Übersetzung und Bedeutung von: 恵む - megumu

Das japanische Wort 「恵む」 (megumu) ist ein Verb mit der Bedeutung „segnen“, „gewähren“ oder „jemandem in Not etwas geben“. Dieser Begriff hat eine tief positivistische und altruistische Konnotation, die mit dem Akt verbunden ist, jemandem Hilfe oder Unterstützung anzubieten, meist ohne etwas im Gegenzug zu erwarten. Die Idee hinter 「恵む」 ist stark mit Großzügigkeit und Güte verbunden.

Etymologisch setzt sich 「恵む」 aus dem Kanji 「恵」 (megumi) zusammen. Das Kanji 「恵」 bringt die Bedeutung von Gnade oder Nutzen mit sich. Es besteht aus den Radikalen 「⺧」, das "Herz" symbolisiert, und 「与」, was "geben" bedeutet. Daher deutet das Kanji auf die Idee hin, das Herz zu geben oder uneigennützig zu offerieren, was das Wesen des Segnens oder des Gutes Tuns für andere ist.

Der Ursprung von 「恵む」 geht auf alte Praktiken und Glaubensvorstellungen in Japan zurück, wo es als grundlegender moralischer Wert angesehen wurde, Bedürftigen zu helfen. Im buddhistischen Kontext sind Wohltätigkeit und Mitgefühl hochgeschätzte Tugenden, und dieses Verb spiegelt diese Ideale gut wider. Im Laufe der Zeit wurde das Wort in die Alltagssprache integriert und behielt immer diese semantische Last von Wohlwollen und Altruismus bei.

1. 「恵む」 kann in religiösen und sozialen Kontexten verwendet werden.
2. Es wird häufig verwendet, um Wohltätigkeitsaktionen zu beschreiben.
3. Es spiegelt einen starken kulturellen Wert in Japan über die Bedeutung der Unterstützung in der Gemeinschaft wider.

Neben seiner wörtlichen Verwendung kann 「恵む」 auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand eine unerwartete Gelegenheit oder Vorteil erhält, wie wenn jemand Glück hat oder eine Chance auf etwas Besseres bekommt. Diese Flexibilität in der Anwendung des Begriffs zeigt die Tiefe und Vielseitigkeit der Worte in der japanischen Sprache, wo ein Konzept eine Vielzahl von menschlichen Gefühlen und Situationen umfassen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 恵む

• 恵みます - Grundform
• 恵んで - Mach weiter
• 恵Lass uns sehen - Imperativform
• 恵auftreten - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 厚くする (Atsukusuru) - Tornar espesso; aprofundar em algo.
• 寛大にする (Kandai ni suru) - Generös oder tolerant werden; umfassend und verständnisvoll handeln.
• 恵み与える (Megumi ataeru) - Conceder bênçãos; proporcionar favores ou benefícios.
• 施す (Hodokosu) - Überprüfen; Unterstützung leisten, normalerweise im Kontext von Spenden oder Hilfe.
• 授ける (Sazukeru) - Gewähren; etwas Wertvolles vermitteln, wie Wissen oder Fähigkeiten.

恵む

Romaji: megumu
Kana: めぐむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: segnen; zeige Barmherzigkeit

Bedeutung auf Englisch: to bless;to show mercy to

Definition: Jemanden oder etwas begünstigen oder helfen.