Übersetzung und Bedeutung von: 恋愛 - renai

Das Wort 「恋愛」 (renai) besteht aus zwei verschiedenen Kanji: 「恋」(ren) und 「愛」(ai). Das Kanji 「恋」 trägt die Bedeutung von romantischer Liebe oder Leidenschaft, während 「愛」 sich auf Liebe im weiteren Sinne bezieht, die Zuneigung, Fürsorge und Mitgefühl umfassen kann. Zusammen bilden sie das Wort 「恋愛」, das im Kontext einer Liebesbeziehung als "romantische Liebe" oder einfach "Romanze" übersetzt werden kann.

Etymologisch ist 「恋」 eine Kombination der Radikale 「心」 (kokoro), was "Herz" oder "Geist" bedeutet, und 「変」 (hen), das "Veränderung" oder "Änderung" impliziert. Dies spiegelt gut den instabilen emotionalen Zustand wider, der häufig mit der Liebe einhergeht. Andererseits kombiniert 「愛」 die Elemente 「心」 (kokoro), was ebenfalls "Herz" bedeutet, und 「受」 (ju), das "Akzeptanz" oder "Empfangen" bedeutet, und hebt die aufnehmende und großzügige Natur der wahren Liebe hervor. Zusammen schaffen diese Teile eine poetische Bedeutung von Gefühlen, die das Herz und den Geist beeinflussen.

In der japanischen Kultur weckt 「恋愛」 häufig Bilder von Verabredungen, Treffen und den verschiedenen Phasen einer romantischen Beziehung. Die japanische Gesellschaft, mit ihren spezifischen Traditionen und kulturellen Werten, hat eine einzigartige Beziehung zur Idee von Romanze und Liebe. Das Wort wird in verschiedenen Kontexten weit verbreitet verwendet, wie in Literatur, Musik und sogar im Alltag, um die tiefen und komplexen Gefühle auszudrücken, die die Liebe zwischen Partnern betreffen. Im Gegensatz zu anderen Kulturen, die möglicherweise mehrere Wörter für verschiedene Arten von Liebe haben, wird im Japanischen 「恋愛」 häufig verwendet, um jede Art von romantischer Liebe zu beschreiben, unabhängig von ihrer Intensität oder Dauer.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 恋 (Renai) - Romantische Liebe
• 恋愛関係 (Ren'ai kankei) - Relacionamento amoroso
• ロマンス (Romansu) - Romance
• 愛情 (Aijou) - Affektion, Liebe
• 愛 (Ai) - Amor
• アモーレ (Amore) - Liebe (auf Italienisch, in Japan verwendet)
• アフェクション (Afeekushon) - Afeição
• 情愛 (Jouai) - Affektive Liebe
• 情熱 (Jounetsu) - Paixão
• 情趣 (Jouju) - Tiefes Gefühl, emotionale Zufriedenheit
• 情愫 (Jouso) - Gefühle von Liebe, Zärtlichkeit
• 情愫愛 (Jouso ai) - Liebe Zärtlichkeit
• 情愫情愛 (Jouso jouai) - Affektive Liebe und Zärtlichkeit
• 情愛情熱 (Jouai jounetsu) - Liebe und Leidenschaft
• 情愛情趣 (Jouai jouju) - Liebe und emotionales Wohlbefinden
• 情愫情熱 (Jouso jounetsu) - Leidenschaft und Zärtlichkeit
• 情愫情趣 (Jouso jouju) - Zärtlichkeit und emotionale Zufriedenheit
• 情愫情愛情熱 (Jouso jouai jounetsu) - Liebe, Zärtlichkeit und Leidenschaft
• 情愫情愛情趣 (Jouso jouai jouju) - Liebe, Zärtlichkeit und emotionale Zufriedenheit

```

恋愛

Romaji: renai
Kana: れんあい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Liebe; Liebesempfinden; Leidenschaft; Emotion; Zuneigungen

Bedeutung auf Englisch: love;love-making;passion;emotion;affections

Definition: Leidenschaftliche Liebe und Zuneigung zu einer Person des gleichen oder entgegengesetzten Geschlechts.

Beispielsätze - (恋愛) renai

Siehe unten einige Beispielsätze:

恋愛は人生の素晴らしい冒険です。

Ren'ai wa jinsei no subarashii bōken desu

Liebe ist ein wunderbares Abenteuer im Leben.

Liebe ist ein wunderbares Abenteuer des Lebens.

• 恋愛 - amor/romance
• は - Themenpartikel
• 人生 - vida
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 素晴らしい - maravilhoso
• 冒険 - aventura
• です - Verbo sein no presente.

悩ましい恋愛は美しい。

Nayamashii ren'ai wa utsukushii

Die nervige Romantik ist wunderschön.

• 悩ましい - bedeutet "beunruhigend" oder "besorgniserregend".
• 恋愛 - bedeutet "Liebe" oder "Romantik".
• 美しい - bedeutet "schön" oder "hübsch".

純情な恋愛は美しいものです。

Junjou na ren'ai wa utsukushii mono desu

Reine Romantik ist wunderschön.

• 純情 (junjou) - Unschuld, Reinheit
• な (na) - grammatisches Partikel, das ein Adjektiv anzeigt
• 恋愛 (renai) - Liebe, Romantik
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 美しい (utsukushii) - Schön, schön
• もの (mono) - Sache, Gegenstand
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.