Übersetzung und Bedeutung von: 悩ます - nayamasu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 悩ます (なやます) gestoßen. Es hat eine interessante Bedeutung und wird in spezifischen Kontexten verwendet, sowohl im Alltag als auch in formelleren Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort bedeutet, woher es stammt, wie es in der japanischen Kultur verwendet wird, und Tipps, wie man es richtig im Gedächtnis behält. Wenn Sie 悩ます wirklich verstehen möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 悩ます

悩ます (なやます) ist ein japanisches Verb, das "quälen", "stören" oder "Sorgen bereiten" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand oder etwas Angst, Stress oder Unbehagen bei einer anderen Person hervorruft. Zum Beispiel kann ein schwieriges Problem eine Person 悩ます, ebenso wie schlechte Nachrichten oder emotionale Dilemmas.

Es ist bemerkenswert, dass dieses Wort nicht leicht verwendet wird. Es tritt häufiger in Kontexten auf, in denen das Leiden oder die Unruhe signifikant sind. In alltäglichen Gesprächen können die Japaner weichere Ausdrücke wählen, aber in formalen Texten oder Erzählungen gewinnt 悩ます an Ausdruckskraft.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 悩 (なや) bedeutet "Angst" oder "Besorgnis" und besteht aus dem Radikal 忄(りっしんべん), das mit Gefühlen und Emotionen in Verbindung steht. Das Suffix ます ist eine verbale Form, die eine Handlung anzeigt. Die Kombination dieser Elemente verstärkt die Vorstellung von etwas, das emotionalen Schmerz verursacht.

Es ist interessant zu bemerken, dass 悩 auch in anderen Wörtern wie 悩み (なやみ – "Problem" oder "Sorge") und 悩む (なやむ – "sich sorgen") vorkommt. Diese Wortfamilie teilt denselben Wurzelsinn der Unruhe und zeigt, wie die japanische Sprache Bedeutungen aus klar definierten Kanji konstruiert.

Tipps zum Einprägen von 悩ます

Eine effektive Methode, um 悩ます zu verinnerlichen, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie sich von etwas tief betroffen fühlten – diese starke Emotion hilft, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie 彼の言葉は私を悩ました (Seine Worte haben mich gequält) zu üben, die die Verwendung des Verbs gut veranschaulichen.

Darüber hinaus kann das getrennte Studieren des Kanji 悩 das Lernen erleichtern. Beachten Sie seinen Radikal "Herz" (忄) und denken Sie daran, dass es mit intensiven Gefühlen verbunden ist. Diese Art der visuellen Dekonstruktion hilft, nicht nur das Wort zu memorieren, sondern auch andere davon abgeleitete Begriffe.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 悩ます

• 悩ます - Wörterbuchform
• 悩まない - Negativ
• 悩ませる - Kausativ
• 悩まれる - Passiv
• 悩まれない - Negativer Passiv
• 悩まれる - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 苦しめる (Kurushimeru) - Jemanden leiden lassen (physisch oder emotional)
• 困らせる (Komaraseru) - Jemanden in eine schwierige oder unangenehme Situation bringen
• 悩ませる (Nayamaseru) - Sorge Besorgnis oder psychische Angst

悩ます

Romaji: nayamasu
Kana: なやます
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: betroffen; quälen; Belästigung; Luke

Bedeutung auf Englisch: to afflict;to torment;to harass;to molest

Definition: Nayamasu: Jemandem Probleme oder Angst bereiten.

Beispielsätze - (悩ます) nayamasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は私を悩ます。

Kanojo wa watashi o nayamasu

Sie stört mich.

Sie hat mich gestört.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 悩ます (nayamasu) - stören, beunruhigen