wenn Sie bereits andere Begriffe wie 意思 (いし) oder 意図 (いと) studiert haben, werden Sie feststellen, dass 意向 einen neutraleren Ton hat, fast wie ein "Plan im Kopf" ohne notwendigerweise eine unmittelbare Handlung.

Wie nutzen die Japaner 意向 im Alltag?

In Japan, 意向 taucht häufig in beruflichen Diskussionen auf, wie bei Meetings, in denen jemand seine Position zu einem Projekt erklären muss. Zum Beispiel könnte ein Chef fragen: "この案に対する意向は？" ("Was ist Ihre Absicht zu diesem Vorschlag?"). Hier klingt das Wort formeller, bleibt jedoch natürlich.

Aber denken Sie nicht, dass 意向 auf die Unternehmensumgebung beschränkt ist. Es taucht auch in alltäglichen Situationen auf, wie wenn ein Freund fragt, ob Sie Reisepläne haben: "夏休みの意向は？" ("Was sind Ihre Pläne für die Sommerferien?"). In diesen Fällen erhält das Wort einen entspannteren Ton und zeigt seine Vielseitigkeit.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 意向 zu festigen, besteht darin, es mit dem Kanji 向 zu verbinden, das auch in Wörtern wie 方向 (ほうこう) ("Richtung") vorkommt. Denken Sie daran, dass Ihre Absicht wie ein innerer Kompass ist, der aufzeigt, wohin Sie gehen möchten. Wenn Sie Flashcards mögen, fügen Sie Sätze wie "彼の意向を尊重する" ("Seine Absicht respektieren") ein, um den Begriff in Aktion zu sehen.

Und hier ist eine interessante Tatsache: 意向 wird häufig bei Google zusammen mit Begriffen wie 意思決定 ("Entscheidungsfindung") und 意志の違い ("Unterschied in der Willensstärke") gesucht. Das zeigt, wie sie mit Kontexten verbunden ist, in denen Menschen die Motivationen anderer verstehen müssen. Wenn Sie schon einmal in einer Diskussion über zukünftige Pläne bei der Arbeit waren, wissen Sie genau, wovon wir sprechen!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 意志 (Ishi) - Willensstärke; Entschlossenheit
• 意思 (Ishi) - Absicht; Bedeutung (bezogen auf Gedanken)
• 意向性 (Ikousei) - Intentionalität; die Eigenschaft, Absichten oder Ziele zu haben
• 意欲 (Iyoku) - Wunsch; Motivation oder Ambition
• 意志力 (Ishiryu) - Willekraft; Willensstärke

意向

Romaji: ikou
Kana: いこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Absicht; Idee; Neigung

Bedeutung auf Englisch: intention;idea;inclination

Definition: Die Entschlossenheit und Entschlossenheit, etwas zu tun.