Übersetzung und Bedeutung von: 性質 - seishitsu

Das japanische Wort 性質[せいしつ] ist ein faszinierender Begriff, der wichtige Nuancen für diejenigen trägt, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden, sowie Tipps zur effektiven Speicherung. Wenn Sie dieser Ausdruck bereits in Texten, Animes oder Gesprächen begegnet sind, kann das Verständnis seines Kontexts Ihren Wortschatz erheblich bereichern.

性質[せいしつ] wird häufig als "Natur" oder "Eigenschaft" übersetzt, aber ihre Verwendung geht über diese einfachen Definitionen hinaus. Sie erscheint in Diskussionen über Persönlichkeit, Eigenschaften von Materialien und sogar in philosophischen Kontexten. Hier werden wir aufzeigen, wie dieses Wort von den Japanern wahrgenommen wird und wie Sie es korrekt anwenden können. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet praktische Beispiele, um Ihr Lernen zu erleichtern.

Bedeutung und Verwendung von 性質[せいしつ]

Der Begriff 性質[せいしつ] ist aus den Kanji 性 (Natur, Essenz) und 質 (Qualität, Substanz) zusammengesetzt und bildet die Idee einer "intrinsischen Eigenschaft". Er kann sowohl Persönlichkeitsmerkmale als auch physikalische Eigenschaften beschreiben, wie die Widerstandsfähigkeit eines Materials oder das Verhalten eines Tieres. Zum Beispiel bedeutet zu sagen, dass jemand eine 性質 ruhige hat, eine natürliche Tendenz und nicht nur einen momentanen Zustand.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort in verschiedenen Kontexten, von informellen Gesprächen bis zu technischen Texten. Ein Lehrer kann die 性質 eines chemischen Elements erklären, während ein Freund über die 性質 einer optimistischen Person sprechen kann. Diese Vielseitigkeit macht den Begriff unerlässlich für diejenigen, die sich präzise auf Japanisch ausdrücken möchten.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 性質 reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji 性 und 質 bereits verwendet wurden, um Ideen von Wesensart und Qualität zu vermitteln. Das erste Kanji, 性, ist mit dem Konzept der angeborenen Natur verbunden, während 質 die Vorstellung von Substanz oder Attribut verstärkt. Zusammen bilden sie ein Wort, das grundlegende Eigenschaften widerspiegelt, seien sie menschlicher oder materielle Art.

Es ist wichtig zu betonen, dass 性 auch in Begriffen wie 性格 (Persönlichkeit) und 理性 (Vernunft) vorkommt, was seine Verbindung zu tiefen Eigenschaften zeigt. 秩 findet sich in Wörtern wie 物質 (Materie) und 品質 (Produktqualität). Das Verständnis dieser Komponenten hilft, 性質 zu merken und sie in anderen Kontexten zu erkennen, was Ihren Wortschatz auf organische Weise erweitert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 性質[せいしつ] zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Beispielen zu verknüpfen. Denken Sie an Objekte oder Personen mit markanten Eigenschaften: "Die Baumwolle hat eine 性質 saugfähig" oder "Sie hat eine 性質 geduldig". Solche Sätze laut zu wiederholen oder sie auf Lernkarteien (Flashcards) zu notieren, kann Ihr Lernen beschleunigen, insbesondere wenn Sie Methoden wie Anki für die Wiederholung verwenden.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung des Wortes in Animes, Dramen oder japanischen Artikeln zu achten. Oft erscheint 性質 in Dialogen über Wissenschaft, zwischenmenschliche Beziehungen oder sogar in Charakterbeschreibungen. Wenn Sie sich mit diesen Kontexten vertraut machen, nehmen Sie nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Klangfarbe und die praktische Anwendung des Begriffs auf natürliche Weise auf.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 特性 (tokusei) - Spezifische Merkmale von etwas.
• 特質 (tokushitsu) - Besondere Qualität oder wesentliche Eigenschaft.
• 品性 (hinsei) - Natur oder moralische und ethische Charakter.
• 性格 (seikaku) - Gewöhnliche Merkmale einer Person; Persönlichkeit.
• 性質 (seishitsu) - Natur oder wesentliche Qualität einer Sache.
• 性格的 (seikakuteki) - In Bezug auf die Persönlichkeit oder Charaktereigenschaften.
• 性向 (seikou) - Neigung oder Tendenz des Charakters.
• 性格傾向 (seikaku keikou) - Persönlichkeitstrends oder -neigungen.
• 性格特徴 (seikaku tokuchou) - Unverwechselbare Merkmale der Persönlichkeit.
• 性格的特徴 (seikakuteki tokuchou) - Spezifische Eigenschaften im Zusammenhang mit der Persönlichkeit.
• 性格的素質 (seikakuteki sositsu) - Inherent qualities of personality.
• 性格的能力 (seikakuteki nouryoku) - Fähigkeiten oder Eigenschaften, die mit der Persönlichkeit verbunden sind.
• 性格的特性 (seikakuteki tokusei) - Einzigartige Persönlichkeitsmerkmale.
• 性格的個性 (seikakuteki kosei) - Besonderheiten der Persönlichkeit.

性質

Romaji: seishitsu
Kana: せいしつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Natur; Eigentum; Anordnung

Bedeutung auf Englisch: nature;property;disposition

Definition: Die einzigartigen Eigenschaften und Attribute, die Dinge haben.

Beispielsätze - (性質) seishitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

性質は人それぞれです。

Seishitsu wa hito sorezore desu

Die Eigenschaften sind für jede Person unterschiedlich.

• 性質 (seishitsu) - Natur, Charakter
• は (wa) - Themenpartikel
• 人 (hito) - Person
• それぞれ (sorezore) - Jeder Einzelne
• です (desu) - Verbo sein, estar (forma educada)

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

Materialien haben chemische Eigenschaften.

Die Materialien sind chemischer Natur.

• 物質 - Bedeutet "Matéria" auf Japanisch.
• は - Thema-Partikel auf Japanisch, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen.
• 化学的な - Zusammengesetztes Adjektiv, das aus den Wörtern "化学" (Chemie) und "的" (Suffix, das angibt, dass etwas mit etwas verwandt ist) besteht. Es bedeutet "chemisch".
• 性質 - bedeutet "Eigenschaft" auf Japanisch.
• を - Objektpartikel im Japanischen, der verwendet wird, um das direkte Objekt des Satzes anzuzeigen.
• 持っています - Verb "持つ" (haben) konjugiert in der Höflichkeits- und Präsensform. Es bedeutet "haben".