Übersetzung und Bedeutung von: 悩ましい - nayamashii

Wenn Sie schon einmal auf das japanische Wort 悩ましい[なやましい] gestoßen sind und neugierig auf seine Bedeutung wurden, sind Sie am richtigen Ort. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und dem alltäglichen Gebrauch bis hin zu kulturellen Aspekten, die diesen Ausdruck so interessant machen, erkunden. Ob für Japanischlerner oder einfach Neugierige, das Verständnis von 悩ましい geht über das Wörterbuch hinaus – es ist ein Eintauchen in die einzigartigen emotionalen Nuancen der Sprache.

Bedeutung und Übersetzung von 悩ましい

Die Übersetzung von 悩ましい ins Deutsche erfordert Sorgfalt, da es eine spezifische emotionale Ladung trägt. Der Begriff kann je nach Kontext „beunruhigend“, „quälend“ oder sogar „verführerisch“ bedeuten. Diese kontrollierte Mehrdeutigkeit ist häufig bei japanischen Adjektiven, die komplexe mentale Zustände beschreiben.

In alltäglichen Situationen beschreibt 悩ましい oft etwas, das anhaltende Sorge verursacht, wie ein Problem ohne einfache Lösung. Andererseits kann es in leichteren Kontexten auf eine Anziehung hinweisen, die innere Konflikte erzeugt. Die semantische Flexibilität macht dieses Wort zu einem mächtigen Ausdrucksmittel.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In der japanischen Gesellschaft, in der die direkte Ausdrucksweise von Emotionen nicht immer gefördert wird, gewinnen Wörter wie 悩ましい an Bedeutung. Sie ermöglichen es, Unbehagen oder innere Konflikte zu kommunizieren, ohne übermäßig explizit zu sein. Dieses Gleichgewicht zwischen Offenbarung und Zurückhaltung spiegelt tief verwurzelte kulturelle Werte wider.

Obwohl es nicht eines der häufigsten Wörter im Alltag ist, erscheint 悩ましい regelmäßig in Literatur, Dramen und sogar Songtexten. Seine Verwendung in künstlerischen Medien zeigt, wie die Japaner den Ausdruck subtiler und ambiguöser Emotionen schätzen, die einfache Kategorisierungen herausfordern.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Eine effektive Methode, um 悩ましい zu merken, ist, es mit dem Verb 悩む (nayamu) zu assoziieren, das "sich sorgen" oder "leiden" bedeutet. Diese etymologische Verbindung hilft zu verstehen, warum das Adjektiv diese Nuance von Unruhe trägt. Das Visualisieren von Situationen, die innere Dilemmas verursachen, kann ebenfalls die Bedeutung festigen.

Um 悩ましい richtig zu verwenden, achten Sie auf den emotionalen Kontext der Situation. In ernsten Gesprächen deutet es oft auf echte Besorgnis hin, während es in leichteren Kontexten einen fast spielerischen Ton haben kann. Wie viele emotionale Begriffe im Japanischen machen Intonation und das soziale Umfeld den entscheidenden Unterschied.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 悩む (nayamu) - Sich Sorgen machen, über etwas besorgt sein.
• 苦しむ (kurushimu) - Leiden, Schmerz oder Angst haben.
• 困る (komaru) - In Schwierigkeiten sein, Schwierigkeiten mit einer Situation haben.
• つらい (tsurai) - Schmerzhaft, schwer zu ertragen; kann sich auf emotionalen oder körperlichen Schmerz beziehen.
• やっかい (yakkai) - Unannehmlichkeit, ein Problem, das Schwierigkeiten verursacht.
• 煩わしい (wazurawashii) - Unangenehm, verursacht Störung oder Ärger.
• 面倒くさい (mendōkusai) - Langweilig, mühsam, erfordert viel Aufwand oder ist eine Belästigung.
• うざい (uzai) - Inhaltlich, irritierend; umgangssprachlich verwendet, um etwas zu beschreiben, das sehr lästig ist.
• めんどくさい (mendokusai) - Ähnlich wie 面倒くさい, informeller; lästig oder kostet viel Mühe.

悩ましい

Romaji: nayamashii
Kana: なやましい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verführerisch; Melancholie; matt

Bedeutung auf Englisch: seductive;melancholy;languid

Definition: Verwirrung oder Angstzustände verursachen.

Beispielsätze - (悩ましい) nayamashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

悩ましい恋愛は美しい。

Nayamashii ren'ai wa utsukushii

Die nervige Romantik ist wunderschön.

• 悩ましい - bedeutet "beunruhigend" oder "besorgniserregend".
• 恋愛 - bedeutet "Liebe" oder "Romantik".
• 美しい - bedeutet "schön" oder "hübsch".