Übersetzung und Bedeutung von: 恐ろしい - osoroshii

A palavra japonesa 恐ろしい (おそろしい) carrega um peso emocional intenso, muitas vezes traduzida como "aterrorizante", "horrível" ou "temível". Se você está buscando entender seu significado profundo, origem ou como usá-la em contextos reais, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara. Além disso, vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa expressão no dia a dia e em que situações ela aparece com mais frequência.

Seja para enriquecer seu vocabulário ou para compreender nuances culturais, descobrir os detalhes de 恐ろしい pode ser útil tanto para estudantes de japonês quanto para curiosos sobre a língua. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar termos complexos como esse, trazendo explicações práticas e confiáveis.

Significado e uso de 恐ろしい

恐ろしい é uma palavra que expressa algo que causa medo intenso, seja físico ou emocional. Diferente de termos como 怖い (こわい), que pode ser usado para medos cotidianos, 恐ろしい geralmente descreve situações ou coisas que provocam um terror mais profundo. Por exemplo, desastres naturais, crimes violentos ou histórias sobrenaturais costumam ser descritos com essa palavra.

No Japão, 恐ろしい também pode ser usado de forma hiperbólica para enfatizar algo impressionante ou chocante, mesmo que não seja literalmente assustador. Um exemplo seria dizer "恐ろしいほど速い" (osoroshii hodo hayai) para descrever alguém incrivelmente rápido. Esse uso metafórico mostra como a língua japonesa aproveita termos emocionais para transmitir intensidade.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

A palavra 恐ろしい é composta pelo kanji 恐 (kyou, osore), que significa "medo" ou "temor", seguido do sufixo ろしい, que intensifica a sensação. O radical 工 presente em 恐 sugere a ideia de algo "artificial" ou "construído", mas sua associação com o medo vem da combinação com o radical 心 (kokoro), que representa o coração ou a mente.

Vale destacar que 恐ろしい não é um termo arcaico, mas também não é dos mais comuns no cotidiano. Ele aparece com frequência em notícias sobre eventos trágicos, obras de terror ou descrições dramáticas. Em conversas informais, os japoneses tendem a optar por palavras mais leves, a menos que queiram causar um impacto maior.

Como memorizar e usar 恐ろしい

Uma dica para fixar 恐ろしい é associá-la a situações extremas. Pense em filmes de terror ou histórias que realmente te assustaram – essa é a vibe que a palavra transmite. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "その話は恐ろしい" (sono hanashi wa osoroshii – "essa história é aterrorizante") para praticar o uso correto.

Se você quer soar natural ao usar 恐ろしい, lembre-se de reservá-la para contextos que justifiquem sua intensidade. Falar que um filme de terror é 恐ろしい faz sentido, mas descrever um susto bobo com essa palavra pode soar exagerado. Observar como nativos a empregam em dramas ou reportagens é uma ótima maneira de aprender suas nuances.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 怖い (Kowai) - Assustador, temeroso.
• 恐ろしい (Osoroshii) - Terrível, extremamente assustador.
• 恐怖な (Kyōfu na) - Relativo ao medo; caracterizado por medo.
• 恐怖を与える (Kyōfu o ataeru) - Causar medo; provocar temor.
• 恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - Sentir medo; ter uma sensação de temor.
• 恐怖の (Kyōfu no) - Relativo ao medo; que pertence ao medo.
• 恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - Ter um sentimento de medo; carregar um estado de temor.
• 恐怖心を与える (Kyōfushin o ataeru) - Provocar um sentimento de medo; causar temor em alguém.
• 恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Transmitir uma sensação de medo; fazer alguém sentir medo.
• 恐怖感を感じる (Kyōfukan o kanjiru) - Sentir a sensação de medo; ter uma percepção de temor.
• 恐怖感を抱く (Kyōfukan o daku) - Manter uma sensação de medo; carregar a sensação de temor.
• 恐怖感を持つ (Kyōfukan o motsu) - Possuir um sentimento de medo; ter um estado permanente de temor.
• 恐怖感を覚える (Kyōfukan o oboeru) - Experimentar uma sensação de medo; lembrar-se de uma sensação de temor.
• 恐怖感を抱かせる (Kyōfukan o hakaseru) - Fazer alguém sentir medo; provocar uma reação de temor em outra pessoa.
• 恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Proporcionar uma sensação de medo; causar temor.
• 恐怖感を味わう (Kyōfukan o ajiwau) - Experimentar ou saborear uma sensação de medo; vivenciar temor intensamente.
• 恐怖感を感じさせる (Kyōfukan o kanjisaseru) - Fazer alguém sentir a sensação de medo; induzir alguém ao temor.
• 恐怖感をもたらす (Kyōfukan o motarasu) - Proporcionar ou trazer sobre uma sensação de medo; gerar temor.
• 恐怖感を覚えさせる (Kyōfukan o oboesaseru) - Instigar alguém a se lembrar de uma sensação de medo; induzir a uma lembrança de temor.

恐ろしい

Romaji: osoroshii
Kana: おそろしい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: abscheulich; schrecklich

Bedeutung auf Englisch: terrible;dreadful

Definition: [adjetivo] Ter medo de alguém. assustado. Apavorante. apavorante. Faz você se sentir maravilhado.

Beispielsätze - (恐ろしい) osoroshii

Siehe unten einige Beispielsätze:

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

Krebs ist eine schreckliche Krankheit.

Krebs ist eine schreckliche Krankheit.

• 癌 (gan) - câncer
• は (wa) - Themenpartikel
• 恐ろしい (osoroshii) - schrecklich, erschreckend
• 病気 (byouki) - doença
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。

Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu

Der Tod ist nicht etwas Furchterregendes. Das Leben ist das Furchterregende.

Sterben ist nicht schrecklich. Es ist beängstigend zu leben.

• 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "Zu sterben ist keine beängstigende Sache."
• 生きることが恐ろしいことです。- "Zu leben ist die beängstigende Sache."

恐ろしい夢を見た。

Kyōroshii yume o mita

Eu tive um sonho assustador.

Eu tive um sonho terrível.

• 恐ろしい - assustador
• 夢 - sonho
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 見た - passado do verbo "miru" que significa "ver"