Übersetzung und Bedeutung von: 恵まれる - megumareru

Etymologie und Ursprung

Das japanische Wort 「恵まれる」 (megumareru) ist ein Verb, dessen Wurzel das Kanji 「恵」 ist, das "Segen" oder "Gnade" bedeutet. Die Endung 「まれる」 ist eine Form des Passivverbs, die anzeigt, dass jemand oder etwas empfangen oder gesegnet wird. Die Kombination dieser Elemente bildet das Verb "segnen" oder "begünstigt werden".

Definition und Verwendung

「恵まれる」 bezieht sich auf die Idee, gesegnet, begünstigt oder mit etwas Positivem, wie Ressourcen, Chancen oder Qualitäten, ausgestattet zu sein. In einem breiteren Kontext kann es sich auf greifbare Aspekte beziehen, wie mit Reichtum oder Gesundheit gesegnet zu sein, oder auf immaterielle, wie Liebe oder Glück. Der Ausdruck wird häufig in Kontexten verwendet, in denen das Glück oder das Wohlstand, das in verschiedenen Aspekten des Lebens empfangen wurde, gewürdigt wird.

Variationen und Anwendungen

Im der japanischen Sprache ist es üblich, die adjektivische Form「恵まれている」 (megumareteiru) zu hören, die einen kontinuierlichen Zustand des Gesegnetseins ausdrückt. Darüber hinaus kann man in ehrwürdigen Kontexten den Ausdruck「恵まれました」 (megumaremashita) hören, um ein Gefühl der Dankbarkeit für etwas, das man erhalten hat, zu vermitteln. Diese Variationen zeigen die Flexibilität bei der Anwendung dieses Verbs in verschiedenen sozialen und persönlichen Szenarien.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 恵まれる

• 恵まれて - Formaて Gerundium
• 恵まれた - Die Form ist vergangen.
• 恵まれます - Höfliche Form
• 恵まれよう - Potenzielle Volitionform
• 恵まれない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 恵まれる (Megumareru) - Gesegnet, begünstigt.
• 与えられる (Ataerareru) - Gegeben, empfangen.
• 授かる (Sazukaru) - Etwas Heiliges oder Besonderes empfangen, gewährt.
• 享受する (Kyouju suru) - Genießen, Vorteile erhalten.
• 得る (Eru) - Erwerben, erwerben.
• 受け取る (Uketoru) - Empfangen, akzeptieren.
• 贈られる (Okurareru) - Beschenkt werden.
• 与える (Ataeru) - Geben, anbieten.

恵まれる

Romaji: megumareru
Kana: めぐまれる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: gesegnet sein; Reich an

Bedeutung auf Englisch: to be blessed with;to be rich in

Definition: Gesegnet: Das Glück kommt auf deinen Weg.

Beispielsätze - (恵まれる) megumareru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは恵まれている。

Watashitachi wa megumareru

Wir sind gesegnet.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 恵まれている - "wir sind gesegnet" auf Japanisch