Übersetzung und Bedeutung von: 怠る - okotaru

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 怠る[おこたる] gestoßen. Es hat eine interessante Bedeutung und wird in bestimmten Kontexten im japanischen Alltag verwendet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und die kulturelle Wahrnehmung im Japan untersuchen. Außerdem werden wir praktische Beispiele und Tipps sehen, wie man dieses Wort effizient im Gedächtnis behalten kann.

Bedeutung und Übersetzung von 怠る[おこたる]

Das Wort 怠る[おこたる] kann als "vernachlässigen", "versäumen" oder "etwas nicht tun, was getan werden sollte" übersetzt werden. Es drückt die Idee aus, eine Verantwortung nicht zu erfüllen, sei es aus Faulheit, Nachlässigkeit oder einfachem Vergessen. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Begriffen wie 忘れる (vergessen) impliziert 怠る eine gewisse Absichtlichkeit oder mangelnden Einsatz.

Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie dieses Wort als ein Verb der Gruppe 1 (五段動詞) klassifiziert, was seine Konjugation beeinflusst. Zum Beispiel wird es in der Vergangenheitsform zu 怠った[おこたった]. Dieses Detail ist wichtig für diejenigen, die lernen, Sätze korrekt auf Japanisch zu strukturieren.

Ursprung und kulturelle Verwendung von 怠る

Das Kanji 怠 setzt sich aus dem Radikal 心 (Herz) und dem Teil 台 zusammen, der die Idee von "Basis" oder "Fundament" suggeriert. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von "Nachlässigkeit, die vom Herzen kommt" oder "Mangel an Engagement in der Basis". Diese Interpretation hilft zu verstehen, warum das Wort einen ernsteren Ton hat als einfach nur "vergessen".

In Japan, where discipline and responsibility are highly valued, 怠る is a word that can have a negative connotation. It often appears in professional or educational contexts, such as when someone fails to fulfill a duty or does not follow established rules. On the other hand, it can also be used in a lighter way among friends, depending on the tone of the conversation.

Wie man 怠る[おこたる] einprägt

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verinnerlichen, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich ein Szenario vor, in dem jemand vergisst, die Hausaufgaben zu machen oder eine Aufgabe bei der Arbeit nicht erfüllt. Das Wiederholen von Sätzen wie "宿題を怠った" (Ich habe die Hausaufgaben vernachlässigt) kann helfen, die Bedeutung und den korrekten Gebrauch zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf das Kanji 怠 zu achten, das in anderen verwandten Wörtern vorkommt, wie z.B. 怠け者 (なまけもの - faul). Dieses Muster der Wiederholung erleichtert das Lernen und erweitert deinen Wortschatz. Wenn du Apps wie Anki verwendest, kann es eine großartige Strategie sein, Karten mit praktischen Beispielen zu erstellen, um regelmäßig zu wiederholen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 怠る

• 怠る - Infinitiv
• 怠る - Wörterbuchform
• 怠らない Negative Form
• 怠り - Masuform
• 怠った - vergangene Form
• 怠れば - Konditionalform
• 怠って - durchgehende Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 怠ける (namakeru) - nachlässig, Mühe vermeiden
• 怠り (otarai) - Fahrlässigkeit, Unachtsamkeit
• 怠惰 (taida) - Trägheit, Mangel an Motivation
• 怠慢 (taiman) - Nachlässigkeit, Missachtung von Pflichten oder Verantwortlichkeiten
• 怠る (taoru) - vernachlässigen, nicht erfüllen
• 怠惰な (taida na) - träge, ohne Ehrgeiz
• 怠惰な人 (taida na hito) - faule Person
• 怠惰な生活 (taida na seikatsu) - träge Lebensweise
• 怠惰な時間 (taida na jikan) - entspannte Zeit
• 怠惰な気持ち (taida na kimochi) - Gefühl der Trägheit
• 怠惰な日々 (taida na hibi) - träge Tage
• 怠惰な日常 (taida na nichijou) - träg Alltag

怠る

Romaji: okotaru
Kana: おこたる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: nachlässig; unvorbereitet sein; sich besser fühlen

Bedeutung auf Englisch: to neglect;to be off guard;to be feeling better

Definition: Faule Person: Faul sein und die Lust verlieren, etwas zu tun.

Beispielsätze - (怠る) okotaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

怠ると後悔する。

Tamaru to koukai suru

wenn du zögerst

Es tut mir leid, dass ich dich vernachlässigt habe.

• 怠る - vernachlässigen, aufschieben
• と - Teilchen, das eine Konsequenz anzeigt
• 後悔する - bereuen