Übersetzung und Bedeutung von: 患者 - kanjya

A palavra japonesa 患者[かんじゃ] é um termo comum no vocabulário médico e cotidiano do Japão, mas seu significado e uso vão além do óbvio. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é empregada, sua origem e até mesmo dicas para memorizá-la pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo isso de forma clara e prática, com informações que vão desde a tradução direta até curiosidades culturais. Afinal, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para quem quer mergulhar no japonês de verdade.

O significado e tradução de 患者

患者[かんじゃ] é traduzido diretamente como "paciente" em português, referindo-se a alguém que está sob cuidados médicos. No entanto, o termo carrega um peso cultural diferente do que estamos acostumados no Ocidente. Enquanto no Brasil "paciente" pode soar genérico, no Japão, 患者 tem uma conotação mais formal e respeitosa, muitas vezes associada a um vínculo de confiança entre médico e doente.

Vale destacar que 患者 não se limita a hospitais. A palavra aparece em consultórios, clínicas e até em contextos mais informais, como quando alguém brinca dizendo "今日は患者気分" (hoje me sinto um paciente). Essa flexibilidade de uso mostra como o termo está enraizado no cotidiano japonês.

A origem e escrita de 患者

Analisando os kanjis que compõem 患者, temos 患 (kan) significando "adoecer" ou "preocupar-se" e 者 (ja) indicando "pessoa". Juntos, eles formam a ideia de "alguém que está doente". Essa composição é antiga, remontando ao chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com o mesmo sentido. Curiosamente, o kanji 患 também aparece em palavras como 患部 (kanbu), que significa "área afetada" ou "local da lesão".

Na escrita, é importante notar que 患者 é sempre usado em referência a pessoas – nunca para animais, por exemplo. Para estes, os japoneses utilizam termos como 患者動物 (kanja doubutsu), mas isso é bem menos comum. Essa especificidade reflete a precisão da língua japonesa em categorizar relações sociais.

Dicas para memorizar e usar 患者

Uma maneira eficaz de fixar 患者 é associar o kanji 患 a "preocupação", já que doenças muitas vezes causam inquietação. Já 者 é um sufixo comum para designar pessoas, como em 学者 (gakusha – estudioso). Essa quebra em partes ajuda a entender não só o termo em si, mas também outras palavras do vocabulário médico japonês.

No dia a dia, você pode ouvir 患者 em frases como "患者さんは待合室で待っています" (o paciente está esperando na sala de espera). O sufixo さん, mesmo em contextos profissionais, é frequente, reforçando a polidez japonesa. Uma curiosidade: em dramas médicos, como o popular "Doctor-X", a palavra aparece constantemente, o que a torna mais familiar até para iniciantes no idioma.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 患者 (kanja) - Paciente
• 患児 (kanji) - Criança doente
• 病人 (byoujin) - Pessoa doente / Enferma
• 病児 (byouji) - Criança doente (enfase em doenças mais graves)
• 患う人 (woundau hito) - Pessoa que sofre de uma doença
• 病む人 (yamu hito) - Pessoa que está doente
• 病気の人 (byouki no hito) - Pessoa com doença
• 疾患者 (shikkanja) - Pessoa com uma doença aguda
• 疾病者 (shippai-sha) - Pessoa com doença (termo médico)
• 疾患患者 (shikkan kanja) - Pessoa que sofre de uma condição médica

患者

Romaji: kanjya
Kana: かんじゃ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ein Patient

Bedeutung auf Englisch: a patient

Definition: Uma pessoa que visita uma instituição médica para receber tratamento de um médico ou enfermeiro.

Beispielsätze - (患者) kanjya

Siehe unten einige Beispielsätze:

看護婦は患者の健康を守るために大切な存在です。

Kangofu wa kanja no kenkou wo mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

Pflegekräfte spielen eine wichtige Rolle beim Schutz der Gesundheit der Patienten.

Pflegekräfte sind wichtig, um die Gesundheit der Patienten zu schützen.

• 看護婦 - Krankenschwester
• は - Themenpartikel
• 患者 - paciente
• の - Besitzpartikel
• 健康 - Gesundheit
• を - Akkusativpartikel
• 守る - proteger
• ために - für
• 大切 - wichtig
• な - Adjektiv-Partikel
• 存在 - Existenz
• です - sein

医師は患者の健康を守るために尽力しています。

Ishi wa kanja no kenkō o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Os médicos trabalham arduamente para proteger a saúde dos pacientes.

Os médicos estão trabalhando duro para proteger a saúde do paciente.

• 医師 - médico
• は - Themenpartikel
• 患者 - paciente
• の - Besitzpartikel
• 健康 - Gesundheit
• を - Akkusativpartikel
• 守る - proteger
• ために - für
• 尽力しています - fazer o máximo esforço