Übersetzung und Bedeutung von: 恥じる - hajiru

Das japanische Wort 恥じる (はじる, hajiru) trägt eine bedeutende kulturelle Last, die oft mit Gefühlen von Scham oder Verlegenheit verbunden ist. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder die Verwendung im Alltag zu verstehen, wird dieser Artikel all dies klar und praktisch erörtern. Wir gehen von der Schrift in Kanji über den sozialen Kontext, in dem dieses Wort auftaucht, bis hin zu Tipps zur Einprägung und realen Anwendungsmöglichkeiten.

Bedeutung und Verwendung von 恥じる

恥じる ist ein Verb, das das Gefühl von Scham ausdrückt, insbesondere wenn jemand das Gefühl hat, gesellschaftlichen oder moralischen Erwartungen nicht gerecht geworden zu sein. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 恥ずかしい (hazukashii), die Schüchternheit anzeigen können, ist 恥じる stärker mit einem tiefen, beinahe moralischen Verlegenheit verbunden.

In Japan, where honor and respect are fundamental values, this word appears in contexts ranging from minor social missteps to serious failures. A common example is when someone does not meet expectations at work or in the family, generating a feeling that goes beyond mere transient shame.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 恥 setzt sich aus den Radikalen 耳 (Ohr) und 心 (Herz) zusammen, was auf eine Verbindung zwischen Hören (Kritik) und Fühlen (Scham) hindeutet. Diese Konstruktion spiegelt das japanische Konzept von haji (恥) gut wider, das tief in der Kultur des Landes verwurzelt ist. Quellen wie die Kanjipedia bestätigen diese Interpretation und zeigen, wie sich das Zeichen entwickelt hat, um komplexe Emotionen darzustellen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 恥じる die Verbform von 恥 ist, während Substantive wie 恥ずかしさ (hazukashisa) von derselben Wurzel abgeleitet sind. Diese Wortfamilie ist entscheidend, um nicht nur die Sprache zu verstehen, sondern auch japanische Werte wie die Angst, "das Gesicht zu verlieren".

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 恥じる zu verinnerlichen, ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen Scham ein moralisches Gewicht hat. Denken Sie an Szenarien wie "恥じるべき行為" (eine beschämende Handlung) oder "罪を恥じる" (sich einer Sünde schämen). Diese Beispiele verdeutlichen die Schwere, die das Wort mit sich bringt.

Curiosamente, 恥じる erscheint im Alltag seltener als seine leichteren Synonyme, gerade wegen seines ernsthafteren Tons. Häufigkeitsstudien von Wörtern zeigen, dass es in formellen Reden, Literatur oder bei der Diskussion ethischer Fragen häufiger vorkommt. Dies zu wissen hilft, unangemessene Verwendungen in lässigen Gesprächen zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 恥じる

• 恥じます - Positive Gegenwart
• 恥じません - negativer Ausdruck
• 恥じました - Aussagesatz in der Vergangenheit
• 恥じませんでした - negative Vergangenheit
• 恥じよう - Aussage im Futur
• 恥じましょう - Negative Zukunft

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 恥をかく (haji wo kaku) - Sich schämen oder in eine peinliche Situation geraten.
• 恥を感じる (haji wo kanjiru) - Sich für etwas Bestimmtes zu schämen oder verlegen zu fühlen.
• 恥じらう (hajirau) - Sich schüchtern, verlegen oder zögerlich fühlen, meist in sozialen Situationen.

恥じる

Romaji: hajiru
Kana: はじる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sich verlegen zu fühlen

Bedeutung auf Englisch: to feel ashamed

Definition: Gefühle von Verlegenheit in Bezug auf die eigenen Handlungen oder Persönlichkeit, wenn man von anderen gesehen oder gekannt wird.

Beispielsätze - (恥じる) hajiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

恥じることはない。

Hajiru koto wa nai

Es ist keine Schande in Verlegenheit.

Sei nicht schüchtern.

• 恥じる - Das Verb bedeutet Scham, Verlegenheit oder Demütigung zu empfinden.
• こと - Substantiv, das etwas, eine Tatsache oder ein Thema bedeutet.
• は - Wort, das das Thema des Satzes angibt.
• ない - Suffix, das Negation anzeigt, das heißt "es gibt nicht" oder "es existiert nicht".