Übersetzung und Bedeutung von: 恰度 - choudo

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich irgendwann auf das Wort 恰度[ちょうど] gestoßen. Es ist im Alltag der Japaner weit verbreitet und trägt interessante Nuancen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Anwendungen und sogar seine Einordnung in die japanische Kultur untersuchen. Wenn Sie endgültig verstehen möchten, wie und wann man ちょうど verwendet, lesen Sie weiter – Suki Nihongo hat einen umfassenden Leitfaden für Sie vorbereitet.

Die Bedeutung und Verwendung von ちょうど

Das Wort ちょうど wird häufig als "genau" oder "gerade" übersetzt, aber seine Verwendung geht darüber hinaus. Es erscheint in Situationen, in denen etwas perfekt abgestimmt ist, sei es bezüglich Zeit, Menge oder Zustand. Zum Beispiel, wenn jemand genau rechtzeitig ankommt, können Sie sagen ちょうどいいタイミング (perfekter Zeitpunkt).

Eine weitere häufige Verwendung besteht darin, anzuzeigen, dass etwas genau richtig ist. Wenn ein Shirt jemandem perfekt passt, kann ein Japaner ちょうどいいサイズ (ideale Größe) bemerken. Diese Flexibilität macht das Wort in täglichen Gesprächen unerlässlich, da es sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten auftaucht.

Die Herkunft und Schrift von 恰度

Die Schrift in Kanji, 恰度, ist im Alltag weniger verbreitet, wo normalerweise nur Hiragana (ちょうど) verwendet wird. Das Kanji 恰 allein trägt die Idee von "Angemessenheit" oder "Genauigkeit", während 度 das Konzept von Maß oder Grad verstärkt. Zusammen bilden sie ein Wort, das Präzision und Gleichgewicht vermittelt, Konzepte, die in der japanischen Kultur geschätzt werden.

Obwohl die Etymologie nicht ganz klar ist, wird angenommen, dass ちょうど im Edo-Zeitalter entstanden ist und aufgrund ihrer Nützlichkeit zur Beschreibung von Situationen, in denen die Dinge perfekt passen, an Popularität gewonnen hat. Heute ist es eines der am häufigsten verwendeten Wörter, um Synchronizität oder das ideale Verhältnis auszudrücken.

Tipps zum Auswendiglernen und Verwenden von ちょうど

Eine effektive Methode, um ちょうど zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas "weder mehr noch weniger" ist. Denken Sie an Beispiele wie Zeiten (ちょうど今 - genau jetzt), Mengen (ちょうど100円 - genau 100 Yen) oder sogar Gefühle (ちょうどいい温度 - perfekte Temperatur). Je mehr Sie es in realen Kontexten verwenden, desto natürlicher wird es klingen.

Interessanterweise erscheint ちょうど auch in festen Ausdrücken wie ちょうど良い (genau richtig) oder ちょうどその時 (genau zu diesem Zeitpunkt). Beachten Sie, wie es häufig von Wörtern gefolgt wird, die die Idee der Genauigkeit verstärken – ein Muster, das hilft, ihre richtige Verwendung zu identifizieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 恰度 (Kado) - Genau, passend.
• ちょうど (Chōdo) - Genau, genau zur richtigen Zeit.
• ぴったり (Pittari) - Genau, perfekt, im exakten Vergleich.
• 丁度 (Dōdo) - Genau, pünktlich, zur rechten Zeit.
• まさに (Masani) - Genau, tatsächlich.
• 正に (Seini) - Genau, präzise.
• 完全に (Kanzen ni) - Vollständig, auf perfekte Weise.
• 完璧に (Kanpeki ni) - Perfekt, makellos.
• 精確に (Seikaku ni) - Mit Präzision, genau.
• 適切に (Tekisetsu ni) - Angemessen, passend.
• 適度に (Tekido ni) - In moderater Weise, mit Balance.
• 正確に (Seikaku ni) - Genau, mit Präzision.
• 的確に (Tekikaku ni) - Mit Präzision, eindeutig.
• ぴったし (Pittashi) - Genau, in voller Übereinstimmung.
• ちょうどいい (Chōdo ii) - Genau, exakt richtig für eine bestimmte Situation.
• ぴったり合う (Pittari au) - Perfekt anpassen, präzise zusammenfügen.
• ぴったりと合う (Pittari to au) - Es passt perfekt, genau nach Maß.
• ぴったりと一致する (Pittari to icchi suru) - Perfekt übereinstimmen, totale Harmonie haben.
• ぴったりと一致させる (Pittari to icchi saseru) - Perfekt zusammenpassen, makellos anpassen.
• ぴったりと合わせる (Pittari to awaseru) - Perfekt anpassen, präzise verbinden.

恰度

Romaji: choudo
Kana: ちょうど
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: gerecht; Rechts; Exakt

Bedeutung auf Englisch: just;right;exactly

Definition: Ein bestimmtes Intervall oder Grad. Grad. Grenze.