Übersetzung und Bedeutung von: 恩恵 - onkei

Das japanische Wort 恩恵 (おんけい, onkei) trägt eine tiefgründige und kulturell relevante Bedeutung. Wenn Sie versuchen, seine Verwendung, Übersetzung oder Herkunft zu verstehen, wird dieser Artikel all das klar und praktisch erkunden. Außerdem werden wir sehen, wie dieser Ausdruck in Japan wahrgenommen wird, von seinem Kontext in Sätzen bis hin zu Tipps, um ihn richtig zu merken.

Bedeutung und Übersetzung von 恩恵

恩恵 (onkei) kann als "Vorteil", "Gnade" oder "erhaltene Zuwendung" übersetzt werden. Im Gegensatz zu einfacheren Wörtern wie 利益 (りえき, rieki), das sich auf materielle Gewinne bezieht, hat onkei eine abstraktere und emotionalere Konnotation. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das aus Güte oder äußerem Einfluss empfangen wird, wie die Hilfe von jemandem oder sogar die Segnungen der Natur.

Im Alltag erscheint dieses Wort in formellen und informellen Kontexten. Man kann zum Beispiel sagen "自然の恩恵を受ける" (die Vorteile der Natur empfangen) oder "彼の恩恵に感謝する" (für seinen Gefallen danken). Die Nuance hier ist Dankbarkeit, etwas, das über einen einfachen Gewinn hinausgeht.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Die Zusammensetzung von 恩恵 besteht aus zwei Kanji: 恩 (on), das "Güte" oder "Gefallen" bedeutet, und 恵 (kei), das den Sinn von "Nutzen" oder "Gnade" trägt. Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das großzügig gewährt wird. Es ist interessant zu beachten, dass das Kanji 恩 auch in Wörtern wie 恩返し (ongaeshi) vorkommt, was "einen Gefallen zurückgeben" bedeutet.

Aus linguistischer Sicht ist 恩恵 kein altes Wort, aber seine Verwendung erinnert an traditionelle japanische Werte wie Gegenseitigkeit und Dankbarkeit. Es ist im Alltag nicht extrem häufig, taucht jedoch häufig in Reden, formellen Texten und sogar in Nachrichten über Umwelt oder Sozialpolitik auf.

Wie man 恩恵 in Sätzen verwendet

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist es wichtig, den Kontext von 恩恵 zu verstehen. Ein Tipp ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen etwas anerkannt wird, das ohne direkte Anstrengung erhalten wurde. Zum Beispiel: "この地域は海の恩恵を受けている" (Diese Region profitiert von den Vorteilen des Meeres). Hier hebt das Wort eine Beziehung der Abhängigkeit oder einen natürlichen Vorteil hervor.

Ein weiterer gängiger Gebrauch ist in indirekten Ausdrucksformen von Dankbarkeit, wie "先生の恩恵を忘れない" (Ich werde den Gefallen meines Lehrers nie vergessen). Beachten Sie, dass onkei, im Gegensatz zu ありがとう (danke), häufiger verwendet wird, um den Vorteil selbst zu beschreiben und nicht die direkte Dankbarkeit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 恩寵 (Onchou) - Gefallen, besondere Gnade oder empfangene Gunst von jemandem.
• 恩惠 (Onkuei) - Vorteile oder Gefälligkeiten, die gewährt werden; empfangene Segnungen.
• 恩恵 (Onkei) - Gnade, Segen, empfangene Hilfe; kann auch Weiblichkeit und Liebe bedeuten.
• 恩顧 (Onko) - Gefälligkeit oder Schutz; Unterstützung, die von jemandem in einer Machtposition angeboten wird.
• 恩優 (On'yuu) - Gunst oder außergewöhnliche Freundlichkeit; normalerweise im Zusammenhang mit überlegener Güte.
• 恩福 (Onpuku) - Glück oder empfangener Segen; oft mit anhaltenden Segnungen verbunden.
• 恩賜 (Onshi) - Geschenk oder gewährte Gefälligkeit; wird normalerweise in formelleren Kontexten verwendet.
• 恩恩 (On'en) - Etwas wie Gegenseitigkeit des Gefallens; Hilfe als Vergeltung.
• 恩徳 (Ontoku) - Eingehende Tugend oder Güte; häufig in moralischen Kontexten verwendet.
• 恩愛 (On'ai) - Liebe oder Zuneigung, die empfangen wird; meistens in familiären oder romantischen Zusammenhängen.
• 恩報 (Onpou) - Belohnung oder Vergeltung für empfangene Gefälligkeiten; Rückgabe von Gefälligkeiten.
• 恩返し (Ongaeshi) - Gegenseitige Gefälligkeit; der Akt, die erhaltene Hilfe zurückzugeben.

恩恵

Romaji: onkei
Kana: おんけい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Anmut; favorisieren; Segen; Nutzen

Bedeutung auf Englisch: grace;favor;blessing;benefit

Definition: Vorteile und Glück, die aus den Handlungen und Angelegenheiten anderer Personen resultieren.

Beispielsätze - (恩恵) onkei

Siehe unten einige Beispielsätze:

恩恵を受けることは幸運なことです。

Onkei wo ukeru koto wa kouun na koto desu

Segen zu erhalten ist ein Glück.

Es ist das Glück zu profitieren.

• 恩恵 - Vorteil, Gnade
• を - Akkusativpartikel
• 受ける - Empfangen, akzeptieren
• こと - Verbalsubstantivierung
• は - Themenpartikel
• 幸運 - sorte, Glück
• な - Adjektiv, das einen Zustand angibt.
• こと - Verbalsubstantivierung
• です - Verbo sein no presente.