Übersetzung und Bedeutung von: 怯える - obieru

Das japanische Wort 怯える (おびえる) ist ein Verb, das eine tiefgreifende und emotionale Bedeutung trägt und häufig verwendet wird, um einen Zustand intensiver Angst oder Besorgnis zu beschreiben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis der Verwendung und Nuance dieses Ausdrucks Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und den kulturellen Kontext von 怯える erkunden, sowie praktische Tipps zum Merken und Beispiele dafür, wie es im Alltag vorkommt.

Bedeutung und Übersetzung von 怯える

怯える (おびえる) wird als "ängstlich sein", "Schiss haben" oder "sich bedroht fühlen" übersetzt. Im Gegensatz zu anderen Begriffen wie 怖がる (こわがる), die eine allgemeinere Angst anzeigen, deutet 怯える auf eine schärfere Furcht hin, die oft mit einer drohenden Bedrohung oder anhaltender Angst verbunden ist. Dieses Wort wird häufig in Kontexten verwendet, in denen ein Gefühl der Verletzlichkeit oder Unsicherheit herrscht.

Ein gängiges Beispiel ist, wenn sich jemand von einer feindlichen Umgebung oder einer Situation, die außer Kontrolle zu sein scheint, eingeschüchtert fühlt. Das Wort kann auch in literarischen Erzählungen oder dramatischen Dialogen erscheinen und die emotionale Spannung einer Szene verstärken.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Kanji 怯 setzt sich aus dem Radikal 忄 (eine vereinfachte Version von 心, was "Herz" oder "Geist" bedeutet) und dem Bestandteil 去 (was "gehen" oder "verlassen" anzeigen kann) zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee eines Herzens, das sich vor Gefahr zurückzieht. Diese Konstruktion spiegelt gut die emotionale Bedeutung des Wortes wider, da es mit einer inneren Reaktion der Angst verbunden ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass 怯える kein extrem gebräuchlicher Begriff im Alltag ist, sondern eher in formellen oder künstlerischen Kontexten auftaucht. Dennoch ist sein Gebrauch wichtig für diejenigen, die spezifische Nuancen von Angst und Sorge auf Japanisch ausdrücken möchten.

Kulturelle Nutzung und praktische Phrasen

In Japan wird der Ausdruck 怯える in literarischen Werken, Mangas und Dramen gefunden, insbesondere in Szenen, die Spannung oder emotionale Konflikte beinhalten. Es ist kein Wort, das man beiläufig verwendet, sondern in Situationen, in denen die Angst intensiver und greifbarer ist.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist es eine gute Möglichkeit, 怯える mit Situationen starker Anspannung zu verbinden. Zum Beispiel könnte in einem Horrorfilm eine Figur sagen: 彼は暗闇におびえていた (Kare wa kurayami ni obiete ita) – "Er hatte Angst vor der Dunkelheit". Solche Sätze helfen, den Wortschatz kontextualisiert zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 怯える

怯える Wörterbuchform
怯えFormell
怯えよう Potencial - Potenzial
怯えPassado
怯えさせる Verursacher
怯えwerden passiviert

Synonyme und ähnliche Begriffe

おびえる (obiaeru) - Angst empfinden, erschrecken.
こわがる (kowagaru) - Fürchten, Angst haben.
ひるむ (hirumu) - Zögern, zögern vor etwas Beängstigendem.
おじけづく (ojikeduku) - Sich eingeschüchtert, ängstlich oder zögernd fühlen.
おじる (ojiru) - Sich unsicher fühlen oder bei etwas zögern.
おののく (ononoku) - Zittern verursacht durch Angst, in Panik sein.
ふるえる (furueru) - Zittern, normalerweise verbunden mit Kälte oder Angst.
すくむ (sukumu) - Lähmend oder bewegungsunfähig aufgrund von Angst.
ひるむ (hirumu) - Zögern oder zaudern (derselbe Sinn wie das dritte Wort, aber in anderem Kontext).
おっかながる (okanagaru) - Sei sehr vorsichtig sein oder anfällig für Schrecken und Ängste sein.
おっかぶる (okkaburu) - Eine ängstliche oder schüchterne Haltung einnehmen.
おっくうがる (okkūgaru) - Sich gegen Herausforderungen zu sträuben oder emotional erschöpft zu sein.
おっくうじる (okkūjiru) - Sich überfordert oder erschlagen von einer Aufgabe fühlen.
おっしゃべりになる (osshaberi ni naru) - Sich gesprächig zu machen, besonders in nervösen Situationen.
おっちょこちょいになる (occhokochoi ni naru) - Patzelt oder aus Nervosität Fehler machen.
おっちょこ (occhoko) - Desastriert, jemand, der leicht Fehler macht.